Results for clause de non concurrence translation from Dutch to Polish

10. de non-discriminatie;
10. niedyskryminacji;

groep b: detailhandelsdiensten in de non-foodsector
grupa b: usługi handlu detalicznego produktami nieżywnościowymi

bovendien worden zij ook steeds actiever in de non foodproductie.
odgrywają również coraz większą rolę w zakresie wytwarzania produktów nieprzeznaczonych do spożycia.

kritische factoren en actoren voor handhaving van de non-discriminatierichtlijnen
czynniki i podmioty istotne dla wykonania dyrektyw o zakazie dyskryminacji

anderzijds werd de schuldenlast van de non-magnox exploitanten hierdoor verlicht.
z drugiej strony, poprzez ten etap państwo zmniejszało zadłużenie podmiotów eksploatujących elektrownie typu innego niż magnox.

om de variatie te schatten, moet rekening worden gehouden met de non-respons.
w celu oszacowania zmienności, poziom braku odpowiedzi powinien zostać uwzględniony.

voorkoming en bestrijding van terrorismefinanciering door middel van meer nationale coördinatie en meer transparantie van de non-profitsector
w sprawie prewencji i zwalczania finansowania terroryzmu poprzez pogłębioną koordynację na szczeblu krajowym oraz zwiększenie przejrzystości sektora organizacji nienastawionych na zysk.

het is belangrijk dat migrantenorganisaties binnen de non-gouvernementele actoren een grotere rol spelen bij het inburgeringsproces.
istnieją osobne grupy robocze zajmujące się dziećmi, tzw. zespoły ds. dzieci.

persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens
przedstawiciel ue ds. nieproliferacji i rozbrojenia

deskundigen uit de academische sector en uit gespecialiseerde adviesbureaus in de non-profitsector dienen ook voor lidmaatschap in aanmerking te komen.
do członkostwa w grupie uprawnieni są również eksperci wywodzący się ze środowiska akademickiego oraz doradcy specjalizujący się w sektorze organizacji nienastawionych na zysk.

b) de non-conformiteit met andere bepalingen van deze richtlijn blijft voortbestaan ondanks de overeenkomstig lid 1 genomen maatregelen
b) pozostaje niezgodność z innymi przepisami niniejszej dyrektywy pomimo środków podjętych na podstawie ust. 1;

het moet tevens de non-discriminatie in het economische, sociale en culturele leven stimuleren en maatregelen tegen racisme en vreemdelingenhaat ontwikkelen.
powinna ona także wspierać niedyskryminację w życiu gospodarczym, społecznym i kulturalnym oraz rozwój środków służących zwalczaniu rasizmu i ksenofobii.

ii) de ontwikkeling van een gemeenschappelijke strategie gericht op multilateralisering van de non-proliferatie van massavernietigingswapens en het gebruik van kernenergie;
ii) opracowanie wspólnej strategii, w celu zastosowania wielostronnego podejścia do nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia i zastosowania energii jądrowej,

in dit opzicht wordt de non- inferioriteit van neurobloc in vergelijking met botulinetoxine type a ook ondersteund door een responderanalyse waarbij gebruik wordt gemaakt van de itt-populatie.
miarodajność tej analizy została potwierdzona przez dodatkowe analizy, w których obliczano jednostronny 97, 5% przedział ufności, analizy z wykorzystaniem niedostosowanych wyników oraz analizy z użyciem populacji itt i pośrednich populacji csr pp.

parcom-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie wordt namens de gemeenschap goedgekeurd.
decyzja parcom 96/1 w sprawie wycofywania ze stosowania w przemyśle metali nieżelaznych heksachloroetanu zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu wspólnoty.

c) de financiële uitvoering van het operationele programma, met een afzonderlijk overzicht van de kosten van de convergentiedoelstelling en de non-convergentiedoelstelling voor elk prioritair zwaartepunt:
c) informacje o wykonaniu finansowym programu operacyjnego z wyszczególnieniem, osobno dla celu "konwergencja" oraz dla celów innych niż "konwergencja", dla każdej osi priorytetowej:

eigenaar van het project is de non-protorganisatie ver-ein baumkronenweg („vereniging boomtoppentraject”), die duurzame ontwikkeling als criterium hanteert.
za projekt odpowiada „stowarzyszenie trasy wśród koron drzew” mające charakter niezarobkowy, które założono zgodnie z kryteriami zrównoważonego rozwoju.

f) een financieringsplan met twee tabellen, waarin, indien relevant, afzonderlijk wordt vermeld welk gedeelte gereserveerd is voor de convergentiedoelstelling en welk gedeelte voor de non-convergentiedoelstelling:
f) plan finansowy zawierający dwie tabele, z których każda ukazuje osobno, w odpowiednich przypadkach, środki przeznaczone na cel "konwergencja" i na cele inne niż "konwergencja":