Results for coöperaties translation from Dutch to Polish

(ministerie van coöperaties)
(ministerstwo spółdzielczości)

4.4 groepen coöperaties
4.4 grupy spółdzielcze

coöperaties (sinds 15.5.2006)
spółdzielczość (od 15.5.2006)

- de schuldeisers van de fuserende coöperaties;
- wierzycieli łączących się spółdzielni,

benaming : staatssteun voor de oprichting van coöperaties
tytuł : pomoc państwa przeznaczona na rozwój współpracy

benaming : "steun ter bevordering van coöperaties"
tytuł : "pomoc na promowanie działalności spółdzielczej"

- de houders van obligaties van de fuserende coöperaties.
- posiadaczy obligacji łączących się spółdzielni.

c) de overgenomen coöperaties houden op te bestaan;
c) przejęte spółdzielnie przestają istnieć;

1.8 vraagt speciale aandacht voor de financiering van coöperaties.
1.8 podkreśla wagę finansowania przedsięwzięć na rzecz spółdzielczości.

de fuserende coöperaties kunnen andere gegevens aan het fusievoorstel toevoegen.
Łączące się spółdzielnie mogą umieścić w planie połączenia dodatkowe informacje.

binnen de landbouwsector werkzame coöperaties voor het gemeenschappelijke gebruik van landbouwmachines.
sektor produkcji rolnej, ograniczony do spółdzielni użytkowania sprzętu rolniczego.

de leidinggevende of de bestuursorganen van de fuserende coöperaties stellen een fusievoorstel op.
organy zarządzające lub organy administrujące łączących się spółdzielni sporządzają plan połączenia.

b) de leden van de fuserende coöperaties worden leden van de sce;
b) członkowie łączących się spółdzielni stają się członkami sce;

de kapitaalverschaffende leden verstrekten een aanzienlijk deel van de door beide coöperaties ontvangen middelen.
udziałowcy subwencjonujący dostarczali znaczną część środków uzyskanych z obydwu spółdzielni.

beide ondernemingen werken samen met kooperativa förbundet, een vereniging van zweedse coöperaties.
oba podmioty współpracują ze stowarzyszeniem kooperativa förbundet, które zrzesza szwedzkie spółdzielnie.

wanneer de participatie betrekking had op coöperaties, nam finagra deel in de hoedanigheid van kapitaalverschaffend lid.
ponadto gdy udział dotyczył spółdzielni, finagra uczestniczyła jako udziałowiec subwencjonujący.

doelstelling van de steun -ambachtelijke bedrijven en hun verenigingen of coöperaties helpen investeren ---
cel pomocy -dotacje inwestycyjne dla przedsiębiorstw rzemieślniczych, ich konsorcjów lub spółdzielni ---

a) mogen de aangesloten coöperaties niet individueel distillatiecontracten sluiten of leveringen voor de betrokken distillatie doen,
a) spółdzielnie członkowskie nie mogą indywidualnie podpisywać umów o destylację lub prowadzić dostaw do destylacji;

coöperaties en andere publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen uit de lidstaten en/of de acs-staten;
spółdzielni i innych osób prawnych prawa publicznego lub prywatnego z państw członkowskich i/lub państw akp;

(9) coöperaties hebben een maatschappelijk kapitaal en hun leden kunnen zowel personen als ondernemingen zijn.
(9) spółdzielnie posiadają kapitał zakładowy podzielony na udziały, a ich członkami mogą być zarówno osoby fizyczne, jak i przedsiębiorstwa.