Results for deskundigenonderzoek translation from Dutch to Polish

deskundigenonderzoek
opinia biegłego

e) deskundigenonderzoek;
e) opinie biegłych;

c) getuigenbewijs; d) deskundigenonderzoek;
wezwanie do udzielenia informacji i przedstawienia dokumentów; c) zeznania świadków; d) opinia biegłych;

kosten van rechtskundig advies, notariskosten, kosten voor technisch of financieel deskundigenonderzoek
koszty doradztwa prawnego, opłaty notarialne oraz koszty specjalistycznych porad technicznych lub finansowych

dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor deskundigenonderzoek ten behoeve van onroerende goederen.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów ekspertyz związanych z nieruchomościami.

dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor deskundigenonderzoek op het gebied van onroerende goederen.
Środki te przeznaczone są na koszty raportów specjalistycznych związanych z nieruchomościami.

e) de kosten van onderzoeksverrichtingen bestaande in getuigenverhoor, deskundigenonderzoek of onderzoek ter plaatse:
e) koszty z tytułu zbierania dowodów, w formie przesłuchania świadków, opinii biegłych lub kontroli:

het gerecht kan van partijen of van een hunner de storting van een voorschot verlangen, ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek.
podlega on nadzorowi sędziego sprawozdawcy, który może być obecny przy przeprowadzaniu czynności przez biegłego i powinien być informowany o postępach biegłego w wykonywaniu jego zadania.

hij staat onder toezicht van de rechterrapporteur, die het deskundigenonderzoek kan bijwonen en van het verloop daarvan op de hoogte wordt gehouden.
podlega on nadzorowi sędziego sprawozdawcy, który może być obecny przy przeprowadzaniu czynności przez biegłego i powinien być informowany o postępach biegłego w wykonywaniu jego zadania.

e) de kosten van onderzoeksverrichtingen bestaande uit getuigenverhoor, deskundigenonderzoek of onderzoek ter plaatse, tot maximaal 300 eur per procedure;
e) koszty związane z przeprowadzeniem dowodu w formie przesłuchania świadków, opinii biegłych lub oględzin do wysokości 300 eur za każde postępowanie;

de kosten van rechtskundig advies, notariskosten en kosten voor technisch of financieel deskundigenonderzoek zijn subsidiabel indien zij rechtstreeks met de actie verband houden en voor de voorbereiding of uitvoering ervan noodzakelijk zijn.
koszty doradztwa prawnego, opłaty notarialne oraz koszty specjalistycznych porad technicznych lub finansowych kwalifikują się do pomocy, jeśli związane są bezpośrednio z operacją i jeśli są konieczne dla jej przygotowania lub wdrożenia.

a. blijkens deskundigenonderzoek in duitsland bestaat er een gebrek aan risicokapitaal voor en risicokapitaalinvesteringen in kmo's als het om bedragen van minder dan 5 miljoen eur gaat;
a. według przeprowadzonych w niemczech specjalistycznych badań istnieje luka w dostarczaniu kapitału ryzyka i prywatnych funduszy kapitałowych dla małych i średnich przedsiębiorstw w granicach do 5 milionów eur.

indien de onderzoeksverrichting in een van genoemde procedures getuigenverhoor, deskundigenonderzoek of onderzoek ter plaatse meebrengt, wordt voor de kosten van vertegenwoordiging een bijkomend bedrag toegekend tot een beloop van maximaal 600 ecu per procedure;
w przypadku gdy zbieranie dowodów w jednym z wyżej wymienionych postępowań wymaga przesłuchania świadków, opinii biegłych lub kontroli, przyznaje się dodatkową sumę, na pokrycie kosztów pełnomocnictwa w wysokości do 600 ecu od postępowania;

zorgvuldig en gedetailleerd deskundigenonderzoek van de afzonderlijke verslagen van alle bekende gevallen van sud in het tweede levensjaar (drie in duitsland en één in oostenrijk) leverde geen indirect bewijsmateriaal op voor een biologisch en causaal verband tussen hexavac en het optreden van sud.
drobiazgowa ekspercka analiza poszczególnie zgłaszanych, wszystkich znanych przypadków sud (3 przypadki w niemczech i 1 przypadek w austrii) w 2. roku życia nie przyniosła jakichkolwiek poszlak odnośnie związku biologicznego i przyczynowego pomiędzy stosowaniem preparatu hexavac i występowaniem przypadków sud.

indien de onderzoeksverrichtingen in een van de in de eerste alinea, onder f), genoemde procedures getuigenverhoor, deskundigenonderzoek of onderzoek ter plaatse omvatten, wordt voor de kosten van vertegenwoordiging een bijkomend bedrag van maximaal 600 eur per procedure toegekend.
jeżeli przeprowadzenie dowodu, w którymkolwiek z postępowań określonych w lit. f) akapit pierwszy, obejmuje przesłuchanie świadków, opinie biegłych lub oględziny, koszty pełnomocnictwa podwyższa się o dodatkową kwotę w wysokości do 600 eur za każde postępowanie.