Results for dochterrichtlijnen translation from Dutch to Polish

de „dochterrichtlijnen": grenswaarden, overschrijdingsmarges en alarmdrempels
"dyrektywy pochodne": wartości graniczne, margines tolerancji i progi alarmowe

het huidige richtlijnvoorstel van de commissie voorziet in de intrekking van de vijf dochterrichtlijnen.
w przedstawianym obecnie wniosku dotyczącym dyrektywy komisja sugeruje również uchylenie w chwili obecnej pięciu dyrektyw pochodnych.

de dochterrichtlijnen waarin de kaderrichtlijn voorziet, zullen naar verwachting in 2000 worden goedgekeurd.
dyrektywy pochodne wymagane przez dyrektywę ramową mają być przyjęte przed 2000 rokiem.

aan de benadering met het gebruik van een kaderrichtlijn en dochterrichtlijnen zijn voor- en nadelen verbonden.
podejście polegające na zastosowaniu dyrektywy ramowej i dyrektyw pochodnych ma zalety i wady.

indien zij dat nodig acht, kan de commissie voor andere verontreinigende stoffen soortgelijke dochterrichtlijnen voorstellen.
komisja może także zaproponować podobne dyrektywy pochodne dla innych zanieczyszczeń, tam gdzie uzna to za konieczne.

voor lucht zullen de milieukwaliteitsnormen bestaan uit de grenswaarden zoals die zijn vastgelegd in de dochterrichtlijnen inzake de luchtkwaliteit.
standard eqs bądzie stanowić wartość graniczną określoną w dyrektywie pochodnej w sprawie jakości powietrza atmos­ferycznego.

indien van toepassing zullen de dochterrichtlijnen voorzien in overschrijdingsmarges en termijnen waar­binnen aan de diverse grenswaarden moet worden voldaan.
w razie potrzeby, dyrektywa pochodna ustali marginesy tolerancji i ostateczne terminy uzyskania poszczególnych wartości granicznych.

© vaststelling van grenswaarden en alarmdrempels de grenswaarden en alarmdrempels zullen door de commissie in de dochterrichtlijnen worden vastgesteld.
o ustanowienie wartości granicznych i progów alarmowych: wartości graniczne i progi alarmowe będą ustalane przez komisję w dyrektywach pochodnych.

de in deze richtlijnen vastgestelde kwaliteitsnormen worden in het onderhavige voorstel verwerkt en bij de inwerkingtreding van deze richtlijn komen de betrokken dochterrichtlijnen te vervallen.
normy jakości ustanowione przez wspomniane dyrektywy są włączone do niniejszego wniosku i w związku z tym tracą moc z chwilą wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

toch is het risico van vertraging zo groot, dat men voortdurend oog moet hebben voor de mogelijkheid om onderdelen waarover consensus bestaat in de vorm van opeenvolgende dochterrichtlijnen van kracht te laten worden.
wobec dużego niebezpieczeństwa opóźnień należy także rozważyć możliwość stopniowego wprowadzania w życie, w formie dyrektyw cząstkowych, poszczególnych rozdziałów, co do których porozumienie zostało osiągnięte.

5.2.1 het eesc vindt het een goed idee om de huidige richtlijnen te vereenvoudigen en de kaderrichtlijn uit 1996, de eerste drie dochterrichtlijnen en het besluit over informatieuitwisseling in één enkele richtlijn samen te brengen.
5.2.1 ekes popiera uproszczenie istniejących przepisów i połączenie dyrektywy ramowej z roku 1996 z pierwszą, drugą i trzecią dyrektywą pochodną oraz decyzję o wymianie informacji.

de kaderrichtlijn en de dochterrichtlijnen voor de luchtkwaliteit verplichten de lidstaten ertoe de luchtkwaliteit op hun hele grondgebied te beoordelen, waarbij specificaties worden gegeven voor het meetnet, het gebruik van modellen en de kwaliteitsborging en kwaliteitscontrole van gegevens over de luchtkwaliteit.
dyrektywa ramowa i dyrektywy pochodne w sprawie jakości powietrza wymagają od państw członkowskich, aby te przeprowadziły ocenę jakości powietrza na całym swoim terytorium, wraz ze specyfikacjami dotyczącymi sieci monitoringu, wykorzystania modeli i zapewniania oraz kontroli jakości danych dotyczących jakości powietrza.

aan wetgeving in de vorm van een kaderrichtlijn en daarmee samenhangende dochterrichtlijnen zijn bepaalde voordelen verbonden: bepalingen die onafhankelijk van de verontreinigende stof zijn, worden slechts één keer vastgesteld, zodat de consistentie wordt gewaarborgd.
ustawodawstwo w postaci dyrektywy ramowej i związanych z nią dyrektyw pochodnych posiada pewne zalety: niezależnie od zanieczyszczeń, dla zapewnienia zgodności, przepisy ustala się jednorazowo.

in 1982 kwam de commissie met een voorstel voor de opname van 132 stoffen in lijst i. in 1990 waren voor 18 van die 132 stoffen emissiegrenswaarden en kwaliteitsnormen vastgesteld in vijf “dochterrichtlijnen”[8].
w roku 1982 komisja przedstawiła listę 132 substancji jako propozycję do wykazu i. do roku 1990 dla 18 z tych 132 substancji ustalono dopuszczalne wartości emisji i normy jakości w pięciu dyrektywach pochodnych[8].

- bestaande bepalingen te stroomlijnen en de kaderrichtlijn uit 1996, de eerste drie dochterrichtlijnen (1999, 2000 en 2003) en het besluit over informatieuitwisseling (1997) in één enkele richtlijn samen te brengen. de vierde dochterrichtlijn zou hier dan later via codificatie in moeten worden opgenomen;
- uproszczenie istniejących przepisów i połączenie dyrektywy ramowej z roku 1996, pierwszej, drugiej i trzeciej dyrektywy pochodnej (1999 r. — 2000 r. — 2003 r.) i dyrektywy w sprawie wymiany informacji (1997 r.); czwarta dyrektywa pochodna z roku 2004 powinna zostać włączona później drogą kodyfikacji;