Results for een breuk in de lasverbinding van ee... translation from Dutch to Polish

voegt een breuk in.
wstawienie ułamka.

overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
porozumienie w formie wymiany listów

rechten in de vorm van een vergoeding;
podatki w formie opłat lub należności;

adoptie van een verwante in de zijlijn
przysposobienie krewnego lub powinowatego w linii bocznej

een opening of breuk in de aardkorst waardoor heet magma, as en gas kunnen ontsnappen.
otwarcie lub pęknięcie skorupy ziemi pozwalające na wydostanie się magmy, pyłów i gazów.

de klauwen moeten zo zijn ontworpen dat een breuk van de riem ter hoogte of in de nabijheid van deze klauwen wordt vermeden.
imadła powinny być skonstruowane w sposób wykluczający uszkodzenie taśmy w lub w pobliżu uchwytu.

een breuk waarvan de twee zijden elkaar hoofdzakelijk zijn genaderd in de richting loodrecht op de breuk.
uskok, którego dwa skrzydła znacznie się do siebie zbliżyły w kierunku prostopadłym do uskoku.

informatieplichtigen moeten een verklaring kunnen geven voor een eventuele breuk in de verstrekte gegevens ten opzichte van de cijfers van voorgaande perioden.
podmioty sprawozdające powinny być w stanie wyjaśnić różnice pomiędzy dostarczonymi danymi a danymi za poprzednie okresy.

m) informatieplichtigen kunnen een verklaring geven voor een eventuele breuk in de verstrekte gegevens ten opzichte van de cijfers van voorgaande periodes.
m) instytucje sprawozdające powinny być w stanie wyjaśnić załamania w dostarczonych danych w porównaniu do danych z poprzednich okresów.

m) de informatieplichtigen kunnen een verklaring geven voor een eventuele breuk in de verstrekte gegevens ten opzichte van de cijfers van voorgaande perioden.
m) podmioty skladające sprawozdanie powinny być w stanie wyjaśnić rozbieżności w dostarczonych danych w porównaniu z wielkościami okresów poprzednich.

de invoering van de geharmoniseerde debetrentetarieven van mfi's aan het begin van 2003 leidde tot een breuk in de statistische reeks.
wprowadzenie zharmonizowanych stóp procentowych kredytów i pożyczek mif na początku 2003 r. spowodowało przerwę w szeregu danych statystycznych.

het aftrekbare gedeelte is de uitkomst van een breuk, waarvan:
proporcja podlegająca odliczeniu jest kwotą ułamkową złożoną z następujących kwot:

informatieplichtigen kunnen een verklaring geven voor eventuele breuken in de verstrekte gegevens ten opzichte van de cijfers van voorgaande perioden.
podmioty sprawozdające powinny być w stanie wyjaśnić różnice pomiędzy dostarczonymi danymi a danymi za poprzednie okresy.

het gevolg op cellulair niveau betreft de inductie van breuken in de eiwitcoderende enkelvoudige strengen van het dna.
następstwem hamowania topoizomerazy- i przez topotekan jest wywoływanie pęknięć pojedynczych nici dna związanego z białkiem w komórce.

een breuk die, gemeten vanaf een beginpunt zonder verplaatsing, langs de strekking vanaf een toenemende verplaatsing of scheiding vertoont, met een tegenovergesteld gerichte verplaatsing in de tegenovergestelde richting.
uskok, na którym występuje rosnące przemieszczenie lub rozwarcie wzdłuż biegu uskoku poczynając od punktu początkowego, w którym nie występuje przemieszczenie, z przeciwnym zwrotem przemieszczenia w przeciwnym kierunku.

voorts blijkt de breuk in de continuering van de activiteiten uit het feit dat geen enkele lopende opdracht werd overgenomen; vóór de faillissementsaanvraag van cmdr werden alle lopende opdrachten afgewerkt en de leveranciers betaald.
zerwanie ciągłości działalności może być także potwierdzone faktem, że żadne prace w toku nie zostały przejęte; wszystkie prace w toku zostały ukończone, a dostawcy opłaceni przed zgłoszeniem upadłości przez cmdr.

voor de toepassing van dit reglement van orde wordt een door middel van een breuk uitgedrukt aantal bepaald door afronding naar het hogere gehele getal.
dla celów niniejszego regulaminu wewnętrznego liczby wyrażone w ułamkach zaokrągla się do najbliższej liczby całkowitej.

bij gebruik van inductos ter behandeling van een breuk van het scheenbeen, is de meest voorkomende bijwerking (waargenomen bij meer dan 1 op 10 patiënten) infectie.
podczas stosowania w zabiegach chirurgicznych wykonywanych w złamaniach kości piszczelowej najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu inductos (obserwowane u ponad 1 pacjenta na 10) to zakażenia.

de hicp is in de loop der tijd verbeterd, en enkele van de verbeteringen hebben geleid tot structurele breuken in sub-componenten van de hicp.
zharmonizowany wskaźnik cen konsumpcyjnych był stopniowo udoskonalany, a część wprowadzonych zmian doprowadziła do przekształcenia struktury niektórych jego komponentów.

daardoor ontstaat een statistische breuk in de indexcijfers mogelijkerwijze leidend tot vertekende van-jaar-tot-jaar veranderingen van het algemene gicp . de ecb erkent dat de volledige herziening van eerder gepubliceerde gicp 's voor lidstaten misschien niet haalbaar is .
doprowadzi to do przerwania ciągłości danych statystycznych we wskaźnikach , co może spowodować zakłócenie w corocznych zmianach zwck dla wszystkich pozycji .