Results for effen translation from Dutch to Polish

effen binding
płótno

de bladrand is effen.
jest gatunkiem bliskim zagrożenia.

hij zal die in eene effen vallei veranderen;
on pozostawi ziemię pustą równiną.

de pitten worden gewoonlijk ongedopt in een effen zwarte dop geleverd.
są one zwykle dostarczane w łusce, o jednolicie czarnym kolorze.

de demontage dient op een effen en stabiel ondergrond uitgevoerd te worden.
demontaż należy przeprowadzić na równym i stałym podłożu.

de gedemonteerde toestel dient uitsluitend op de effen en verhard ondergrond geparkeerd worden.
zdemontowane urządzenie parkować wyłącznie na równym, utwardzonym podłożu.

het montage en demontage van het apparaat dienen op effen en verharde ondergrond uitgevoerd te worden.
montaż i demontaż urządzenia należy przeprowadzać na równym i utwardzonym podłożu.

het beste vloertype voor hondenverblijven is een continue vaste vloer met een effen, stroeve deklaag.
w pomieszczeniach dla psów zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o gładkim, nieśliskim wykończeniu.

de bodem van frettenverblijven dient te bestaan uit een continue vaste vloer met een effen, stroeve deklaag.
w pomieszczeniach dla fretek zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o gładkim, nieśliskim wykończeniu.

minstens de laatste 5 m van de aanloopbaan vóór de hindernis moeten horizontaal, vlak en effen zijn.
ostatnia część toru, na odcinku co najmniej 5 m przed przeszkodą, musi być pozioma, płaska i gładka.

de ploeg kan uitsluitend op een effen en verharde wegdek op de potjes/potjes met rolletjes geparkeerd worden.
pług wolno parkować wyłącznie na równej i utwardzonej nawierzchni na nóżkach / nóżkach z rolkami.

marmer, travertijn, albast, behakt/bezaagd, platte/effen kanten, anders bewerkt
marmur, trawertyn i alabaster poddane obróbce oraz wyroby z nich, z wyłączeniem kostki brukowej, płyt chodnikowych i krawężników, płytek, kostek i podobnych wyrobów; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek z marmuru, trawertynu i alabastru

het proces van de snelle vervanging (montage op het voertuig) kan uitsluitend op effen en vast ondergrond uitgevoerd worden.
proces szybkiej wymiany (montaż na pojeździe) wykonywać wyłącznie na równym i trwałym podłożu.

het proces van de snelle vervanging (montage op het voertuig) dient uitsluitend op effen en bestendig ondergrond uitgevoerd te worden.
proces szybkiej wymiany (montaż na pojeździe) wykonywać wyłącznie na równym i trwałym podłożu.

de vloeren dienen effen en ondoordringbaar te zijn en een stroef, gemakkelijk afwasbaar oppervlak te hebben dat het gewicht van rekken en andere zware toestellen kan dragen zonder dat beschadiging optreedt.
podłogi powinny być wykonane z gładkich, nieprzepuszczalnych materiałów, o powierzchni nieśliskiej i łatwo zmywalnej, o wytrzymałości zapewniającej utrzymanie ciężaru konstrukcji i innego ciężkiego wyposażenia bez zagrożenia uszkodzeniem.

de werkzaamheden in verband met het onderhoud, reparatie en technische onderhoud dienen uitgevoerd te worden uitsluitend wanneer het apparaat is stevig gepositioneerd op een effen ondergrond met voldoende robuust en tegen uitrollen en tegen de val beschermd.
prace związane z konserwacją, naprawami i utrzymaniem stanu technicznego należy przeprowadzać tylko wówczas, gdy urządzenie jest bezpiecznie ustawione na równym podłożu o odpowiedniej wytrzymałości i gdy jest zabezpieczone przed odtoczeniem się i upadkiem.

de werkzaamheden in verband met het onderhoud, reparatie en technische onderhoud dienen uitgevoerd te worden uitsluitend wanneer het apparaat is stevig gepositioneerd op een effen ondergrond met voldoende bestendigheid en is tegen uitrollen en tegen de val beschermd.
prace związane z konserwacją, naprawami i utrzymaniem stanu technicznego należy przeprowadzać tylko wówczas, gdy urządzenie jest bezpiecznie ustawione na równym podłożu o odpowiedniej wytrzymałości i gdy jest zabezpieczone przed odtoczeniem się i upadkiem.

o mijn vader! waarlijk, mij werd een deel van kennis geschonken, dat u niet is gegeven; volg mij dus; ik zal u op den effen weg leiden.
o mój ojcze! ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą!

het maximaal blootgestelde deel (alle zijden van rechthoekige houten elementen en de houten draagconstructie) mag niet groter zijn dan 110 % van het totale effen deel, zie figuur b hieronder.
maksymalny eksponowany obszar (wszystkie strony prostokątnych elementów drewnianych i drewnianej ramy nośnej) nie może przekraczać 110 % całkowitej powierzchni płaskiej, patrz: rysunek b) poniżej.

beschrijving : vette kaas; gerijpt, zacht tot halfhard; blokvormig of cilindervormig; glad en effen oppervlak, zachte korst en zuivel, gelig van kleur; gewicht tussen 400 en 2800 gram.
opis : ser tłusty; dojrzały, od słabodojrzałego do średniodojrzałego; o kształcie prostopadłościennym lub walcowatym; o wygładzonych i płaskich ściankach, z miękką skórką i masą, o kolorze kości słoniowej; o wadze od 400 do 2800 gramów.