Results for ethyleenoxide translation from Dutch to Polish

ethyleenoxide
tlenek etylenu

ethyleenoxide/ethyleenglycolen
tlenek etylenu/glikole etylenowe

oxiraan (ethyleenoxide)
oksiran (tlenek etylenu)

copolymeren van ethyleenoxide en propyleenoxide, met eindstandige 2-aminopropylgroepen
kopolimer tlenku etylenu i tlenku propylenu, posiadający 2-aminopropylowe i metoksowe grupy końcowe

de commissie heeft ethyleenoxide onderzocht in vroegere zaken [4].
komisja przeprowadziła analizę tlenku etylenu w rozpatrywanych uprzednio sprawach [4].

er zij aan herinnerd dat ethanolamine wordt verkregen door een reactie van ethyleenoxide met ammoniak.
przypomina się, że etanoloaminy otrzymywane są w reakcji tlenku etylenu z amoniakiem.

(18) de chemische stof ethyleenoxide valt onder richtlijn 79/117/eeg.
(18) Środek tlenek etylenu jest objęty dyrektywą 79/117/ewg.

in de rechterkolom van rubriek c. »ethyleenoxide" wordt de laatste zin vervangen door:
"tlenek etylenu" , w prawej kolumnie zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:

er werd aangevoerd dat de aankoopprijzen van ethyleenoxide overdreven waren en dat hierdoor een neerwaartse druk op de handel in ethanolamine werd uitgeoefend.
zgłoszono zastrzeżenia, że ceny kupna tlenku etylenu są zawyżone, powodując presję na przemysł związany z etanoloaminą.

in alle gevallen werd vastgesteld dat de toegepaste interne verrekenprijzen een weerspiegeling waren van de verkoopprijzen van ethyleenoxide bij verkoop van soortgelijke hoeveelheden aan onafhankelijke afnemers.
we wszystkich przypadkach ustalono, że stosowane ceny transferowe odzwierciedlały ceny sprzedaży tlenku etylenu dla niezależnych klientów kupujących podobne ilości.

reactieproducten met ethyleenoxide (alkyl is c1-12 en de som niet groter dan c13, gemiddelde ethoxylatiegraad is 3.5)
produktem reakcji z alkilem tlenku etylenu jest c1-12 a suma do c13 średniego stopnia etoksylacji wynosi 3,5

overwegende dat een dergelijke besmetting en/of aantasting niet langer kan worden behandeld met fumiganten zoals ethyleenoxide, wegens het potentieel giftige karakter van de residuen daarvan;
w przypadku takiego skażenia i/lub zainfekowania nie można stosować fumigantów, takich jak tlenek etylenu, ze względu na ryzyko związane z toksycznością ich pozostałości;

cen -en 550:1994sterilisatie voor medische hulpmiddelen — methode voor validatie en routine controle van ethyleenoxide — sterilisatie -— --
cen -en 550:1994sterylizacja wyrobów medycznych — walidacja i rutynowa kontrola sterylizacji tlenkiem etylenu -— --

overwegende dat de commissie de mogelijkheden om ethyleenoxide door andere doeltreffende behandelingsmethoden te vervangen opnieuw heeft onderzocht; dat uit dit onderzoek blijkt dat thans voor twee gevallen waarvoor ontheffingen zijn toegestaan, geen andere behandelingsmethode algemeen beschikbaar is;
komisja dokonała oceny sytuacji dotyczącej ewentualnych zadowalających alternatywnych metod działania w celu zastąpienia tlenku etylenu; z tej oceny wynika, że obecnie nie ma alternatywnej metody działania ogólnie dostępnej w odniesieniu do dwóch z tych wyjątków;

een mengsel van de partiële esters van sorbitol en zijn mono- en dianhydriden met voor de consumptie geschikt laurinezuur in handelskwaliteit, gecondenseerd met ongeveer 20 mol ethyleenoxide per mol sorbitol en anhydriden
mieszanina częściowych estrów sorbitolu i jego mono- i dibezwodników oraz dostępnego w handlu, spożywczego kwasu laurynowego, oksyetylenowana około dwudziestoma molami tlenku etylenu na mol sorbitolu i jego bezwodników

cen -en iso 11138-2:2006 sterilisatie van producten voor de gezondheidszorg; biologische indicatoren; deel 2: biologische indicatoren voor ethyleenoxide sterilisatieprocessen (iso 11138-2:2006) -— --
cen -en iso 11138-2:2006 sterylizacja produktów stosowanych w ochronie zdrowia — systemy wskaźnika biologicznego — część 2: zastosowanie w ocenie procesów sterylizacji tlenkiem etylenu (iso 11138-2:2006) -— --