Results for excuses aanbeden translation from Dutch to Polish

excuses van de raad stellen klager tevreden
przeprosiny rady zadowoliły skarżącego

excuses, het programma "%s" werd onverwachts afgesloten
przepraszamy, program %s został niespodziewanie zakończony

europol biedt zijn excuses aan in een zaak over toegang tot documenten
europol przeprasza w sprawie o dostęp do dokumentów

de commissie bood haar excuses aan voor de late behandeling van twee aanvragen.
komisja przeprosiła za opóźnienie w rozpatrzeniu dwóch wniosków.

de benoe zou bij de schepping zijn geboren en werd in het oude egypte aanbeden in heliopolis.
czczony w heliopolis, gdzie miał mieszkać wśród gałęzi świętej wierzby lub w domu benben.

in de hoop op hulp van de inca, bood almagro manco inca yupanqui excuses aan namens de spaanse overheid.
w poprzednim roku ostatni inkaski władca, manco inca yupanqui, odzyskał na krótko kontrolę nad cuzco.

het album is opgenomen in lighting sound studios, ocean way recording, no excuses studios en capitol studios.
album został nagrany w studiach: lightning sound studios, ocean way recording oraz capitol studios.

en zij zeiden: "als de erbarmer het had gewild, dan zouden wij hen niet hebben aanbeden.
oni mówią: "jeśliby chciał miłosierny, to nie czcilibyśmy ich."

de recente excuses van de servische president voor oorlogsmisdaden door zijn landgenoten begaan in bosnië en herzegovina vormde een bemoedigend teken dat het verzoeningsproces meer diepgang krijgt.
niedawne przeprosiny prezydenta serbii za zbrodnie wojenne popełnione przez jego rodaków w bośni i hercegowinie stanowiły optymistyczną oznakę pogłębiania się procesu pojednania.

de commissie heeft ook het antwoord van het verenigd koninkrijk gepubliceerd en haar excuses aangeboden voor de onnodige vertraging in de afhandeling van de aanvraag tot inzage in deze documenten.
ujawniła również odpowiedź udzieloną przez wielką brytanię i przeprosiła za nieuzasadnione opóźnienie w rozpatrzeniu wniosku o udostępnienie tych dokumentów.

de rekenkamer voegde in de bij lage een kopie van haar brief aan klager van 17 juli 2003 toe, waarin zij haar excuses aanbood voor haar eerste antwoord per email van 17 juni 2003.
trybunał przedłożył kopię listu skierowanego do skarżącego z dnia 17 lipca 2003 roku, w którym przeprasza za pierwszą wiadomość przesłaną drogą elektroniczną w dniu 17 czerwca 2003 roku.

4.1 in zij n klacht drukte klager de hoop uit dat hij excuses zou ontvangen voor hetgeen er was gebeurd en de verzekering zou krijgen dat ervoor zou worden gezorgd dat dit niet opnieuw zou gebeuren.
4.1 w swej skardze skarżący wyraził nadzieję, że otrzyma przeprosiny za to, co zaszło, jak również zapewnienie, że dołoży się wszelkich wysiłków, aby podobna sytuacja już się nie powtórzyła.

26 september 2002 waarin de inschrijvers op de betrokken aanbesteding ervan in kennis werden gesteld dat het bericht van gegunde opdrachten op 13 september 2002 was gepubliceerd en waarin het ep zij n excuses aanbood voor de overlast die de verkeerdelijk gezonden email van 2 juli 2002 eventueel had veroorzaakt.
dodała również, że jeden z jej członków, który został wykluczony z przetargu, zwrócił się z prośbą o podanie mu powodów wykluczenia, jednak nie otrzymał wciąż jeszcze odpowiedzi obiecanej mu przez dział prawny. według strony skarżącej opóźnienie takie wywołuje wątpliwości co do przejrzystości postępowania przetargowego.

kmobiletools is onverwacht beëindigd. onze excuses daarvoor. maar niet alles is verloren. mogelijk is er een nieuwe versie beschikbaar waarin het probleem dat het afsluiten veroorzaakte is opgelost. controleer het softwareaanbod van uw distributeur.
nastąpił awaria kmobiletools! bardzo nam przykro z tego powodu: (nie wszystko stracone. możliwe, że uaktualnienie do najnowszej wersji jest już dostępne i naprawia ten błąd. sprawdź w repozytorium swojej dystrybucji.

nadat ik de raad op de hoogte had gebracht van een taalprobleem, hee de raad z' n excuses aangeboden aan een klager en toegezegd erop toe te zullen zien dat vergel' kbare problemen in de toekomst vermeden zullen worden.
rada przeprosiła skarącego po zwróceniu przeze mnie uwagi na kwestięjęzykowąoraz potwierdziła, inie zamierza dopuścić do podobnych problemów w przyszłości.

"* "the love machine"* "hero worship"* "excuses for bad behavior (part two)"* "the love machine remastered"* "giving til it hurts"* "gems of mystery"* "everything bad & beautiful"* "live and beautiful"== singles ==* "everybody's young" (7" promosingle)* "you make me feel (mighty real)"* "manic superstar" (promo-cd-single)* "phone sex (do you want me tonight?
ii)"* "the love machine remastered"* "giving til it hurts"* "gems of mystery"* "everything bad & beautiful"* "live and beautiful"=== single ===* „everybody's young”* „you make me feel (mighty real)”* „manic superstar”* „phone sex (do you want me tonight?