Results for exportvergunningen translation from Dutch to Polish

novell accepteert geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid wanneer u niet de noodzakelijke exportvergunningen hebt verkregen.
firma novell nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieuzyskanie przez państwa wymaganych zezwoleń eksportowych.

naar schatting heeft dit een besparing opgeleverd van 16 eur per ton bij exportvergunningen, en 3 eur per ton bij importvergunningen.
szacuje się, że oszczędności wynoszą około 16 eur na tonę dzięki zniesieniu pozwoleń na wywóz oraz 3 eur na tonę dzięki zniesieniu pozwoleń na przywóz.

verder wordt erkend dat buitensporige vertragingen bij het verlenen van exportvergunningen en andere relevante machtigingen met inbegrip van invoervergunningen een goede en efficiënte werking van deze overeenkomst in de weg staan.
ponadto uznano, że zbytnia zwłoka w udzielaniu zezwoleń na wywóz i innych odpowiednich zezwoleń, włączając zezwolenia na przywóz, byłaby niezgodna z należytym i skutecznym zarządzaniem niniejszą umową.

9. benadrukt het nut van deze centrale databank voor weigeringen van exportvergunningen, waardoor immers alle lidstaten meteen over een informatiebron beschikken om specifieke weigeringen na te gaan;
9. podkreśla przydatność wspomnianej centralnej bazy danych o notyfikacjach związanych z wydanymi odmowami, jako że stanie się ona natychmiast, dla wszystkich państw członkowskich, źródłem informacji umożliwiającym zbadanie konkretnych spraw rozpatrzonych odmownie;

"ii) behoudens het bepaalde in resolutie 1021 van de veiligheidsraad van de verenigde naties worden aanvragen om exportvergunningen voor de voormalige joegoslavische republiek macedonië en kroatië per geval in beschouwing genomen.
"ii) z zastrzeżeniem przepisów rezolucji rady bezpieczeństwa onz nr 1021 wnioski o pozwolenie dotyczące wywozu do byłej jugosłowiańskiej republiki macedonii i do chorwacji są rozpatrywane dla każdego przypadku oddzielnie.

in de gids staat hoe de lidstaten informatie moeten uitwisselen inzake de kennisgeving van weigering van exportvergunningen en inzake raadplegingen over zulke weigeringen via een beveiligd elektronisch systeem en voorts worden onder meer de overeengekomen beste praktijken op het gebied van eindgebruikerscertificaten en van de interpretatie van alle acht criteria van de code uiteengezet, met een opsomming van de factoren die moeten worden meegewogen bij het beoordelen van een aanvraag voor een exportvergunning.
oprócz wypracowania metod wymiany informacji midzy pastwami członkowskimi dotyczcych powiadamiania o odmowie wydania zezwole na wywóz oraz konsultacji w sprawie takich odmów za porednictwem bezpiecznego systemu elektronicznego, przewodnik przedstawia midzy innymi uzgodnione najlepsze wzorce w dziedzinie certyfikatów u*ytkownika kocowego, a tak*e najlepsze wzorce w zakresie interpretacji wszystkich omiu kryteriów kodeksu i wskazuje czynniki, które nale*y brać pod uwag podczas rozpatrywania wniosków o wydanie zezwolenia na wywóz.

(61) de aanzienlijke stijging van het verbruik op de vrije markt in 2000—2001 kan gedeeltelijk worden toegeschreven aan de sterkere economische activiteit in de gemeenschap en op de wereldmarkt, en gedeeltelijk aan de ingebruikname van een nieuw stelsel van exportvergunningen in de volksrepubliek china. dat laatste veroorzaakte grootschalige inkoop (opbouw van voorraden door de gebruikers) tegen het einde van 2000 en gedurende 2001, uit vrees voor een mogelijk tekort aan grondstoffen en het betrokken product.
(61) znaczący wzrost zużycia wolnorynkowego w latach 2000 i 2001 można częściowo wytłumaczyć większą aktywnością gospodarczą na terenie wspólnoty, jak również na rynku światowym, a częściowo wprowadzeniem nowego systemu pozwoleń na wywóz w chrl. ten drugi czynnik spowodował masowe zakupy (gromadzenie zapasów przez użytkowników) pod koniec roku 2000 oraz w roku 2001 z obawy przed ewentualnym brakiem surowców oraz rozpatrywanego produktu.