Results for extracommunautaire translation from Dutch to Polish

extracommunautaire overbrengingen
przemieszczanie poza wspÓlnotĘ

hoofdstuk 3 extracommunautaire overbrengingen
rozdział 3 transport do i z krajów położonych poza terytorium wspólnoty

aanvullende gegevens worden verzameld om alle aanlandingen in communautaire en extracommunautaire havens en de invoer te bestrijken;
dodatkowe dane gromadzone są w celu odzwierciedlenia wszystkich wyładunków w wewnętrznych portach wspólnoty oraz w portach poza wspólnotą, jak również przywozu;

de geproduceerde statistieken zullen zowel de extracommunautaire als de intracommunautaire handel blijven bestrijken en voldoen dus aan de behoeften van de interne markt.
ponadto statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych (foreign affiliates – fats) pozwolą na zbadanie stopnia globalizacji systemów produkcji.

er zij opgemerkt dat de raming van april 2005 voor elke lidstaat afzonderlijk is gemaakt omdat dg ecfin in zijn voorjaarsprognoses 2005 de groeipercentages van de extracommunautaire invoer heeft gepubliceerd voor de 25 lidstaten.
należy zauważyć, że prognoza z kwietnia 2005 r. została opracowana w rozbiciu na poszczególne państwa członkowskie, ponieważ dg ecfin opublikowała prognozy stopy wzrostu dodatkowych przywozów do ue dla wszystkich 25 państw członkowskich w swoich prognozach gospodarczych na wiosnę 2005 r.

b) de omvang van activiteiten, in het bijzonder de frequentie van intra- en extracommunautaire handelstransacties, en de financiële betekenis ervan,
b) zakres działań, w szczególności natężenie handlu wewnątrzwspólnotowego i pozawspólnotowego oraz ich skalę finansową;

de in deze beschikking bedoelde maatregelen betreffen het trans-europese netwerk voor het verzamelen, samenstellen en verspreiden van statistieken over het intra- en extracommunautaire goederenverkeer.
Środki przewidziane w niniejszej decyzji dotyczą sieci transeuropejskiej, poprzez którą odbywa się zbieranie, sporządzanie i udostępnianie statystyk dotyczących handlu towarami we wspólnocie oraz między wspólnotą a państwami trzecimi.

er is een definitie toegevoegd van "intracommunautaire overbrenging" en van "extracommunautaire overbrenging" , dit gezien de nieuwe structuur van de richtlijn.
zgodnie z nową strukturą dyrektywy sformułowano definicje „transport wewnątrz wspólnoty” oraz „transport do i z krajów położonych poza terytorium wspólnoty” .

6) "extracommunautaire overbrenging" : een overbrenging waarbij het land van herkomst en/of het land van bestemming derde landen zijn;
6) "przemieszczanie poza wspólnotę" oznacza przemieszczanie, w którego przypadku kraj pochodzenia lub kraj przeznaczenia są państwami trzecimi;

aangezien de intra- en extracommunautaire handelsstromen van champignons zowel qua omvang als qua waarde zo groot zijn geworden dat het gerechtvaardigd is een norm vast te stellen, is het dienstig dit product toe te voegen aan de lijst van producten die vers aan de consument worden geleverd en waarvoor normen bestaan.
ponadto, mając na uwadze, że obecnie znaczna wielkość i wartość wewnątrzwspólnotowego i pozawspólnotowego handlu pieczarkami hodowlanymi wewnątrz i poza wspólnotą uzasadnia przyjęcie normy, produkt powinien być dodany do wykazu produktów, które będą dostarczane klientowi w stanie świeżym i podlegają normom.

inzake de uitvoering van beschikking nr. 507/2001/eg van het europees parlement en de raad betreffende een aantal maatregelen met betrekking tot een trans-europees netwerk voor het verzamelen, produceren en verspreiden van statistieken over het intra- en extracommunautaire goederenverkeer (edicom)
w sprawie wykonania decyzji 507/2001/we parlamentu europejskiego i rady dotyczącej działań odnoszących się do sieci transeuropejskiej, poprzez którą odbywa się zbieranie, sporządzanie i rozpowszechnianie statystyk dotyczących handlu towarami we wspólnocie oraz między wspólnotą a państwami trzecimi (edicom)