Results for gesolliciteerd translation from Dutch to Polish

heb je al eens gesolliciteerd?
ubiegałeś się już o pracę?

in duitsland wordt gewoonlijk schriftelijk gesolliciteerd.
pracodawcy zwracają szczególną uwagę na to, czy kandydat posiada wymagane kwalikacje.

in zweden wordt vaak via elektronische weg gesolliciteerd.
w zgłoszeniu lub cv należy podać nazwiska kilku osób, z którymi może się skontaktować pracodawca.

een portugese arts heeft gesolliciteerd bij ons plaatselijk ziekenhuis.
lekarka z portugalii stara się o przyjęcie do pracy w naszym szpitalu.

meestal wordt per e-mail gesolliciteerd naar geadverteerde vacatures.
na ogłoszenia o pracę odpowiada się najczęściej drogą elektroniczną (e-mail).

gewoonlijk wordt in slovenië gesolliciteerd met een sollicitatiebrief en een cv.
sŁowenia słoweńskirepublika parlamentarna20 273 km lublana euro ue

in frankrijk wordt gewoonlijk gesolliciteerd met een handgeschreven sollicitatiebrief en een getypt cv.
w kontaktach telefonicznych przed przedstawieniem się należy zapytać o godność osoby, która odebrała telefon, i poprosić do telefonu osobę, z którą chce się rozmawiać.

schriftelijke sollicitaties kunnen beter worden vermeden indien via elektronische weg kan worden gesolliciteerd.
wynagrodzenie w czasie urlopu jest na ogół zawarte w płacy proponowanej w ogłoszeniu o pracę.

tenzij u dat gevraagd wordt, hoeft u niet uitdrukkelijk te zeggen waarom u hebt gesolliciteerd.
w następnej kolejności należy sprawdzić poprawność formularza i wydrukować go w celu zweryfikowania formatowania i wyglądu.

het is dan ook mogelijk dat u een telefoontje krijgt voor een vacature waarnaar u het jaar ervoor had gesolliciteerd.
jeżeli nie otrzyma się odpowiedzi w przeciągu jednego miesiąca od upłynięcia terminu składania zgłoszeń, można przyjąć, że pracodawca nie jest zainteresowany kandydatem.

zoals eerder al werd gezegd, hangt alles in grote mate af van het soort baan waarnaar wordt gesolliciteerd.
jak już wspomniano, wiele zależy od rodzaju stanowiska, o jakie ubiega się kandydat.

klager was een van de drie sollicitanten die na de bekendmaking van een vacature door het dg markt in september 2001 had gesolliciteerd naar het ambt van gnd.
skarżący był jedną z trzech osób ubiegających się o stanowisko sne w związku z opublikowaniem przez dg rynek wiadomości o wolnym etacie we wrześniu 2001 roku.

alle kandidaten die naar het ambt hadden gesolliciteerd, waren er met een standaardbrief van in kennis gesteld dat hun kandidatuur niet succesvol was geweest.
wszyscy kandydaci, którzy ubiegali się o to stanowisko zostali powiadomieni standardowym listem o nieprzyjęciu ich podania.

afhankelijk van het soort baan waarin u bent geïnteresseerd, kan ook per e-mail worden gesolliciteerd, maar deze praktijk is nog niet algemeen.
wysyłając zgłoszenie spontaniczne, należy spróbować przekonać potencjonalnego pracodawcę, że powinien zaprosić nas na rozmowę kwalikacyjną.

feryn richtlijn beperkt tot gevallen waarin identificeerbare klagers voor een bepaalde betrekking hebben gesolliciteerd, het gevaar bestaat dat de doeltreffendheid van het beginsel van gelijke behandeling inzake arbeid wordt aangetast.
feryn dyrektywy do przypadków określonych powodów, którzy ubiegali się o wskazaną pracę, mogłoby spowodować osłabienie skuteczności zasady równego traktowania w sektorze pracy.

de onderneming b2s werd afgewezen, omdat zij alleen had gesolliciteerd naar het beheer van het klanten call center, terwijl in de oproep stond dat het contract ondeelbaar was;
spółki b2s, ponieważ ubiegała się ona jedynie o zarządzanie centralą przyjmowania zgłoszeń klientów, podczas gdy w ogłoszeniu o konsultacji sprecyzowano, że zamówienie jest niepodzielne;

een diploma dat u meer dan tien jaar geleden behaalde, hoeft u niet meer voor te leggen indien het geen verband houdt met de vacature en de vereiste vaardigheden.houd een overzicht bij van de banen waarnaar u hebt gesolliciteerd.
na przykład brak cierpliwości do kolegów z pracy można przedstawić pozytywnie jako umiejętność motywowania współpra- cowników do dotrzymywania terminów lub częste pytanie o wyniki ich pracy.

— als via een plaatselijk bureau voor arbeidsvoorziening of via een eures-adviseur wordt gesolliciteerd, moeten de sollicitanten op de hoogte worden gesteld of hun sollicitatie al dan niet naar de werkgever is gestuurd.
— w przypadku, gdy wniosek składany jest przez pośrednictwo rejonowego urzędu zatrudnienia lubdoradcę eures, wówczas osoby składające wniosek muszą zostać poinformowane, czy ichwniosek przekazano pracodawcy.

(147) de onderneming b2s werd afgewezen, omdat zij alleen had gesolliciteerd naar het beheer van het klanten call center, terwijl in de oproep stond dat het contract ondeelbaar was;
(147) spółki b2s, ponieważ ubiegała się ona jedynie o zarządzanie centralą przyjmowania zgłoszeń klientów, podczas gdy w ogłoszeniu o konsultacji sprecyzowano, że zamówienie jest niepodzielne;

bereid u voor op vragen als:•„waarom hebt u naar deze baan gesolliciteerd?”•„welke werkervaring hebt u?”•„waarom hebt u uw vorige baan opgegeven?”•„welke competenties kunt u ons bedrijf bieden?”•„wat verkiest u in uw functie: elke dag nieuwe taken of doorlopende taken?”•„hoe verklaart u de leemten in uw cv?”•„kunt u functioneren in stresserende situaties?”•„werkt u liever in teamverband of alleen?”•„waarom denkt u dat u de geschikte kandidaat bent voor deze baan?”•„waar denkt u dat u zult werken over vijf jaar?”•„wat zijn uw loonsverwachtingen?”•„wat is volgens u uw meest positieve/negatieve eigenschap?”
oznacza to, że kandydat nie jest zobowiązany do udzielenia odpowiedzi na pytania dotyczące kwestii prywatnych, takich jak ciąża lub jej planowanie w niedalekiej przyszłości, otrzymywanie zasiłku, posiadanie dzieci i ich wiek itp. należy jednak kierować się w tej sprawie zdrowym rozsądkiem.