Results for gezelschap translation from Dutch to Polish

gezelschap
komitywa

het gezelschap inspecteerde in weymouth de gehele vloot.
w weymouth gości witała kompania honorowa marynarki.

makaken en meerkatten hebben het gezelschap van soortgenoten nodig.
makaki i koczkodany powinny być trzymane w grupach społecznych.

al eeuwenlang heeft de mens ze nodig voor kleding, vervoer en gezelschap
przez stulecia ludzie wykorzystywali je, gdy potrzebowali ubrań, środków transportu i towarzystwa.

zowel juvenielen als volwassen exemplaren hebben het gezelschap van soortgenoten nodig.
dorosłe i młode zwierzęta powinny być trzymane w grupach społecznych.

tijdens de reis van vorig jaar heeft het gezelschap het zuiden van polen leren kennen:
ubiegłoroczna wycieczka zwiedziła południe polski:

schultz werd in 1873 lid van het koninklijk gezelschap der wetenschappen in uppsala en in 1875 van de kungliga vetenskapsakademien.
od 1873 roku herman schultz był członkiem królewskiego towarzystwa nauk w uppsali, a od 1875 członkiem szwedzkiej królewskiej akademii nauk.

de betrokken actoren dienen een heterogeen gezelschap te vormen, zodat een pluralistische campagne kan worden georganiseerd.
niezbędne jest zróżnicowanie uczestników dla zagwarantowania pluralistycznego charakteru kampanii.

winnaars van de voor 2006 uitgereikte prijzen voor het maatschappelijk middenveld, in gezelschap van anne-marie sigmund.
laureaci nagrody społeczeństwa obywatelskiego 2006 w towarzystwie anne-marie sigmund

¶de sfeer die hier hangt, g e e Π me het gevoel dat ik op dit forum in goed gezelschap vertoef.
przy takim stanie ducha czuj┢, 〉e znajduj┢ si┢ na tym forum w doborowym towarzystwie.

op 19 december 2007 hebben de diensten van de commissie een ontmoeting gehad met de roemeense autoriteiten, in gezelschap van vertegenwoordigers van flavus.
w dniu 19 grudnia 2007 r. służby komisji spotkały się z władzami rumuńskimi, którym towarzyszyli przedstawiciele flavus.

en degenen die geloven en goede daden verrichtten zullen wij zeker doen binnengaan in (het gezelschap) van de oprechten,
i tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, my z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych!

dit gezelschap, dat steunt op de vrijheid van denken, bestaat uit mensen die in de hele wereld bekend staan om hun overtuiging, moed en betrokkenheid.
klub ten oparty jest na idei wolności myśli, a jego członkowie są znani na całym świecie ze swoich przekonań, zaangażowania oraz odwagi.

toen hij aan den bron van madian was aangekomen, vond hij, nabij haar, een gezelschap van mannen, die bezig waren hunne kudden te drenken.
a kiedy przybył do wody madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju.

hij stond aan de wieg van diverse muziekgezelschappen: in 1966 richtte hij het monteverdi choir op, in 1978 het gezelschap english baroque soloists en in 1990 het orchestre révolutionnaire et romantique.
20 kwietnia 1943 w fontmell magna) – angielski dyrygent, założyciel chóru monteverdi choir (1966) i zespołu monteverdi orchestra (1968), który następnie przekształcił się w english baroque soloists (1978), oraz zespołu orchestre révolutionnaire et romantique (1990).

reisverzekeringspolis voor de groep (of individueel voor elk lid van het gezelschap) die geldig is op het gehele grondgebied van de lidstaten die worden bezocht op basis van de uitgestippelde route.
polisa ubezpieczeniowa grupy (lub poszczególne polisy wszystkich członków grupy) ważna na obszarze wszystkich państw członkowskich zwiedzanych zgodnie z ustalonym planem podróży.

daarom gingen de deense europarlementariërs een alliantie aan met de regionalisten van jaak vandemeulebroucke, en ging de regenboogfractie zelfstandig verder. tenslotte waren we nog steeds in het gezelschap van de topkandidaat van de groenen, dorothée piermont.
holenderskie partie chrześcijańskie, które są eurosceptyczne i występują przeciwko dalszej centralizacji unii europejskiej, zawsze odmawiały przyłączenia się do jednej z grup politycznych.

al deze manieren om de bewegingsruimte van de proefdieren facultatief te beperken bieden het voordeel dat de dieren toegang hebben tot een adequate leefomgeving en het gezelschap van soortgenoten, terwijl het toch mogelijk is ze af te zonderen ten behoeve van het voederen, schoonmaken en experimentele ingrepen zoals het toedienen van producten en bloedafnamen.
powyższe metody ograniczania przestrzeni dostępnej dla zwierząt doświadczalnych mają tę zaletę, że zwierzęta mają dostęp do odpowiednich warunków bytowania i towarzystwa w grupach społecznych, przy jednoczesnej możliwości odosobnienia w celu ich karmienia, czyszczenia i w celach doświadczalnych, takich jak dozowanie preparatu doświadczalnego lub pobieranie próbek krwi.

en wanneer aan hen onze tekenen als duidelijke bewijzen worden voorgelezen zeggen zij die ongelovig zijn tot hen die geloven: "welke van de beide groepen heeft een betere positie en verkeert in beter gezelschap?"
kiedy są im recytowane nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?"

het toevoegingsmiddel e 161g "canthaxanthine", dat tot deel 1 "carotenoïden en xanthophylen" van de groep "kleurstoffen met inbegrip van pigmenten" behoort, kan voor de diercategorieën "gezelschaps- en siervogels" overeenkomstig richtlijn 70/524/eeg worden toegelaten onder de voorwaarden van bijlage i bij deze verordening.
można zezwolić na stosowanie dodatku e 161g kantaksantyna należącego do części 1 "karotenoidy i ksantofile" z grupy "barwniki, w tym pigmenty" dla kategorii "zwierzęta domowe i ptaki ozdobne" zgodnie z dyrektywą 70/524/ewg na warunkach ustanowionych w załączniku i do niniejszego rozporządzenia.