Results for gezondheidsprogramma translation from Dutch to Polish

communicatieactiviteiten in verband met het gezondheidsprogramma (2008-2013)
działania komunikacyjne dotyczące programu zdrowia (2008–2013)

voor het tweede gezondheidsprogramma zal prioriteit worden toegekend aan projecten die:
w odniesieniu do drugiego programu zdrowia pierwszeństwo otrzymają projekty, które:

na de inwerkingtreding van de desbetreffende overeenkomsten voor de deelname aan het tweede gezondheidsprogramma.
po wejściu w życie odpowiednich umów o udział w drugim programie zdrowia.

het financieel reglement en de uitvoeringsvoorschriften daarvan zijn de referentiedocumenten voor de uitvoering van het tweede gezondheidsprogramma.
dokumentami referencyjnymi dla realizacji drugiego programu zdrowia są: rozporządzenie finansowe i jego przepisy wykonawcze.

aanvragers zullen van deelneming aan een toekenningsprocedure in het kader van het tweede gezondheidsprogramma worden uitgesloten, als:
wnioskodawcy zostaną wykluczeni z uczestnictwa w procedurze przyznawania dotacji w ramach drugiego programu zdrowia, jeśli:

de diensten van de commissie werken momenteel aan de opname van een dergelijk programma in het specifieke gezondheidsprogramma van het zevende kaderprogramma.
służby komisji pracują obecnie nad uwzględnieniem takiego programu w programie szczegółowym na rzecz zdrowia w ramach siódmego programu ramowego.

acties die reeds zijn begonnen vóór de datum waarop de subsidieaanvraag wordt geregistreerd, zullen van deelneming aan het gezondheidsprogramma worden uitgesloten.
działania, które zostały rozpoczęte przed datą zarejestrowania wpłynięcia wniosku o przyznanie dotacji, zostaną wyłączone z uczestnictwa w programie „zdrowie publiczne”.

een brede eu-dimensie hebben, bv. door de deelname van vertegenwoordigingen van 10 of meer aan het tweede gezondheidsprogramma deelnemende landen;
mają wymiar obejmujący całą unię europejską, np. odbywają się z udziałem przedstawicieli 10 lub większej liczby krajów uczestniczących w drugim programie zdrowia;

dit document is alleen van toepassing op de medefinanciering van individuele acties in het kader van het tweede gezondheidsprogramma door middel van subsidies, toegekend na oproepen tot het indienen van voorstellen.
niniejszy dokument dotyczy wyłącznie współfinansowania poszczególnych działań w ramach drugiego programu zdrowia za pośrednictwem dotacji po zaproszeniach do składania wniosków.

het ruimere scala van de in het kader van het tweede gezondheidsprogramma geboden financieringsmechanismen zal zo mogelijk vanaf 2008 worden toegepast, met name voor de operationele subsidies en de gezamenlijke acties waarvoor 2008 het eerste jaar van uitvoering zal zijn.
od 2008 r. będzie wdrażany, o ile to będzie możliwe, szerszy zakres mechanizmów finansowych oferowanych w ramach drugiego programu zdrowia, zwłaszcza w odniesieniu do dotacji operacyjnych i wspólnych działań, dla których 2008 r. będzie pierwszym rokiem wdrażania.

uit dergelijke afwijkingen voortvloeiende verhogingen mogen niet leiden tot overschrijding van het voor de betrokken rubriek geldende maximum;verklaren zich ertoe bereid de specifieke behoeften en omstandigheden van het gezondheidsprogramma in de jaarlijkse begrotingsprocedure grondig te beoordelen.
jakiekolwiek zwiększenie tej kwoty wynikające z takich zmian musi się mieścić w granicach pułapu istniejącego dla danego działu,zapewniają o gotowości do przeprowadzenia w ramach corocznej procedury budżetowej rzetelnej oceny szczegółowych potrzeb i uwarunkowań programu działań w dziedzinie zdrowia.

ondersteuning van een haalbaarheidsstudie naar de oprichting van een non-profitstichting in een of meer lidstaten, die onbeperkte donaties zou mogen ontvangen van vrijwillige donoren die geïnteresseerd zijn in de bevordering van de algemene doelstellingen van het gezondheidsprogramma.
wsparcie badania wykonalności stworzenia w jednym lub kilku państwach członkowskich fundacji nienastawionej na zysk mającej na celu otrzymywanie nieograniczonych dotacji z dobrowolnych składek, której celem będzie działanie na rzecz realizacji ogólnych celów programu zdrowia.

in zijn advies in eerste lezing van 16 maart 2006 over het gezondheidsonderdeel van het programma keurde het europees parlement de door de commissie voorgestelde doelstellingen en belangrijkste acties goed, sprak het een duidelijke voorkeur uit voor een afzonderlijk gezondheidsprogramma, breidde het de draagwijdte van de voorgestelde actie op het gebied van gezondheid verder uit en vroeg het een begroting van 1 500 miljoen euro.
w wydanej po pierwszym czytaniu opinii z dnia 16 marca 2006 r. w sprawie części programu poświęconej zdrowiu parlament europejski zatwierdził cele i główne działania zaproponowane przez komisję, opowiadając się za odrębnym programem w dziedzinie zdrowia, rozszerzając zakres działań proponowanych w tej dziedzinie i wnioskując o przyznanie budżetu w wysokości 1 500 mln eur.

bij besluit nr. 1350/2007/eg („het programmabesluit”) is het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013) („het tweede gezondheidsprogramma”) vastgesteld.
decyzją nr 1350/2007/we (dalej zwaną „decyzją programową”) ustanowiono drugi program działań wspólnoty w dziedzinie zdrowia (2008–2013), dalej zwany „drugim programem zdrowia”.