Results for gezondheidssector translation from Dutch to Polish

gezondheidssector
rynek opieki zdrowotnej

voorbereiding van de gezondheidssector
gotowość sektora zdrowia

maatregelen van de gezondheidssector 14
reagowanie systemu opieki zdrowotnej 14

-voor netcare: verlening van diverse diensten in de gezondheidssector;
-w przypadku netcare: świadczenie usług w zakresie opieki zdrowotnej,

de vakliteratuur onderstreept de rol van beeldschermapparatuur, callcenter-banen en de gezondheidssector.
do oceny czynników ryzyka posłużono się pięciostopniową skalą likerta.

verdere stappen voor een alomvattende hervorming van de gezondheidssector teneinde de financiële situatie te verbeteren.
rozpoczęcie realizacji kolejnych działań na rzecz kompleksowej reformy służby zdrowia w celu poprawy jej sytuacji finansowej.

deze omvatten naast de gezondheidssector een breed scala aan beleidsdomeinen, zoals economie, veiligheid en milieu.
inicjatywy te obejmują szeroki zakres zagadnień politycznych spoza sektora zdrowia, takich jak gospodarka, bezpieczeństwo oraz środowisko.

de commissie is het ermee eens dat adequate expertise belangrijk is voor de delegaties die eenactieverolals donor vervullen in de gezondheidssector.
komisjazgadzasięzpoglądem,żedla tychprzedstawicielstw,któreodgry-wają rolę czynnego donatora w sektorze ochronyzdrowia, ważnajest odpowiednia wiedzaspecjalistyczna.tam,gdzie ochronazdrowiajestnajważniejszym sektorem, komisja zbada sposoby zapewnienia przedstawicielstwu odpowiedniej wiedzyspecjalistycznej.

- de ontwikkeling van multisectorale beleidsmaatregelen en programma’s te faciliteren onder leiding van de gezondheidssector;
- ułatwianie opracowywania wielosektorowych polityk i programów kierowanych przez sektor zdrowia;

aangezien dit beleid coördinatie van de verschillende sectoren vergt en gericht is op verbetering van de gezondheid, moet de gezondheidssector een coördinerende rol vervullen.
ponieważ polityki takie wymagają koordynacji różnych sektorów politycznych i mają na celu poprawę zdrowia, sektor zdrowia powinien przyjąć rolę koordynatora.

deze strenge vereisten op het vlak van de gezondheidszorg blijken met name uit het feit dat de beroepen in de gezondheidssector in de verschillende lidstaten van oudsher aan strakke regels onderworpen zijn.
Ów wysoki poziom wymagań w dziedzinie leczenia znajduje swój wyraz między innym w fakcie, że zawody związane z służbą zdrowia były tradycyjnie bardzo mocno regulowane w poszczególnych państwach członkowskich.

zoals aangegeven in de gezondheidsstrategie moet het potentieel van het regionaal beleid om bij te dragen aan de bevordering van de gezondheidssector en de verbetering van de gezondheid van de bevolking maximaal worden benut.
jak wskazano w strategii zdrowia, konieczna jest maksymalizacja potencjalnego wkładu polityki regionalnej w sektor zdrowotny i w poprawę zdrowia populacji.

er is behoefte aan een meer systematische documentatie over en verspreiding van praktijken voor de voorkoming van geweld, vooral die van de gezondheidssector in samenwerking met de politie, justitie en het socialezekerheidsstelsel.
istnieje potrzeba systematycznego dokumentowania i rozpowszechniania praktyk zapobiegania przemocy, w szczególności obejmujących sektor zdrowia we współpracy z policją, wymiarem sprawiedliwości i systemem opieki społecznej.

- een programma voor jonge kinderen, gezinnen en zorgverstrekkers die met die leeftijdsgroepen werken in de sociale en gezondheidssector, in scholen en op gerechtelijk gebied;
- moduł poświęcony małym dzieciom, rodzinom i partnerom z organizacji społeczno-zdrowotnych, edukacyjnych i sądowniczych, które zajmują się tą kategorią wiekową,

de prestatie-indicatoren ten opzichte van de millenniumdoelstellingen zullen worden versterkt om de sectorale en begrotingssteun beter af te stemmen op vorderingen met betrekking tot de millenniumdoelstellingen en te zorgen voor een adequate financiering van de gezondheidssector en het onderwijs.
wskaźniki wyników w odniesieniu do milenijnych celów rozwoju będą wzmocnione, tak by lepiej połączyć sektorowe i budżetowe wsparcie postępów w realizacji milenijnych celów rozwoju i zapewnić odpowiednie finansowanie zdrowia i edukacji.

de gastvrijheid die in het kader van manifestaties voor verkoopbevordering wordt geboden, moet steeds binnen redelijke perken blijven en ondergeschikt zijn aan het hoofddoel van de bijeenkomst; zij mag zich niet uitstrekken tot anderen dan de beroepsbeoefenaars in de gezondheidssector.
gościnność w czasie promocji sprzedaży mieści się zawsze w rozsądnych granicach i jest sprawą wtórną w stosunku do głównego celu spotkania oraz nie wolno nią obejmować szerszego grona niż pracowników służby zdrowia.

- de uitoefening van een beroepsactiviteit in de gezondheidssector, indien de bezoldiging en/of de vergoeding van die activiteit krachtens het nationale stelsel van sociale zekerheid afhankelijk is gesteld van het bezit van een diploma.
- wykonywanie działalności zawodowej w zakresie opieki zdrowotnej w stopniu, do jakiego wynagrodzenie i/lub zwroty za tę działalność uzależnione są, na mocy krajowych przepisów sektora zabezpieczenia społecznego, od posiadania dyplomu.

- de uitoefening van een beroepsactiviteit in de gezondheidssector, indien de bezoldiging en/of de vergoeding van die activiteit krachtens het nationale stelsel voor sociale zekerheid afhankelijk is gesteld van het bezit van een opleidingstitel of een bekwaamheidsattest.
- wykonywanie działalności zawodowej dotyczącej opieki medycznej w stopniu, do jakiego wynagrodzenie i/lub zwrot kosztów za tę działalność uzależnione jest, na mocy krajowych przepisów sektora ubezpieczenia społecznego, posiadaniem dowodu wykształcenia i szkolenia albo poświadczenia kompetencji.

4. bekritiseert dat de geplande opzet van coördinatie van de gezondheidssector, in het bijzonder door de koppeling van de databanken, de administratieve capaciteiten van de lidstaten duidelijk te boven gaat; stelt voor dat de gegevensverzameling voorlopig slechts voor enkele bijzonder relevante sectoren moet gelden;
4. krytykuje fakt, że otwarta metoda koordynacji mająca zastosowanie w dziedzinie opieki zdrowotnej, w szczególności poprzez komputerowy system gromadzenia danych, wyraźnie przewyższa możliwości administracyjne państw członkowskich; proponuje, aby gromadzenie danych ograniczało się początkowo do kilku szczególnie istotnych obszarów;