Results for glastuinbouw translation from Dutch to Polish

glastuinbouw
szklarnia

andere productiesectoren -glastuinbouw -
inny sektor związany z produkcją -ogrodnictwo szklarniowe -

andere productiesectoren _bar_ glastuinbouw _bar_
inny sektor związany z produkcją _bar_ ogrodnictwo szklarniowe _bar_

andere productiesectoren -toeleverende bedrijvigheid aan de glastuinbouw -
inny sektor związany z produkcją -branże obsługujące sektor ogrodnictwa szklarniowego -

betrokken economische sectoren : landbouw: veehouderij en glastuinbouw
sektory gospodarki : rolnictwo: hodowla zwierząt oraz uprawy szklarniowe

het onderhavige besluit betreft alleen de belastingvrijstelling voor de glastuinbouw.
decyzja dotyczy tylko zwolnienia z podatku dotyczącego szklarń.

de producten uit de duitse glastuinbouw concurreren met de glastuinbouwproducten van andere lidstaten.
niemieckie produkty szklarniowe konkurują z produktami szklarniowymi innych państw członkowskich.

de commissie neemt nota van het feit dat volgens duitsland de uitzonderingen noodzakelijk zijn voor het voortbestaan van de begunstigde ondernemingen in de glastuinbouw.
komisja przyjmuje do wiadomości, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez niemcy odstępstwa na korzyść szklarni będących beneficjentami są niezbędne dla zagwarantowania ciągłości ich funkcjonowania.

in de tabellen in bijlage i staan de heffingsvergoedingen en de financiële gevolgen van deze heffingsvergoedingen voor de glastuinbouw in vergelijking met de rest van de landbouwsector.
tabele w załączniku i przedstawiają zwroty podatku i finansowe konsekwencje zwrotu podatku szklarniom w porównaniu z pozostałymi przedsiębiorstwami sektora rolnego.

er werd gewezen op de selectieve toekenning van de vergoeding, omdat binnen de tuinbouwsector een onderscheid werd gemaakt tussen glastuinbouw en tuinbouw in de volle grond.
zaznaczono, że omawiany zwrot podatku miał charakter selektywny, gdyż inaczej traktowano uprawy polowe i szklarniowe, należące do tego samego sektora ogrodnictwa.

aangezien er met duitsland intracommunautair handel wordt gedreven in producten uit de glastuinbouw, hoeft de vraag naar de betekenis van de duitse productievolumes niet te worden gesteld.
a ponieważ istnieje handel wewnątrzwspólnotowy w zakresie produktów szklarniowych z niemcami, nie ma znaczenia jakie faktycznie są ilości produkowane w niemczech.

- warmte-isolatie, beperking van het warmteverlies en toepassing van nieuwe technieken voor de productie van hernieuwbare energie in de glastuinbouw;
- izolacja, zredukowanie strat ciepła i wykorzystanie technologii do produkcji energii ze źródeł odnawialnych w szklarniach;

bovendien werkte deze steunmaatregel overduidelijk concurrentievervalsing in de hand, omdat een lagere heffing op energieproducten in een economische branche met een zeer hoog energieverbruik, zoals de glastuinbouw, direct effect heeft op de productiekosten en daarmee op de concurrentiepositie.
ponadto pomoc taka powodowała istotne zakłócenia konkurencji, gdyż zmniejszając obciążenia podatkowe w odniesieniu do produktów energetycznych w sektorze o dużym zużyciu energii, jakim jest ogrodnictwo szklarniowe, bezpośrednio wpływała na wysokość kosztów produkcji i, co za tym idzie, na konkurencję.

bovendien gaat het om sterk verstorende steun, aangezien een verlaging van de belastingdruk op energieproducten in een zeer energie-intensieve sector zoals de glastuinbouw rechtstreeks van invloed is op de productiekosten, en daardoor op de concurrentiepositie.
ponadto, pomoc taka powoduje istotne zakłócenia konkurencji, gdyż zmniejszając obciążenia podatkowe produktów energetycznych w sektorze o dużym zużyciu energii jakim jest ogrodnictwo szklarniowe, wpływa bezpośrednio na wysokość kosztów produkcji i co za tym idzie na konkurencję.

in tegendeel: hiermee zou een reeds bestaande situatie van „concurrentievervalsing” ten nadele van de duitse glastuinbouw (deels) worden gecompenseerd.
wręcz przeciwnie – istniejące zakłócenie konkurencji na niekorzyść niemieckich szklarni niweluje się (częściowo).

naast steun voor de veehouderij of de glastuinbouw — mits deze aan de hierboven genoemde criteria voldoet — kan aan jonge landbouwers ook 25000 eur aanvullende steun (subsidie) worden toegekend.
ponadto gospodarstwa hodowlane i gospodarstwa prowadzące uprawy szklarniowe, spełniające powyższe kryteria, mogą również uzyskać pomoc dodatkową (dotację) dla młodych rolników w wysokości 25000 eur.