Results for herwaarderingsreserve translation from Dutch to Polish

herwaarderingsreserve
kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny

herwaarderingsreserve.
rewaluacja rezerwy.

iii. herwaarderingsreserve
iii. rezerwa z aktualizacji wyceny

ii. agioiii. herwaarderingsreserve
iii. kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny

gebouwen -15682 -3826 -herwaarderingsreserve -12094 -0 -
budynki -15682 -3826 -rezerwa rewaluacyjna -12094 -0 -

- het bedrag van de herwaarderingsreserve aan het einde van het boekjaar .
- wielkość kapitału rezerwowego z aktualizacji wyceny na koniec roku obrotowego.

- het bedrag van de herwaarderingsreserve aan het begin van het boekjaar ;
- wielkość kapitału rezerwowego z aktualizacji wyceny na początku roku obrotowego,

de herwaarderingsreserve omvat de herwaarderingen van materiële en immateriële vaste activa.
kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny obejmuje aktualizację wyceny rzeczowych aktywów trwałych i wartości niematerialnych i prawnych.

gebouwen -14426 -15682 -herwaarderingsreserve -12094 -12094 -
grunty i budynki -14426 -15682 -rezerwa z aktualizacji wyceny -12094 -12094 -

de herwaarderingsreserve kan te allen tijde geheel of ten dele in kapitaal worden omgezet.
kapitał z aktualizacji wyceny może być kapitalizowany w całości lub części w dowolnym momencie.

b ) de herwaarderingsreserve kan te allen tijde geheel of ten dele in kapitaal worden omgezet .
b) kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny może być kapitalizowany w całości lub części w dowolnym terminie.

- het bedrag van de waarderingsverschillen die in de loop van het boekjaar naar de herwaarderingsreserve zijn overgeboekt ;
- różnice z aktualizacji wyceny przeniesione w ciągu roku obrotowego na kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny,

behalve in de in de tweede en derde alinea van dit lid genoemde gevallen, mag de herwaarderingsreserve niet worden verminderd.
z wyjątkiem sytuacji opisanych w akapitach drugim i trzecim niniejszego ustępu kapitał z aktualizacji wyceny nie może zostać zmniejszony.

de herwaarderingsreserve wordt verminderd indien de daarvoor gereserveerde bedragen niet meer noodzakelijk zijn voor de toepassing van de waardering tegen geherwaardeerde bedragen in de verslaglegging.
kapitał z aktualizacji wyceny jest zmniejszany, gdy przeniesione do niego kwoty nie są już potrzebne do zastosowania aktualizacji wyceny jako podstawy księgowania.

c ) de herwaarderingsreserve moet worden verminderd voor zover de gereserveerde bedragen niet meer noodzakelijk zijn voor de toepassing en voor het bereiken van het doel van de gebruikte waarderingsmethode .
c) kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny musi być obniżony w zakresie, w jakim kwoty przeniesione do tego kapitału nie są już niezbędne do stosowania danej metody wyceny oraz osiągnięcia jej celu.

- de bedragen die in de loop van het boekjaar in kapitaal zijn omgezet of anderszins uit de herwaarderingsreserve zijn overgeboekt , alsmede de aard van die overboeking ;
- kwoty skapitalizowane lub w inny sposób przeniesione z kapitału rezerwowego z aktualizacji wyceny w ciągu roku obrotowego, ze wskazaniem charakteru każdego takiego przeniesienia,

de herwaarderingsreserve omvat de herwaarderingen van materiële en immateriële vaste activa. het saldo van 57,1 miljoen eur aan het einde van het jaar heeft betrekking op een herwaardering van terreinen en gebouwen van de commissie, die reeds plaatsvond vóór de overgang op de nieuwe boekhoudregels.
kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny obejmuje aktualizację wyceny rzeczowych aktywów trwałych i wartości niematerialnych i prawnych. saldo na koniec roku w wysokości 57,1 mln eur odnosi się do aktualizacji wyceny terenów i budynków komisji, która miała miejsce przed przejściem na nowe zasady rachunkowości.

wanneer lid 1 wordt toegepast, wordt het verschil tussen de waardering op basis van de aanschaffingsprijs of vervaardigingskosten en de waardering op basis van een herwaardering in de balans in de herwaarderingsreserve onder "eigen vermogen" opgenomen.
w przypadku gdy stosowany jest ust. 1, kwota różnicy między wyceną według ceny zakupu lub kosztu wytworzenia a wyceną według wartości zaktualizowanej zostaje wpisana w bilansie do kapitału z aktualizacji wyceny w rubryce „kapitał własny”.

2. a) in geval van toepassing van lid 1, wordt het bedrag van de verschillen tussen waardering op basis van de gebruikte methode en waardering volgens de algemene regel van artikel 32 aan de passiefzijde geboekt onder " herwaarderingsreserve ". de fiscale behandeling van deze post wordt in de balans of in de toelichting uiteengezet.
2. a) jeżeli stosuje się ust. 1, kwotę różnicy między wyceną według zastosowanej metody a wyceną zgodnie z zasadą ogólną określoną w art. 32 odnosi się na kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny po stronie pasywów. sposób potraktowania tej pozycji do celów podatkowych musi być podany w bilansie albo w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.