Results for inbreukprocedures translation from Dutch to Polish

1.3 inbreukprocedures
1.3 postępowania w sprawie naruszenia przepisów

waar nodig zijn inbreukprocedures ingeleid.
w stosownym przypadku zostały wszczęte postępowania w sprawie naruszenia przepisów.

- betekenis en impact van inbreukprocedures.
- znaczenie i wpływ postępowania w sprawie naruszenia przepisów wspólnoty.

inbreukprocedures krachtens de artikelen 258en 260vweu
postępowania wsprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego na podstawie art.258i260tfue

dit heeft tot een aantal inbreukprocedures geleid.
doprowadziło to do wystąpienia kilku przypadków naruszeń.

bovendien werden talrijke nieuwe inbreukprocedures ingeleid.
skądinąd wszczęto liczne nowe postępowania w sprawie naruszenia przepisów.

in 82% van de inbreukprocedures is een sanctie opgelegd.
w 82 % przypadków przeprowadzono postępowania w sprawie naruszenia z nałożeniem kary.

voor de 15 is het aantal inbreukprocedures in 2004 gedaald tot 2146.
jeżeli chodzi o 15 „starych” państw członkowskich, liczba ta zmniejszyła się do 2146 w 2004 r.

inbreukprocedures voor niet-inachtneming of onjuiste toepassing van de richtlijnen
procedury o naruszenie w wypadku niezgodności z dyrektywami lub niewłaściwego stosowania dyrektyw

de commissie heeft inbreukprocedures ingeleid tegen acht nieuwe lidstaten.
komisja wszczęła postępowania w sprawie naruszenia przepisów przeciwko ośmiu nowym państwom członkowskim.

het totaal aantal inbreukprocedures is echter gedaald voor de 15 lidstaten.
jednakże ogólna liczba postępowań w sprawie naruszenia dotyczących 15 państw członkowskich zmalała.

die maatregelen omvatten vrijwaringsmaatregelen, inbreukprocedures of maatregelen van financieel beheer.
Środki takie obejmują środki ochronne, postępowania w sprawie naruszenia lub środki zarządzania finansowego.

informatie voor reizigers hoe uw rechten uit te oefenen inbreukprocedures wetgeving en publicaties
informacje dla podróżujących dochodzenie praw postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawodawstwo i publikacje

de commissie zal zich in deze inbreukprocedures strikt opstellen om een volledige omzetting te waarborgen.
komisja będzie skrupulatnie śledzić te przypadki naruszeń, aby zapewnić pełną transpozycję.

- een gebrek aan formele inbreukprocedures om een goede omzetting en uitvoering te garanderen.
- brakiem formalnych procedur w sprawie naruszenia przepisów zapewniających właściwą transpozycję i wykonanie przepisów prawa.

de lid-staten stellen de commissie onverwijld van de inleiding van inbreukprocedures in kennis.
państwa członkowskie niezwłocznie informują komisję o wszczęciu jakiegokolwiek postępowania związanego z naruszeniem.

tegen een aantal lidstaten die de nieuwe maatregelen niet hebben omgezet, zijn inmiddels inbreukprocedures gestart.
przeciwko wielu państwom członkowskim toczy się obecnie postępowanie o naruszenia z powodu niedopełnienia obowiązku transpozycji nowych aktów prawnych.

bij wijze van prioriteit zijn inbreukprocedures ingeleid tegen die lidstaten die niet op tijd nationale omzettingsmaatregelen hadden meegedeeld.
priorytetowo wszczęto postępowania w sprawie naruszenia przepisów przeciwko tym państwom członkowskim, które nie zgłosiły na czas krajowych środków transponujących dyrektywy.

- de nieuwe lidstaten te helpen het gemeenschapsrecht correct toe te passen en zo nodig inbreukprocedures in te leiden;
- wspierać nowe państwa członkowskie w poprawnym stosowaniu prawa wspólnotowego oraz w stosownych przypadkach wszczynać postępowanie o naruszenie;

daarenboven worden richtlijnen vaak niet ten uitvoer gelegd of verkeerd toegepast, zoals blijkt uit het hoge aantal door de commissie ingestelde inbreukprocedures.
ponadto często dyrektywy nie są prawidłowo wdrażane albo stosowane, co potwierdza duża liczba wszczynanych przez komisję postępowań w sprawie naruszenia.