Results for informatieuitwisseling translation from Dutch to Polish

eisen i.v.m. informatieuitwisseling 410.
wymogi w zakresie wymiany informacji 410.

maar zelfs bij deze volledige weergave ziet de coördinator geen persoonlijke gegevens in de informatieuitwisseling.
nawet jeżeli koordynator będzie miał pełny obraz, nie będzie nadal w stanie zobaczyć żadnych danych osobowych przesyłanych podczas wymiany informacji.

daartoe zijn zowel europese gegevens en informatieuitwisseling via eurostat als een gerichte aandacht van de commissie onontbeerlijk.
niezbędne w tym celu jest gromadzenie danych w skali wspólnotowej, wprowadzenie systemu wymiany informacji poprzez eurostat, jak również odpowiednio ukierunkowana uwaga komisji.

dat was zeer nuttig omdat de regelmatige informatieuitwisseling op deskundigenniveau tijdens alle bijeenkomsten voortging, met name wat kosovo betreft.
było to szczególnie pomocne, gdy*regularna wymiana informacji na szczeblu ekspertów była kontynuowana na wszystkich spotkaniach, szczególnie w odniesieniu do kosowa.

- een proefproject m.b.t. de totstandbrenging van regionale netwerken voor informatieuitwisseling tussen alle actoren;
- pilotażowy projekt utworzenia regionalnych sieci wymiany informacji między wszystkimi zainteresowanymi stronami,

en voor een soepele informatieuitwisseling is het nodig dat er voldoende gebruikers zijn geregistreerd bij elke autoriteit om alle inkomende verzoeken zonder vertraging te kunnen behandelen.
a jeżeli wymiana informacji ma przebiegać sprawnie, w każdej instytucji powinna się zarejestrować wystarczająca liczba użytkowników, aby napływające wnioski były rozpatrywane bez zbędnych opóźnień.

het is de taak van de imi-coördinator om ervoor te zorgen dat imi goed wordt opgezet in zijn land of regio en dat de informatieuitwisseling via imi soepel verloopt.
zgodnie z automatycznymi ustawieniami koordynatorzy nie widzą szczegółów twoich wniosków.

8 het europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (ewdd) vervult een spilfunctie bij de informatieuitwisseling op het gebied van drugs in de europese unie.
8 europejskie centrum monitorowania narkotyków i narkomanii (emcdda) jest głównym ośrodkiem informacyjnym w zakresie problemu narkotyków w ue.

b) coördinatie daar waar de acties worden uitgevoerd, door middel van regelmatige bijeenkomsten en informatieuitwisseling tussen de vertegenwoordigers van de commissie en de lidstaten in het ontvangende land.
b) koordynacji działań na miejscu poprzez regularne spotkania i wymianę informacji między przedstawicielami komisji i państw członkowskich w kraju będącym beneficjentem.

a) het instellen van een systeem voor regelmatige informatieuitwisseling en -analyse betreffende de acties waarvan financiering door de gemeenschap en de lidstaten plaatsvindt of wordt overwogen;
a) ustanowieniu systemu regularnej wymiany i analizy informacji na temat finansowanych działań oraz tych, których finansowanie proponuje wspólnota i państwa członkowskie;

de ecb begrijpt dat de voorgestelde wijzigingen niet beogen het actuele kader voor informatieuitwisseling tussen de toezichthouders en de centrale banken onder normale omstandigheden te wijzigen, maar een betere informatie-uitwisseling beogen tussen deze autoriteiten in noodsituaties.
ebc jest świadomy, że proponowane zmiany nie mają na celu przekształcenie obecnie obowiązujących ram prawnych w zakresie wymiany informacji między organami nadzoru i bankami centralnymi w zwykłych okolicznościach, lecz zmierzają do dalszej poprawy wymiany informacji między tymi organami w sytuacjach nadzwyczajnych.

1.3 het eesc bepleit dat de economische, sociale en ecologische ontwikkeling van de europese metropolen een vast onderwerp worden op de communautaire agenda. daartoe zijn zowel europese gegevens en informatieuitwisseling via eurostat als een gerichte aandacht van de commissie onontbeerlijk.
1.3 ekes opowiada się za tym, by problematyka gospodarczego, społecznego i ekologicznego rozwoju europejskich obszarów metropolitalnych była stale obecna w pracach wspólnoty. niezbędne w tym celu jest gromadzenie danych w skali wspólnotowej, wprowadzenie systemu wymiany informacji poprzez eurostat, jak również odpowiednio ukierunkowana uwaga komisji.

a) het instellen van een systeem van regelmatige informatieuitwisseling en -analyse betreffende de acties waarvan financiering door de gemeenschap en de lid-staten plaatsvindt of wordt overwogen;
a) stworzenie systemu systematycznej wymiany i analizy informacji o działaniach finansowanych lub przewidzianych do finansowania przez wspólnotę i państwa członkowskie;

35. neemt nota van de onderlinge beoordeling die thans wordt uitgevoerd van het exportcontrolesysteem van de eu; merkt op dat de belangrijkste conclusie van de eerste fase van deze beoordeling, verricht in het voorjaar van 2004, was dat de lidstaten zich zowel gezamenlijk (d.w.z. de eu) als individueel proactiever moeten opstellen ten aanzien van de exportcontrole van producten voor tweeërlei gebruik; spoort de lidstaten aan onverwijld werk te maken van de aanbevelingen die uit deze conclusie voortkomen, en in dit verband meer gebruik te maken van het sitcen, dat ook meer in het algemeen een basis voor informatieuitwisseling kan vormen; verwelkomt de inspanningen van de eu om zoveel mogelijk een gemeenschappelijk eu-standpunt te coördineren en te organiseren binnen de diverse exportcontroleregelingen, en verwelkomt verder de inspanningen van de eu om de nieuwe lidstaten in de diverse exportcontroleregelingen op te nemen;
35. zwraca uwagę na obecnie przeprowadzaną ocenę systemu wzajemnej kontroli eksportu unii europejskiej; zwraca uwagę, że wyniki pierwszego etapu oceny przeprowadzonego wiosną 2004 r., wskazywały na potrzebę, by państwa członkowskie łącznie (jako unia europejska) i indywidualnie przyjmowały bardziej proaktywne podejście przy kontrolowaniu eksportu materiałów podwójnego przeznaczenia; nalega, aby państwa członkowskie zastosowały się bez zwłoki do zaleceń opartych na tych wynikach oraz aby w większym stopniu korzystały z centrum interpretacji danych satelitarnych unii europejskiej w tym konkretnym zakresie oraz ogólnie jako platformy do wymiany informacji; przyjmuje z zadowoleniem wysiłki podjęte przez unię europejską w celu koordynacji i organizacji w największym możliwym stopniu wspólnego stanowiska unii europejskiej w odniesieniu do różnych regulacji kontroli eksportowej, a także z zadowoleniem przyjmuje wysiłki podjęte w celu włączenia nowych państw członkowskich do różnych regulacji kontroli eksportowej;