From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in sommige landen moet u naast een geldig rijbewijs het kentekenbewijs van uw auto bij u hebben.
jakość wody w kąpieliskach jest regularnie kontrolowana i roczne sprawozdanie komisji europejskiej pokazuje, że ulega stałej poprawie.
d) tenaamgestelde van het kentekenbewijs: degene onder wiens naam een voertuig is ingeschreven.
d) "posiadacz świadectwa rejestracji": oznacza osobę, na której nazwisko pojazd jest zarejestrowany.
c) kentekenbewijs: het document dat bevestigt dat het voertuig in een lidstaat is ingeschreven;
c) "świadectwo rejestracji": oznacza dokument, który poświadcza, że pojazd jest zarejestrowany w państwie członkowskim;
zij stellen de autoriteiten van de lidstaat die het ingenomen kentekenbewijs hebben afgegeven binnen twee maanden daarvan op de hoogte.
w terminie dwóch miesięcy powiadamiają organy państwa członkowskiego, które dostarczyło świadectwo, o jego wycofaniu.
met het oog op de identificatie van een voertuig in het wegverkeer kunnen de lidstaten verlangen dat de bestuurder deel i van het kentekenbewijs bij zich heeft.
do celów identyfikacji pojazdu w ruchu drogowym, państwa członkowskie mogą wymagać, aby kierowca posiadał przy sobie część i świadectwa rejestracji.
de overeenkomstig de bijlagen i en ii in het kentekenbewijs opgenomen gegevens worden weergegeven met de geharmoniseerde communautaire codes welke in die bijlagen staan vermeld.
dane podane w świadectwie rejestracji, zgodnie z załącznikami i i ii są przedstawione za pomocą zharmonizowanych kodów wspólnotowych znajdujących się w tych załącznikach.
de lidstaten mogen de diensten die zij daartoe machtigen, met name de diensten van de fabrikanten, toestemming verlenen om de technische gedeelten van het kentekenbewijs in te vullen.
państwa członkowskie mogą upoważnić służby, które w tym celu powołają, w szczególności służby producentów, do wypełnienia technicznych części świadectwa rejestracji.
voor de afgifte van een nieuw kentekenbewijs voor een voertuig dat werd ingeschreven voordat deze richtlijn werd toegepast, gebruiken de lidstaten een model dat voldoet aan deze richtlijn en mogen zij zich ertoe beperken alleen die onderdelen in te vullen waarvoor de vereiste gegevens beschikbaar zijn.
w przypadku gdy nowe świadectwo rejestracji zostaje wydane dla pojazdu zarejestrowanego przed wykonaniem niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie używają wzoru świadectwa określonego w niniejszej dyrektywie oraz mogą ograniczać dane szczegółowe w nim zawarte do tych, które są dostępne.
a) technische minimumeisen vast te stellen voor motorrijtuigen (onder meer voor het kentekenbewijs en de lichten) en voor de identificatie ervan in het buitenland;
a) określenie minimalnych wymogów technicznych wobec pojazdów silnikowych, dotyczących rejestracji, świateł oraz identyfikacji pojazdów w każdym z odwiedzanych państw;
voor voertuigen die eerder in een andere lidstaat waren geregistreerd, mogen de nationale autoriteiten evenwel het eg-certificaat van overeenstemming eisen als het nietgeharmoniseerde kentekenbewijs van de andere lidstaat hen niet in staat stelt het motorvoertuig met voldoende nauwkeurigheid te identificeren.
organy krajowe mogą jednak zażądać świadectwa zgodności we dla pojazdów zarejestrowanych wcześniej winnym państwie członkowskim, jeżeli niezharmonizowane świadectwo rejestracji wydane przez inne państwo członkowskie nie umożliwia im wystarczająco dokładnej identyfikacji pojazdu silnikowego.
(6) overwegende dat het door de harmonisatie van dit kentekenbewijs gemakkelijker wordt voertuigen die eerder in een andere lidstaat waren ingeschreven opnieuw in het verkeer te brengen en dat dit bijdraagt tot de goede werking van de interne markt;
(6) harmonizacja świadectwa rejestracji ułatwi ponowne wprowadzenie do użytku pojazdów, które wcześniej były zarejestrowane w innym państwie członkowskim, oraz przyczyni się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
(2) overwegende dat alle lidstaten eisen dat een bestuurder van een in een andere lidstaat ingeschreven voertuig, om aan het wegverkeer op hun grondgebied te mogen deelnemen, houder is van een bij dat voertuig behorend kentekenbewijs;
(2) wszystkie państwa członkowskie wymagają, aby kierowca pojazdu zarejestrowanego w innym państwie członkowskim posiadał świadectwo rejestracji odpowiadające temu pojazdowi, na podstawie którego zezwala się na korzystanie z dróg na ich terytorium.