Results for kortom translation from Dutch to Polish

kortom de geschiedenis was verschrikkelijk.
komponowane było w latach 1980-1984.

de vrijstellingen vormen kortom staatssteun.
podsumowując, rozpatrywane zwolnienia stanowią pomoc państwa.

kortom, een machine die betrouwbaar presteert.
innymi słowy, są to maszyny godne twojego zaufania.

kortom, een onevenredige last voor kleine ondernemingen.
to sprawia, że obciążenia są nieproporcjonalnie wysokie dla małych przedsiębiorstw.

kortom, er is een sterkere onderlinge samenhang.”
krótko mówiąc, zwiększyła się spójność”.

de bedoeling was, kortom, verantwoordelijkheidsgevoel bij te brengen.
mówiąc skrótowo, celem jest "nauczenie odpowiedzialności".

kortom, deze functie doet het tegengestelde van extract().
w skrócie, funkcja ta jest przeciwnością extract().

kortom, de huidige basisrentetarieven van de ecb blijven passend.
podsumowując, obecny poziom podstawowych stóp procentowych ebc jest wciąż odpowiedni.

kortom, de communicatie moet in dienst van de democratie staan.
krótko mówiąc, musimy sprawić, by komunikacja służyła demokracji.

kortom: papierenproducten met het europees ecolabel zijn natuurlijk beter.
po prostu produkty papierowe z oznakowaniem ekologicznym są przyjazne dla środowiska.

kortom, & kde; zal & unix; naar het bureaublad brengen!
w skrócie: & kde; powoduje, że system & unix- mianownik; może być śmiało używany w rozwiązaniach typu desktop!

kortom, overal waar u met uw laptop werkt, zit u comfortabel.
dzięki temu można zachować właściwą postawę ciała niezależnie od miejsca korzystania z komputera.

kortom, de voorgenomen steunmaatregel is volgens ofex niet in het gemeenschappelijk belang.
podsumowując, ofex twierdzi, że zaproponowanego środka pomocy państwa nie można uznać za leżącego we wspólnym interesie.

kortom, de commissie staat volledig achter het gemeenschappelijk standpunt van de raad.
podsumowując, komisja w pełni popiera wspólne stanowisko rady.

kortom, het overstromingsgevaar neemt toe als gevolg van een niet-duurzame ontwikkeling.
krótko mówiąc, ryzyko powodziowe wzrasta na skutek niezrównoważonego rozwoju.

kortom de commissie heeft in dit geval de bevoegdheid om de steun terug te vorderen.
podsumowując, należy stwierdzić, że w niniejszym przypadku komisja posiada kompetencje w zakresie windykacji pomocy.

kortom, voorafgaand aan het tno ontwikkelde de vraag zich positief, maar deze zal waarschijnlijk afvlakken.
podsumowując, popyt przed odp kształtował się w pozytywny sposób, lecz przewiduje się jego stabilizację.

de vergrijzing van de bevolking zal kortom gepaard gaan met een geleidelijke afname van de beroepsbevolking in europa.
starzenie się społeczeństwa będzie więc prowadzić do stopniowego zmniejszania się w ue liczby ludności w wieku produkcyjnym.

kortom, het is interessant de mogelijke onderdelen van een europees toerismebeleid aan een nader onderzoek te onderwerpen.
krótko mówiąc, opinia ta ma na celu przejrzenie elementów, które mogłyby wpływać na kształtowanie się europejskiej polityki turystycznej.

kortom, deze uitkeringen worden verstrekt om de groter wordende specifieke behoeften van bepaalde categorieën personen te dekken.
Świadczenia te mają na celu zaspokojenie rosnących specyficznych potrzeb niektórych kategorii osób.