Results for kortstondige translation from Dutch to Polish

kosteloze en kortstondige gnd
ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów

d) bijdragen bovenop de aansluitvergoeding: een kortstondige maatregel
d) opłaty dodatkowe w stosunku do opłat za połączenie: efemeryczne rozwiązanie

een kortstondige toename van de inflatie tot gevolg die al snel weer kan vervluchtigen.
...pomaga w określeniu charakteru występujących szoków...

- een mededeling dat zich in het zwemwater een kortstondige verontreiniging kan voordoen;
- informacji, że w wodzie w kąpielisku mogą występować krótkotrwałe zanieczyszczenia,

tijdens een kortstondige verontreiniging genomen monsters mogen buiten beschouwing worden gelaten.
można nie brać pod uwagę próbek pobranych podczas występowania krótkotrwałego zanieczyszczenia.

c) in het geval van zwemwateren waarin zich een kortstondige verontreiniging kan voordoen:
c) w przypadku wód w kąpieliskach, w których mogą występować krótkotrwałe zanieczyszczenia:

- eerdere prodromale symptomen van trombose (bijv. kortstondige cerebrale ischemie, angina


- de omstandigheden waarvan aannemelijk is dat deze een kortstondige verontreiniging tot gevolg kunnen hebben;
- warunkach, które mogą prowadzić do wystąpienia krótkotrwałego zanieczyszczenia,

het is bestemd voor de kortstondige behandeling van milde tot matige acute pijn wanneer orale toediening onvoldoende is.
lek jest przeznaczony do leczenia ostrego bólu o nasileniu od łagodnego do umiarkowanego, jeżeli leczenie doustne nie jest wskazane.

c) kortstondige vastlegging door een omroeporganisatie met behulp van haar eigen middelen en voor haar eigen uitzendingen;
c) dla utrwalenia krótkotrwałego, przez organizację nadawczą przy użyciu własnych środków i do własnych emisji;

d) in het geval van zwemwateren waarin zich een kortstondige verontreiniging kan voordoen, algemene informatie over:
d) w przypadku kąpielisk, w których mogą wystąpić krótkotrwałe zanieczyszczenia, ogólnych informacji o:

de betrekkingen tussen de raad en de commissie staan in het teken van een constructieve samenwerking, waarin soms sprake is van kortstondige spanning.
stosunki między radą a komisją są oparte na konstruktywnej współpracy naznaczonej momentami napięcia.

een alarmdrempel en een informatiedrempel voor ozon dienen te worden vastgesteld ter bescherming van de gehele bevolking en gevoelige groepen daarvan tegen kortstondige blootstelling aan hoge ozonconcentraties.
w celu ochrony, odpowiednio, całej ludności i populacji wrażliwych przed krótkotrwałym narażeniem na działanie ozonu o podwyższonym stężeniu, dla ozonu należy ustalić próg ostrzegawczy i próg informowania.

- vaste stoffen en preparaten die na kortstondige inwerking van een ontstekingsbron gemakkelijk kunnen ontbranden en na verwijdering van de ontstekingsbron blijven branden of gloeien, of
- substancje i preparaty w stanie stałym, które łatwo mogą się zapalić po krótkim kontakcie ze źródłem ognia, które palą się nadal lub tlą się po usunięciu źródła ognia, lub

vaste stoffen en preparaten die, door kortstondige inwerking van een ontstekingsbron, gemakkelijk kunnen worden ontstoken en na verwijdering van de ontstekingsbron blijven branden of gloeien, of
substancje i preparaty stałe, które mogą z łatwością zapalić się po krótkim kontakcie ze źródłem zapłonu i które palą się nadal lub ulegają zniszczeniu po usunięciu źródła zapłonu, lub

_ in vaste toestand , door kortstondige inwerking van een ontstekingsbron , gemakkelijk kunnen worden ontstoken en na verwijdering van de ontstekingsbron blijven branden of gloeien , of
- substancje i preparaty w stanie stałym, które łatwo mogą się zapalić po krótkim kontakcie ze źródłem ognia, które palą się nadal lub tlą się po usunięciu źródła ognia, lub

12. "informatiedrempel": een niveau waarboven kortstondige blootstelling een gezondheidsrisico voor bijzonder gevoelige bevolkingsgroepen inhoudt, en waarbij geactualiseerde informatie noodzakelijk is;
12) "próg informacyjny" oznacza poziom, powyżej którego istnieje ryzyko dla zdrowia ludzi wynikające z krótkotrwałego narażenia na działanie szczególnie wrażliwych sekcji ludności oraz przy którym niezbędne są aktualne informacje;

bij honden wordt dicural gebruikt voor de behandeling van acute (kortstondige) blaasinfecties en bij de behandeling van pyoderma (een huidinfectie waarbij uitslag en bultjes optreden).
u psów preparat dicural stosuje się w leczeniu ostrych (krótkotrwałych) zakażeń pęcherza moczowego i w leczeniu piodermii (zakażenia skóry z wysypką i wykwitami grudkowatymi).

kosteloos en kortstondig gedetacheerde nationale deskundigen
eksperci krajowi oddelegowani na krÓtki okres niegenerujĄcy kosztÓw