Results for krachtinspanning translation from Dutch to Polish

- slaperigheid, moeheid, spierzwakte (vermoeide spieren tijdens krachtinspanning)
- uczucie senności, zmęczenie, osłabienie mięśni (zmęczenie mięśni podczas wysiłku)

alle lidstaten moeten een billijke, op elkaar afgestemde en geharmoniseerde krachtinspanning doen om de aalpopulaties te beschermen, teneinde gezamenlijk voordeel te halen uit het herstel van de aalstand.
wszystkie państwa członkowskie powinny w sposób uczciwy, uzgodniony i zharmonizowany dołożyć starań w kierunku ochrony populacji węgorza, aby wszystkie one mogły skorzystać z przywrócenia populacji węgorza.

werknemers in de wasserij van een groot algemeen ziekenhuis liepen een risicoopaandoeningenaandeonderrugendeschouders.de werkzaamheden die zij verrichtten waren onder meer een combinatie van veelvuldig vooroverbuigen om droog en nat linnen op te tillen, bovenmatige krachtinspanning en werken in ongemakkelijke houdingen.
czynności wykonywane przez pracowników zatrudnionych w pralni dużego szpitala ogólnego były związane z ryzykiem wystąpienia urazów krzyża i barków. czynności te obejmowały połączenie nadmiernego pochylenia do przodu przy podnoszeniu suchej i mokrej bielizny pościelowej, intensywnego wysiłku fizycznego i pracy w niewygodnych pozycjach.

het herstel van de aalstand zal voordelen hebben voor de aalvissers in alle lidstaten. de sociale en economische voordelen zullen aanzienlijk zijn in de sectoren die afhankelijk zijn van aal, bijvoorbeeld de afzet en distributie en de aquacultuur. alle lidstaten moeten een billijke, op elkaar afgestemde en geharmoniseerde krachtinspanning doen om de aalpopulaties te beschermen, teneinde gezamenlijk voordeel te halen uit het herstel van de aalstand. daarom bestaat de voorgestelde verordening vooral uit de verplichting voor de lidstaten om een gespecificeerde doelstelling op het gebied van het beheer van de aalstand te bereiken. de keuze van de daarbij te gebruiken beheersinstrumenten wordt overgelaten aan de lidstaten. het gaat hier om een adequate verdeling van de bevoegdheden over de lidstaten en de gemeenschap. de keuze van een gedecentraliseerde aanpak die in hoofdzaak gebaseerd is op door de lidstaten opgestelde beheersplannen voor aal, maar waarvan het doel is vastgelegd in communautaire regelgeving en de kwaliteit en geschiktheid door de instellingen van de gemeenschap worden gecontroleerd, is, zowel uit het oogpunt van subsidiariteit als uit dat van proportionaliteit, een adequate methode voor het beheer van een gemeenschappelijk communautair visbestand dat over verschillende stroomgebieden en visserijsectoren is verdeeld.
przywrócenia zasobów węgorza przyniesie korzyści rybakom poławiającym węgorza we wszystkich państwach członkowskich. ponadto przyniesie to poważne korzyści społeczne i ekonomiczne w sektorach, których działalność zależy od połowów węgorza, w szczególności w obszarze wprowadzania do obrotu, dystrybucji i akwakultury. wszystkie państwa członkowskie powinny w sposób uczciwy, uzgodniony i zharmonizowany dołożyć starań w kierunku ochrony populacji węgorza, aby wszystkie one mogły skorzystać z przywrócenia populacji węgorza. dlatego też proponowane rozporządzenie przybiera formę poczynionego przez państwa członkowskie zobowiązania do osiągnięcia określonego celu w ramach zarządzania zasobami węgorza. wybór instrumentów zarządzania, które mają być wykorzystane, pozostaje w kompetencji państw członkowskich. chodzi tu o stosowny podział obowiązków pomiędzy państwami członkowskimi a wspólnotą. wybór zdecentralizowanego podejścia, głównie w oparciu o plany zarządzania zasobami węgorza opracowywane przez państwa członkowskie, ale których cel jest określany przez prawodawstwo wspólnoty, oraz których jakość i zdatność poddawane są przeglądowi przez instytucje wspólnotowe, jest odpowiednią metodą, tak pod względem pomocniczości jak i proporcjonalności, mającą zapewnić zarządzanie wspólnymi zasobami rybnymi wspólnoty, występującymi w różnych dorzeczach rzek i dotyczącymi różnych rodzajów rybołówstwa i infrastruktury.