Results for kwartier translation from Dutch to Polish

eerste kwartier
pierwsza kwadra księżyca

de pijn in het geïnfecteerde kwartier en de vergrote uier wijzen op ontsteking.
zarówno ból w zakażonej ćwiartce, jak i powiększenie rozmiaru, wskazują na występowanie stanu zapalnego.

masseer het kwartier, zodat het product over de melkcisterne wordt verdeeld.
należy naciskać na tłok tubostrzykawki ze stałą siłą, delikatnie i powoli, aby wstrzyknąć całą zawartość tubostrzykawki do gruczołu, a następnie dokładnie wymasować ćwiartkę, aby produkt dostał się do zatoki mlecznej.

de slag duurde minder dan anderhalf uur, en de laatste infanterievlucht minder dan een kwartier.
bitwa trwała mniej niż półtorej godziny, zaś ostatni epizod z walką piechoty nie więcej niż piętnaście minut.

sinds juli 2005 zijn meer dan 1100 bedrijven opgericht. gemiddeld was vijf kwartier nodig om alle formaliteiten te vervullen.
od lipca 2005 r. powstaıo ponad 1100 «rm w ﾘrednim czasie 1 godziny 15 minut potrzebnym na speınienie wszystkich wymagaﾎ.

novonorm wordt normaal gesproken tot een kwartier voor de maaltijd toegediend en de dosering wordt aangepast voor een zo goed mogelijke regulatie.
dawkowanie jest ustalane indywidualnie w celu uzyskania optymalnej kontroli.

het feit dat er in deze experimentele omstandigheden gewag wordt gemaakt van een verschil in uiergrootte aan de kant van het geïnoculeerde kwartier is op zich opmerkelijk.
zwraca uwagę fakt, że w warunkach eksperymentalnych w ogóle zaobserwowano różnice w rozmiarach wymienia w zakażonej ćwiartce.

in haar partij tegen sara errani in de derde ronde van wimbledon 2012 won sjvedova alle punten van de eerste set, die in totaal een kwartier duurde.
30 czerwca 2012 w meczu trzeciej rundy wimbledonu przeciwko sarze errani, zdobyła złotego seta, to znaczy wygrała wszystkie punkty w partii.

tijdens het uitsnijden wordt de traceerbaarheid gegarandeerd door elk kwartier van het lam een etiket aan de ledematen aan te brengen waarop een bga-controlenummer staat.
odtworzenie historii produktu podczas rozbioru jest zapewnione w przypadku jagniąt lechales za pomocą 4 etykiet chog, umieszczonych na kończynach, po jednej na każdej ćwiartce tuszy, wraz z numerem kontrolnym chog.

lower prince's quarter (nederlands: "beneden prinsen kwartier") is een dorp in sint maarten.
beneden prinsen kwartier) – miasto na wyspie sint maarten (terytorium sint maarten – autonomiczna część holandii.

het kwartier rechtsboven toont de "cerro de montevideo" (heuvel van montevideo) met daarop een fort, als symbool van kracht.
górna lewa ćwierć zawiera "cerro de montevideo" (wzgórze montevideo) z fortecą na szczycie, która reprezentuje siłę, tło jest srebrne.

ongeveer een kwartier later, kwam de soldaat terug naar de auto, gaf de vrouwen hun tassen terug, maar hield hun mobiele telefoontjes achter, zodat ze niets op konden nemen en niet hun familieleden konden bellen.
po piętnastu minutach żołnierz wrócił do samochodu i zwrócił kobietom torebki, lecz zatrzymał ich telefony komórkowe, żeby nie mogły nic nagrać ani zadzwonić do rodziny.

wanneer in een bepaald slachthuis het tijdsverloop van 45 minuten tussen het steken en het wegen van het varken over het algemeen niet in acht kan worden genomen, kunnen de bevoegde instanties van de betrokken lid-staat toestaan dat deze tijdslimiet wordt overschreden, met dien verstande dat de in lid 1 bedoelde aftrek van 2,0 % wordt verminderd met 0,1 punt per bijkomend kwartier of deel daarvan.
jeżeli w danej rzeźni nie można zachować 45-minutowego okresu między ubojem a ważeniem sztuki trzody chlewnej, właściwe władze danego państwa członkowskiego mogą zezwolić na wydłużenie tego okresu pod warunkiem, że odjęcie 2 % od wagi, o czym mowa w ust. 1, będzie zmniejszane o 0,1 punktu procentowego z każdym dodatkowym rozpoczętym kwadransem.