Results for kwijtgescholden translation from Dutch to Polish

kwijtgescholden bedrag
umorzona kwota

de resterende 65 % werd kwijtgescholden.
pozostałe 65 % długu zostało umorzone.

op 5 juli 1999 is uiteindelijk de koopsom kwijtgescholden.
dnia 5 lipca 1999 r. ostatecznie umorzono zapłatę ceny sprzedaży.

god heeft ze kwijtgescholden. god is vergevend en zachtmoedig.
bóg wam przebaczy, bo bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny!

het subsidie-equivalent bedraagt 100 % van de kwijtgescholden schuld.
ekwiwalent pomocy odpowiada 100 % umorzonych zobowiązań.

in tegenstelling tot hetgeen was voorzien in het ibp werden tb geen schulden kwijtgescholden.
tb nie było w stanie uzyskać przewidzianego w ibp umorzenia zobowiązań.

b) de rechten bij invoer voor deze goederen worden terugbetaald of kwijtgescholden:
b) należności celne przywozowe za te towary są zwracane lub umarzane:

de op of na 1 juli 2005 geboekte bedragen aan rechten boven het wettelijk verschuldigde bedrag worden terugbetaald of kwijtgescholden.
wysokość cła przekraczająca kwotę należną zgodnie z prawem od dnia 1 lipca 2005 r., jest refundowana lub zwracana.

het bedrag waarmee de sinds 1 maart 2005 wettelijk verschuldigde rechten worden overschreden, wordt terugbetaald of kwijtgescholden.
kwoty należności przekraczające kwotę prawnie należną uwzględnione od dnia 1 marca 2005 r. podlegają zwrotowi lub umorzeniu.

deze bedragen kunnen worden kwijtgescholden, indien de vreemdeling aantoont gedurende zijn verblijf over kost en inwoning te kunnen beschikken.
cudzoziemcy będący w stanie udokumentować zagwarantowane zakwaterowanie z wyżywieniem na czas ich pobytu mogą zostać zwolnieni z posiadania powyższych kwot.

in dit verband voorziet de basisverordening niet alleen in compenserende rechten voor een „teveel” aan kwijtgescholden rechten.
w związku z powyższym należy odnotować, że w rozporządzeniu podstawowym przewiduje się nie tylko objęcie wyrównaniem „nadmiernego” umorzenia należności celnych.

rechten worden niet terugbetaald of kwijtgescholden wanneer de situatie die tot de vaststelling van het bedrag aan rechten heeft geleid door frauduleuze handelingen van de schuldenaar is ontstaan.
jeżeli sytuacja, która doprowadziła do określenia kwoty należności celnej była wynikiem oszustwa ze strony dłużnika, nie przyznaje się zwrotu ani umorzenia.

bijgevolg vormt de door hem kwijtgescholden schuld staatssteun waarvan het bedrag hoger is dan het verschil tussen het kwijtgescholden deel van zijn vordering en het kwijtgescholden deel van de particuliere vorderingen.
dlatego umorzenie zadłużenia stanowi pomoc państwa, której wartość jest wyższa niż różnica między umorzoną częścią wierzytelności państwowych a umorzoną częścią wierzytelności prywatnych.

de staatssteun die is verleend aan de begunstigde, is gelijk aan het bedrag van de schuld dat door het belastingkantoor is kwijtgescholden in het kader van het crediteurenakkoord, namelijk skk 416515990.
pomoc państwa udzielona beneficjentowi równa się sumie długu umorzonego przez urząd skarbowy w postępowaniu układowym, czyli 416515990 skk.

de banken verstrekten niet alleen deze nieuwe lening, maar verlengden ook de looptijd van hun bestaande en niet-kwijtgescholden kredieten met één jaar, tot maart 2004.
obok nowej pożyczki banki prolongowały również istniejące kredyty na kolejny rok, do marca 2004 r.

met de opbrengst van de verkoop van deze activa door operator arp moest ten minste een deel van de schulden aan de overheid terugbetaald worden; de resterende schulden zouden kwijtgescholden worden zodra de herstructurering voltooid is.
wpływy ze sprzedaży tych aktywów przez operatora miały pokryć przynajmniej część właściwych należności publicznoprawnych, pozostała część należności miała być natomiast umorzona po zakończeniu restrukturyzacji.

b) in het vrije verkeer gebrachte goederen, waarbij de voor deze goederen geldende rechten bij invoer worden terugbetaald of kwijtgescholden indien zij in de vorm van veredelingsprodukten uit het douanegebied van de gemeenschap worden uitgevoerd.
b) towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu ze zwrotem lub umorzeniem należności celnych przywozowych, jeżeli towary te są wywożone z obszaru celnego wspólnoty w postaci produktów kompensacyjnych.

de staatssteun die is verleend aan de begunstigde, omvat het bedrag van de schuld dat door het belastingkantoor is kwijtgescholden in het kader van het crediteurenakkoord, namelijk 9730739 skk (256000 eur).
pomoc państwa udzielona beneficjentowi jest równa wysokości zadłużenia, które urząd skarbowy umorzył w postępowaniu układowym, to znaczy 9730739 skk (256000 eur).

volgens bijlage ii, punt ii, en bijlage iii, punt ii, van de basisverordening is het niet de taak van de onderzoekende autoriteit om dit teveel aan kwijtgescholden rechten te berekenen.
jak podano w części ii załącznika ii oraz w części ii załącznika iii do rozporządzenia podstawowego, obliczenie takiego nadmiernego umorzenia nie należy do organu prowadzącego dochodzenie.

"de legesrechten ter dekking van de administratieve kosten voor de afgifte van visa voor klein grensverkeer kunnen overeenkomstig [verordening (eg) nr. … deze verordening ] worden verminderd of kwijtgescholden."
„opłaty odpowiadające kosztom administracyjnym za wydanie wiz dla potrzeb lokalnego ruchu granicznego mogą być zmniejszone lub zniesione zgodnie z [rozporządzeniem (we) nr … niniejszym rozporządzeniem ].”