Results for leningsovereenkomsten translation from Dutch to Polish

tabel 1: ondertekende leningsovereenkomsten per 31 december 2005
tabela 1: umowy kredytowe podpisane do dnia 31 grudnia 2005 r.

op 31 december 2004 had ifb de volgende leningsovereenkomsten gesloten met particuliere banken:
op 31 december 2004 had ifb de volgende leningsovereenkomsten gesloten met particuliere banken:

daarna zullen de bestaande leningsovereenkomsten door het fonds worden afgehandeld. _bar_
po tym okresie zawarte umowy o pożyczki będą regulowane za pośrednictwem funduszu _bar_

algemene leningsovereenkomsten, leningen krachtens bijzondere leningsovereenkomsten, deposito’s in door het imf beheerde trusts
ogólne porozumienia pożyczkowe, pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień, lokaty powiernicze zarządzane przez mfw

het is noodzakelijk bepalingen vast te stellen inzake bij de ecb te openen kasrekening van efsf voor het uitvoe ­ ren van de leningsovereenkomsten,
niezbędne jest określenie zasad dotyczących rachunku pieniężnego efsf, który ma zostać otwarty w ebc w związku z obsługą umowy pożyczki,

artikel 2 aanvaarding van stortingen op de kasrekening de ecb aanvaardt slechts uit de leningsovereenkomsten voort ­ vloeiende van en naar op naam van efsf geopende kasrekening uit te voeren betalingen.
artykuł 2 przyjmowanie płatności na rachunku ebc przyjmuje do realizacji na rachunku pieniężnym otwartym na rzecz efsf wyłącznie płatności przychodzące lub wycho ­ dzące związane z umowami pożyczki.

artikel 1 openen van een kasrekening luidens de efsf-kaderovereenkomst en in samenhang met de leningsovereenkomsten, opent de ecb een kasrekening op naam van efsf.
artykuł 1 otwarcie rachunku pieniężnego zgodnie z postanowieniami umowy ramowej efsf oraz w związku z umowami pożyczki ebc otwiera dla efsf rachunek pieniężny.

de terugbetaling uit hoofde van de leningsovereenkomsten loopt via de kasrekeningen die bij de ecb zijn geopend op naam van de nationale centrale bank (ncb) van de betrokken lenende lidstaat.
spłaty związane z umowami pożyczki dokonywane będą za pośrednictwem rachunków pieniężnych otwartych w ebc na rzecz krajowych banków centralnych (kbc) państw członkowskich będących pożyczkobiorcami.

c ) overige vorderingen algemene leningsovereenkomsten , leningen krachtens bijzondere leningsovereenkomsten , deposito 's in het kader van de armoedebestrijdings - en groeifaciliteit .
należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych

c ) overige vorderingen algemene leningsovereenkomsten , leningen krachtens bijzondere le ­ ningsovereenkomsten , deposito 's in het kader van de armoedebestrij ­ dings - en groeifaciliteit .
przeliczane po rynkowym kursie walutowym c ) pozostałe należności wartość nominalna ;

deze kennis ­ geving gebeurt overeenkomstig de toepasselijke in de syndicaats ­ leningsovereenkomst vastgelegde procedures.
zawiadomienie takie przekazuje się zgodnie z właściwymi procedurami określonymi w umowie kredytu konsorcjalnego.