Results for loopbaanstructuur translation from Dutch to Polish

) loopbaanstructuur.
zawiera on, mi´dzy innymi, nowy system Êcie˝ek kariery.

) een nieuwe loopbaanstructuur.
(2)nale˝y zwróciç uwag´, ˝e rada przyj´∏anowy regulamin pracowniczy.

nieuwe loopbaanstructuur i) vermenigvuldigingsfactor
system wynagradzania i przywileje socjalne urzędników

eenvan de doelen van deze wijziging is om de loopbaanstructuur te vereenvoudigen,waardoor u gemakkelijker kunt opklimmen.
jednym z jej celów jest uproszczeniestruktury rozwoju zawodowego i u∏atwienie awansowania z jednej kategorii do innej.

met de nieuwe loopbaanstructuur gaat een secretaresse zonder universitaire graad met ten minste driejaar ervaring een aanvangsbasissalaris van 2 341 euro per maand verdienen.
według nowej struktury zatrudnienia, sekretarce bez wyższego wykształcenia z co najmniej trzyletnimdoświadczeniem przysługiwać będzie podstawowe wynagrodzenie w wysokości 2341 euro miesięcznie.

(11) modernisering van de loopbaanstructuur vereist een betere erkenning van de beroepservaring van de ambtenaren en van het beginsel van levenslang leren.
(11) unowocześnienie systemu kariery wymaga większego uznania dla doświadczenia zawodowego urzędników oraz dla zasady trwającej przez całe życie nauki.

1.2 de commissie merkt op dat zijten tij de van een uitbreiding een evenwicht moet vinden tussen de behoe en van de betrokken dienst en het vereiste om staatsburgers van de nieuwe lidstaten op verschillende niveaus van de loopbaanstructuur aan te werven.
1.2 komisja stwierdziła, iż w czasie rozszerzenia musi znaleźć kompromis między koniecznością zwiększenia liczby pracowników a wymogiem zatrudnienia obywateli nowych państw członkowskich na różnych poziomach i w różnych grupach zaszeregowania.

klager stelde dat het door de commissie genoemde vereiste om staatsburgers van de nieuwe lidstaten op verschillende niveaus van de loopbaanstructuur aan te werven, bedoeld is om ervoor te zorgen dat ervaren personeelsleden worden ingedeeld in een rang die in overeenstemming is met de ervaring die zij hebben opgedaan vóór de toetreding van de lidstaat tot de eu en voordat zij bijde eu een post konden krijgen. gen.
skarżący przyznał, iż wymóg, na który powołuje się komisja, rekrutacji pracowników z nowych państw członkowskich na różne poziomy zaszeregowania i z różną strukturą stażu, służy zapewnieniu doświadczonym pracownikom z nowych państw odpowiedniej kategorii zgodnej z ich stażem zdobytym przed przystąpieniem danego państwa do unii, zanim dana osoba mogła otrzymać stanowisko w ue.

ingevolge de inwerkingtreding van verordening (eg, euratom) nr. 723/2004 van de raad van 22 maart 2004 tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de europese gemeenschappen en van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van deze gemeenschappen [2], waarbij onder meer de loopbaanstructuur van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de europese gemeenschappen is gewijzigd, dient een nieuw besluit houdende bepaling van het tot aanstelling bevoegde gezag en van het tot het sluiten van overeenkomsten bevoegde orgaan voor het secretariaat-generaal van de raad te worden vastgesteld en dient besluit 1999/692/eg, egks, euratom van de raad van 20 oktober 1999 houdende bepaling van het tot aanstelling bevoegde gezag voor het secretariaat-generaal van de raad [3] te worden ingetrokken,
w następstwie wejścia w życie rozporządzenia (we, euratom) nr 723/2004 z dnia 22 marca 2004 r. zmieniającego regulamin pracowniczy urzędników wspólnot europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników wspólnot europejskich [2], które, m.in. zmieniło strukturę kariery urzędników i innych pracowników wspólnot europejskich, należy przyjąć nową decyzję określającą dla sekretariatu generalnego rady organ powołujący (zwany dalej „aipn”) i organ właściwy do zawierania umów o pracę oraz uchylić decyzję rady 1999/692/we, ewwis, euratom z dnia 20 października 1999 r. określającą organ powołujący dla sekretariatu generalnego rady [3],