Results for meerjarenkader translation from Dutch to Polish

het meerjarenkader:
ramy takie:

alleen het nieuwe financiële meerjarenkader moet nog nader worden uitgewerkt.
— przedłużenie mandatu specjalnego przedstawiciela unii europejskiej na bliskowschodni proces pokojowy11;

het bureau vervult zijn taken binnen de in het meerjarenkader vastgelegde thematische werkterreinen.
agencja wykonuje zadania w zakresie działów tematycznych określonych w ramach wieloletnich.

de tekst van de verordeningen terzake moet deze beginselen weerspiegelen en een indicatief meerjarenkader omvatten.
treść stosownych rozporządzeń powinna uwzględniać te zasady oraz określać orientacyjne wieloletnie ramy działań.

met name het programma voor begrotingsconsolidatie is erop gericht het overheidstekort terug te dringen binnen een meerjarenkader.
w szczególności program konsolidacji fiskalnej dąży do zmniejszenia deficytu sektora general government w wieloletnich ramach czasowych.

) goedgekeurd wat de vaststelling van een meerjarenkader voor het bureau van de europese unie voor de grondrechten voor
praw podstawowych unii europejskiej na lata 2007–2012, która precyzyjnie określa tematyczny zakres działań agencji.

de programmering van de middelen van het tiende eof kan echter al voor de inwerkingtreding van het nieuwe financiële meerjarenkader beginnen.
jednak programowanie środków dostępnych w ramach 10. efr musi rozpocząć się przed wejściem w życie nowych wieloletnich ram finansowych.

de middelen worden toegekend, per begunstigd land en per onderdeel, via een indicatief financieel meerjarenkader dat elk jaar wordt geactualiseerd.
Środki są alokowane osobno na każdy kraj i na każdy komponent, za pośrednictwem wieloletnich indykatywnych ram finansowych uaktualnianych co roku.

voorts heeft de commissie op 10 december voorgesteld het financiële meerjarenkader (2007-2013) (2
w dniu 10 grudnia komisja zaproponowała ponadto dokonanie zmiany wielo- letnich ram finansowych (2007–2013) 2

1. de commissie stelt een meerjarenkader voor het bureau vast volgens de regelgevingsprocedure van artikel 29, lid 2. het meerjarenkader:
1. komisja przyjmuje wieloletnie ramy dla agencji zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 29 ust. 2. ramy takie:

de actualisering bevat een meerjarenkader om het buitensporig tekort uiterlijk in 2008 te corrigeren, hoewel het risico bestaat dat de begrotingsresultaten slechter zullen uitvallen dan verwacht.
aktualizacja zachowuje wieloletnie ramy czasowe dla korekty nadmiernego deficytu do 2008 r., chociaż istnieje ryzyko gorszego od przewidywanego wyniku budżetowego.

de thematische werkterreinen zullen worden omschreven in een meerjarenkader dat wordt vastgesteld bij een uitvoeringsverordening waarbij de politiek verantwoordelijke instellingen van de gemeenschap worden betrokken en waarin de grenzen voor de werkzaamheden van het bureau worden afgebakend.
obszary tematyczne działalności agencji określone zostaną w wieloletnich ramach ustanowionych na mocy rozporządzenia wykonawczego obejmującego instytucje wspólnoty ponoszące odpowiedzialność polityczną, ustanawiającego tym samym granice działań agencji.

de respectieve bevoegdheden van deze instanties zullen worden geëerbiedigd en er zal worden gezorgd voor synergie-effecten, met name door in het meerjarenkader dienovereenkomstige bepalingen op te nemen.
wzajemne poszanowanie kompetencji i odpowiednia synergia między wymienionymi powyżej organami zostanie zagwarantowane zwłaszcza dzięki przepisom zawartym w wieloletnich ramach.

europeaid erkent niettemin dat er meer zou kunnen worden gedaan om specifieke indicatoren te ontwikkelen voor het meerjarenkader voor controle. in 2010 is daarom begonnen met het zoeken naar geschikte methoden om de financiële impact van resterende fouten te meten.
niemniej jednak europeaid zgadza się, że można przeprowadzić dodatkowe działania w celu opracowania szczegółowych wskaźników dotyczących wieloletnich ram kontrolnych; odnośne prace rozpoczęto w 2010 r. w celu analizy możliwych metod dotyczących zakresu szacowanego wpływu finansowego błędu reszto­wego.

het financiële meerjarenkader voor 2008-2013, dat op 17 mei 2006 werd goedgekeurd door het coreper en dat is vastgelegd in bijlage ib van de herziene overeenkomst, moet op 2 juni 2006 in port moresby worden ondertekend.
wieloletnie ramy finansowe na lata 2008-2013 określone w załączniku ib do zmienionej umowy zostały zatwierdzone przez coreper dnia 17 maja 2006 r. i powinny zostać podpisane w port moresby dnia 2 czerwca 2006 r.

de financiële bijstand in de vorm van subsidies wordt verleend via operationele maatregelen die bij een verordening van de raad worden ingesteld, binnen een door de gemeenschap na overleg met montenegro vast te stellen indicatief meerjarenkader en op basis van jaarlijkse actieprogramma’s.
pomoc finansowa w postaci dotacji jest udzielana zgodnie z odpowiednimi środkami operacyjnymi przewidzianymi w rozporządzeniu rady w ramach indykatywnych wieloletnich ram i rocznych programów działań, ustanowionych przez wspólnotę po konsultacjach z czarnogórą.

betreffende de voorlopige toepassing van het intern akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de raad bijeen, inzake de financiering van de steun van de gemeenschap binnen het financiële meerjarenkader voor de periode 2008-2013, overeenkomstig de herziene acs-eg-partnerschapsovereenkomst en de toewijzing van de financiële bijstand ten behoeve van de landen en gebieden overzee waarop het vierde deel van het eg-verdrag van toepassing is
w sprawie tymczasowego stosowania umowy wewnętrznej między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej z wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie ze zmienioną umową o partnerstwie akp-we oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwarta traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską