Results for ongeschilde translation from Dutch to Polish

- ontbreken van schil bij ongeschilde tomaten:
- brak skórek (nieobrane pomidory):

»titel ikwaliteitseisen voor geschilde en ongeschilde tomaten
"tytuŁ i wymogi w odniesieniu do obranych i nieobranych pomidorów

»titel i kwaliteitseisen voor geschilde en ongeschilde tomaten
"tytuŁ i wymogi w odniesieniu do obranych i nieobranych pomidorów

ongeschilde tomaten moeten nog praktisch geheel van de schil zijn voorzien.
skórka pomidorów nieobranych jest nienaruszona.

bij hele geschilde en ongeschilde tomaten mogen ook praktisch geen gesmette exemplaren voorkomen.
pomidory w całości obrane i nieobrane są również całkowicie pozbawione skaz.

aan ongeschilde en geschilde tomaten mogen uitsluitend de volgende ingrediënten worden toegevoegd:
do obranych i nieobranych pomidorów mogą być dodawane wyłącznie następujące składniki:

de hoeveelheid aan verduurzaamde tomaten toegevoegd tomatensap en tomatenconcentraat is begrepen in de hoeveelheden geschilde of ongeschilde tomaten.
ilości soku pomidorowego oraz koncentratu pomidorowego dodanego do konserwowanych pomidorów włącza się w ilości pomidorów, niezależnie od tego, czy są one ze skórką czy obrane.

de hoeveelheid aan verduurzaamde tomaten toegevoegd tomatensap en tomatenconcentraat is begrepen in de hoeveelheden geschilde of ongeschilde tomaten;
ilości soku pomidorowego i koncentratu pomidorowego dodane do pomidorów zakonserwowanych muszą być włączone do ilości pomidorów, albo bez skórki albo nie-obranych;

geschilde en ongeschilde tomaten moeten vrij zijn van vreemde geur of smaak en de kleur hebben die kenmerkend is voor deugdelijk verwerkte tomaten van de gebruikte variëteit.
obrane i nieobrane pomidory są wolne od smaków i zapachów obcych dla produktu, a ich kolor jest charakterystyczny dla stosowanej odmiany i dla prawidłowo przetworzonych pomidorów.

het netto uitlekgewicht van de hele verduurzaamde geschilde en ongeschilde tomaten moet gemiddeld ten minste gelijk zijn aan 56 % van de in gram uitgedrukte watercapaciteit van de recipiënt.
sucha masa netto konserwowanych całych obranych i nieobranych pomidorów jest średnio co najmniej równa 56 % pojemności wodnej pojemnika, wyrażonej w gramach.

voor verduurzaamde geschilde en ongeschilde tomaten in glazen recipiënten wordt 20 ml van de watercapaciteit afgetrokken alvorens de in lid 1 en lid 2 bedoelde percentages worden berekend.".
jeżeli obrane lub nieobrane konserwowane pomidory są pakowane w pojemniki szklane, to przed obliczeniem udziałów procentowych, określonych w ust. 1 i 2, pojemność wodną obniża się o 20 ml."

2. geschilde tomaten moeten praktisch vrij zijn van schil. ongeschilde tomaten moeten nog praktisch geheel van de schil zijn voorzien. bij hele geschilde en ongeschilde tomaten mogen ook praktisch geen gesmette exemplaren voorkomen.
2. obrane pomidory są całkowicie pozbawione skórek. skórka pomidorów nieobranych jest nienaruszona. pomidory w całości obrane i nieobrane są również całkowicie pozbawione skaz.

de enige additieven die bij de produktie van geschilde en ongeschilde tomaten mogen worden gebruikt zijn citroenzuur (e 330) en calciumchloride (509).
w produkcji obranych pomidorów mogą być stosowane jako dodatki tylko kwas cytrynowy (e 330) i chlorek wapnia (509).

overwegende dat ongeschilde tomaten, hele of niet hele (crush of pizza sauce), van gn-code ex 2002 10 00 bij verordening (eeg) nr. 1125/89 zijn opgenomen in de in bijlage i, deel a, bij verordening (eeg) nr. 426/86 vermelde lijst van produkten die in aanmerking komen voor produktiesteun; dat bijgevolg voor deze produkten ook minimumkwaliteitsnormen moeten worden vastgesteld die gebaseerd zijn op traditionele, bonafide fabricageprocédés; dat de bij deze verordening vastgestelde kwaliteitsnormen uitvoeringsbepalingen van de produktiesteunregeling zijn en een aanvulling vormen op verordening (eeg) nr. 1599/84 van de commissie van 5 juni 1984 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de produktiesteunregeling voor verwerkte produkten op basis van groenten en fruit (3), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eeg) nr. 2260/89 (4);
nieobrane pomidory, w całości lub nie (zgniecione lub jako sos do pizzy), objęte podpozycją ex200210 były włączone do wykazu produktów podlegających pomocy produkcyjnej zawartego w części a załącznika i do rozporządzenia (ewg) nr 426/86, przez rozporządzenie rady (ewg) nr 1125/89; dlatego powinny być zdefiniowane minimalne normy jakości dla przedmiotowych produktów w oparciu o tradycyjny i prawidłowy proces produkcji; wymogi jakościowe określone przez niniejsze rozporządzenie ustanawiają dodatkowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej, dalsze w stosunku do przepisów przyjętych w rozporządzeniu komisji (ewg) nr 1599/84 z dnia 5 czerwca 1984 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania pomocy produkcyjnej dla przetworów owocowych i warzywnych [3]; ostatnio zmienionym rozporządzeniem (ewg) nr 2260/89 [4];