Results for onherstelbaar translation from Dutch to Polish

onherstelbaar verlies
nieodwracalna utrata

vernietigde of onherstelbaar verloren goederen
towary zniszczone lub nieodwracalnie utracone

gebreken die als onherstelbaar worden beschouwd — zie punt 5.3:
warunki inne od określonych granic naprawialności – patrz: ppkt 5.3:

eerdere reparaties van beschadigingen die als onherstelbaar worden beschouwd — zie punt 5.3.
wcześniejsze naprawy uszkodzeń przekraczających określone granice – patrz: ppkt 5.3;

in de zin van dit lid zijn goederen onherstelbaar verloren wanneer zij voor een ieder onbruikbaar zijn geworden.
w rozumieniu niniejszego ustępu towar uważa się za nieodwracalnie utracony, gdy nie może już zostać przez nikogo wykorzystany.

een dergelijke schade kan algemeen niet als onherstelbaar worden beschouwd aangezien zij achteraf financieel kan worden vergoed.
zasadniczo taka szkoda nie może być uznana za nieodwracalną z uwagi na fakt, że może następnie zostać zrekompensowana poprzez wypłatę odszkodowania.

voorts hebben verzoeksters niet rechtens genoegzaam aangetoond dat de hierboven bij benadering geraamde schade als onherstelbaar kan worden beschouwd.
ponadto skarżące nie wykazały w sposób wystarczający pod względem prawnym, że powyżej oszacowana w przybliżeniu szkoda może być uznana za nieodwracalną.

voor de toepassing van deze richtlijn worden goederen geacht totaal vernietigd of onherstelbaar verloren te zijn wanneer zij als accijnsgoed onbruikbaar zijn geworden.
na użytek niniejszej dyrektywy wyroby uważa się za całkowicie zniszczone lub nieodwracalnie utracone, gdy nie mogą już zostać wykorzystane jako wyroby akcyzowe.

het dossier van de procedure in kort geding wettigt namelijk niet de conclusie dat deze verliezen onherstelbaar zouden zijn en dat malathion zijn vorige positie niet zou kunnen heroveren.
zawartość akt sprawy dotyczącej wniosku o zastosowanie środka tymczasowego nie pozwala bowiem stwierdzić, że strata ta będzie nieodwracalna, a odzyskanie wcześniejszego statusu przez malation będzie niemożliwe.

hypoglykemie kan ernstig worden en leiden tot bewustzijnsverlies en/of stuiptrekkingen en kan resulteren in tijdelijk of onherstelbaar verlies van hersenfunctie en zelfs tot dood.
hipoglikemia może przejść w stan ciężki, prowadzący do utraty świadomości lub drgawek oraz może wywołać przemijające lub trwałe upośledzenie czynności mózgu, a nawet zgon.

voor de toepassing van de eerste alinea, onder f), worden goederen geacht onherstelbaar verloren te zijn wanneer zij voor eenieder onbruikbaar zijn geworden.
dla celów akapitu pierwszego lit. f) towary uznaje się za nieodwracalnie utracone, gdy nie mogą być już użyte przez nikogo.

- de verpakkingen bij de eerste vulling met het preparaat met een zegel moeten worden gesloten dat onherstelbaar wordt beschadigd wanneer de verpakking voor het eerst wordt geopend ;
- opakowania były pierwotnie zaplombowane, w ten sposób aby przy otwieraniu po raz pierwszy plomba uległa nieodwracalnemu uszkodzeniu,

bij verpakte eg-meststoffen moet de verpakking op zodanige wijze of met een zodanig systeem zijn gesloten dat door het openen ervan de sluiting, het sluitzegel of de verpakking zelf onherstelbaar wordt beschadigd.
w przypadku pakowanych nawozów we, opakowanie musi być zamknięte w taki sposób lub za pomocą takiego urządzenia, aby przy otwieraniu zamknięcie, opieczętowanie zamknięcia lub samo opakowanie ulegało nieodwracalnemu zniszczeniu.

ben ik in staat om, onder invloed van enige vorm van autoriteit, een daad te verrichten die zo onherstelbaar is, die zo ver verwijderd is van mijn wereldbeeld, die zo afwijkt van mijn moraal?
czy też byłbym zdolny do popełnienia - pod ochroną autorytetu - czynu tak nieodwracalnego, tak odległego od moich wartości i zasad moralnych?

– ernstige of onherstelbare schade aan de volksgezondheid of het milieu;
– poważna lub nieodwracalna szkoda dla zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego,