Results for ordonnateursdiensten translation from Dutch to Polish

de delegaties voeren een groot aantal aanvullende controles uit om de zwakke punten van de nationale ordonnateursdiensten te compenseren.
delegatury przeprowadzają szereg dodatkowych kontroli, aby zrównoważyć niedociągnięcia występujące w krajowych działach zatwierdzających.

om te garanderen dat de procedures en voorschriften worden nageleefd, bestaat er sinds een aantal jaren een speciaal opleidings­programma voor personeel van de nationale ordonnateursdiensten.
aby zapewnić zgodność z właściwymi procedurami i zasadami, od kilku lat prowadzony jest specjalnie opracowany program szkoleniowy dla personelu w biurach krajowych urzędników zatwierdzających.

zolang er bij de ordonnateursdiensten geen deugdelijke internecontroleprocedures voor de diverse ontvangsten bestaan, kan de rekenkamer geen zekerheid krijgen dat de registratie van de schuldvorderingen volledig en correct is.
ze względu na brak odpowiednich procedur kontroli wewnętrznej odnośnie do "dochodów różnych" w departamentach urzędników zatwierdzających, trybunał nie może uzyskać zapewnienia, że zaksięgowane kwoty należne są kompletne i dokładne.

3. elke instelling zorgt voor passende structuren om passende informatie over de controlenormen onder de ordonnateursdiensten te verspreiden en regelmatig bij te werken, alsmede de daartoe beschikbare methoden en technieken.
3. każda instytucja wprowadza odpowiednie struktury rozpowszechniania do departamentów upoważniających i okresowego uaktualniania odpowiednich informacji dotyczących standardów kontroli oraz metod i technik dostępnych do tego celu.

aangaande tot slot de aanbestedingsprocedures maakten de gedetail­leerde conclusies van de controles van de rekenkamer uitdrukkelijk melding van de reeks maatregelen die het hof van justitie reeds had genomen in antwoord op de aanbeveling die de rekenkamer in november 2009 had gedaan teneinde de aanbestedingsprocedures binnen de instelling te verbeteren en de ordonnateursdiensten te hel­pen op dat gebied.
wreszcie w odniesieniu do czynności udzielania zamówień, szczegó­ łowe wnioski z kontroli trybunału obrachunkowego wymieniają wyraźnie szereg działań podjętych przez trybunał sprawiedliwości w celu wykonania zalecenia wydanego przez trybunał obrachunkowy w listopadzie 2009 r., dotyczącego ulepszenia postępowań w sprawie udzielania zamówień w ramach instytucji oraz pomocy służbom odpowiedzialnym w tej dziedzinie.

deze werden gevolgd door 180 personeelsleden van de delegaties en 220 externe personeelsleden (personeel van ordonnateursdiensten, ministe­ries, projectmanagers, ngo's en accountantskantoren).
europeaid kontynuowała starania w dziedzinie kontroli i przeprowadziła sześć kursów szkoleniowych dotyczących efr, obej­mujących 15 delegatur; uczestniczyło w nich 180 pracowników dele­gatur i 220 pracowników zewnętrznych (personelu biur urzędników zatwierdzających, ministerstw, kierowników projektów, organizacji pozarządowych i firm audytorskich).

"de aanwezigheid van de aan beheerders van gelden ter goede rekening toevertrouwde middelen, de desbetreffende boekhouding en de regularisatie van de verrichtingen binnen de voorgeschreven termijnen worden door de rekenplichtige of door een speciaal daartoe gemachtigd personeelslid van zijn dienst of de ordonnateursdienst, in den regel ter plaatse en zonder aankondiging, geverifieerd.".
"księgowy przeprowadza samodzielnie kontrole lub zleca ich przeprowadzenie specjalne do tego celu uprawnionemu członkowi personelu z jego własnego departamentu lub z departamentu zajmującego się zatwierdzaniem wydatków. kontrole takie muszą z zasady być wykonywane na miejscu i bez uprzedzenia, aby zweryfikować istnienie środków finansowych, przydzielonych administratorom środków zaliczkowych i prowadzenie ksiąg rachunkowych oraz aby sprawdzić, czy transakcje zaliczkowe są rozliczane w ustalonym terminie.";