Results for ouderschapsverlof translation from Dutch to Polish

ouderschapsverlof
urlop rodzicielski lub ze względów rodzinnych

• ouderschapsverlof;
• aktywnego poszukiwania pracy;

toelage bij ouderschapsverlof
ubezpieczenie na wypadek bezrobocia

• uitkering wegens ouderschapsverlof,
• zasiłku z tytułu urlopu rodzicielskiego,

ouderschapsverlof en verlof om gezinsredenen
urlop wychowawczy lub ze względów rodzinnych

ook mannen kunnen ouderschapsverlof krijgen.
urlop rodzicielski jest dostępny również dla mężczyzn.

de duur van het ouderschapsverlof is zes maanden per kind.
wypłacany jest do ukończenia przez dziecko dwóch lat.

de duur van zwangerschaps- en ouderschapsverlof wordt niet meegerekend. kend.
nie wlicza się również pracowników przebywających naurlopie macierzyńskim lub wychowawczym.

de toelage bij ouderschapsverlof heeft een terugwerkende kracht van slechts zes maanden.
jeżeli nie zostaną one przeprowadzone najpóźniej przed ukończeniem przez dziecko osiemnastego miesiąca życia, począwszy od 21 miesiąca życia dziecka, dzienna kwota zasiłku jest obniżana do 50% (7,27 euro).

hoe kunnen beide ouders die ouderschapsverlof opnemen, billijk worden beloond?
jak wynagradzać w sposób adekwatny obydwoje rodziców korzystających z urlopu rodzicielskiego?

- interprofessionele akkoorden over ouderschapsverlof, deeltijdwerk, tijdelijke arbeid en telewerk;
- pracownicze porozumienia międzyzawodowe dotyczące urlopów rodzicielskich, pracy w niepełnym wymiarze godzin, pracy czasowej i telepracy;

de uitkering bedraagt 80% van het gemiddelde brutosalaris van de ouder die ouderschapsverlof neemt.
wysokość świadczeń wynosi 80% średniego wynagrodzenia brutto rodzica korzystającego z urlopu.

de toelage bij ouderschapsverlof bedraagt 14,53 eur per dag en wordt enkel toegekend voor het jongste kind.
zmiana rodzica korzystającego z zasiłku jest możliwa tylko dwa razy. innymi słowy, urlop może być w trzech częściach.

buitengewoon verlof, ouderschapsverlof en verlof om gezinsredenen kunnen niet na het einde van de overeenkomst worden voortgezet.
urlop okolicznościowy, wychowawczy i rodzinny nie może wykraczać poza okres trwania umowy.

mannelijke personeelsleden hebben recht op vijf werkdagen ouderschapsverlof, op te nemen binnen tien weken na de geboorte van het kind.
pracownicy płci męskiej uprawnieni są do pięciodniowego urlopu ojcowskiego w okresie dziesięciu tygodni od urodzin ich dziecka.

de duur van het ouderschapsverlof kan worden verdubbeld voor alleenstaande ouders die krachtens de door het agentschap vastgestelde uitvoeringsbepalingen als zodanig zijn erkend.
wymiar urlopu może być podwojony w przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko, zgodnie przyjętymi przez agencję z ogólnymi przepisami wykonawczymi.

de opzeggingsvergoeding voor een werknemer in voltijdse dienst die wordt ontslagen tijdens een deeltijds ouderschapsverlof dient te worden berekend op grond van zijn voltijds salaris.
odszkodowanie z tytułu zwolnienia pracownika zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy i korzystającego z urlopu rodzicielskiego w niepełnym wymiarze powinno być ustalane na podstawie jego pełnego wynagrodzenia.

gedurende het ouderschapsverlof blijft de tijdelijke functionaris bij het socialezekerheidsstelsel aangesloten. hij blijft pensioenrechten verwerven en behoudt het recht op de kindertoelage en de schooltoelage.
podczas urlopu wychowawczego członek personelu tymczasowego nadal uczestniczy w systemie zabezpieczenia społecznego; utrzymane jest prawo do świadczeń emerytalnych, dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu oraz dodatek edukacyjny.

voor de berekening van deze vier dienstjaren wordt rekening gehouden met de jaren in actieve dienst, verlof wegens militaire dienst en ouderschapsverlof of verlof om gezinsredenen.
przy określaniu długości odbytej służby uwzględnia się lata, podczas których członek personelu był aktywnie zatrudniony, korzystał z urlopu na czas pełnienia służby wojskowej oraz urlopów wychowawczych czy rodzinnych.

met ingang van 1 juli 2004 bedraagt de toelage bij ouderschapsverlof als bedoeld in artikel 42 bis van het statuut 804,36 eur, en die voor alleenstaande ouders 1072,48 eur.
obowiązującą od dnia 1 lipca 2004 r. kwotę dodatku z tytułu urlopu rodzicielskiego, o którym mowa w art. 42a regulaminu, określa się w wysokości 804,36 eur, a w przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko - 1072,48 eur.