Results for overdrachtsovereenkomst translation from Dutch to Polish

overdrachtsovereenkomst tussen de deelstaat beieren en bayernlb van 15 december 1994.
umowa o przeniesieniu zawarta między wolnym krajem związkowym bawarią oraz bawarskim bankiem krajowym centralą Żyrową z dnia 15 grudnia 1994.

volgens de overdrachtsovereenkomst tussen de stad hamburg en hlb van 10 juli 1986 geschiedde deze inbreng in de vorm van een kapitaalverhogingsmaatregel.
zgodnie z umową o wniesieniu kapitału zawartą między fhh a hlb dnia 10 lipca 1986 r. wniesienie to było środkiem służącym podwyższeniu kapitału.

volgens de overdrachtsovereenkomst tussen de stad hamburg en hlb van 10 juli 1986 geschiedde deze inbreng in de vorm van een kapitaalverhogingsmaatregel.
zgodnie z umową o wniesieniu kapitału zawartą między fhh a hlb dnia 10 lipca 1986 r. wniesienie to było środkiem służącym podwyższeniu kapitału.

het verschil met de waarde van het lts-vermogen werd als reserve geboekt in verband met de uit de overdrachtsovereenkomst voortvloeiende verplichting.
różnica w stosunku do wartości majątku funduszu celowego lts została zaksięgowana jako rezerwa na zobowiązania wynikające z umowy o wniesieniu kapitału.

voorts dient te worden aangetekend dat op het tijdstip dat de overdrachtsovereenkomst van kracht werd, de beschikking al was gegeven en dat acea er al beroep tegen had ingesteld.
poza tym należy zwrócić uwagę, iż w momencie, gdy umowa powierzenia weszła w życie, decyzja została już przyjęta i acea już ją zaskarżyła.

overeenkomstig de overdrachtsovereenkomst kon alleen de deelstaat daartoe besluiten. er was niet afgesproken dat de deelstaat ervoor zou zorgen dat de contante waarde van het overgedragen vermogen niet tot onder een bepaald niveau zou dalen.
nie zawarto porozumienia o zapewnieniu przez wolny kraj związkowy bawaria, że wniesione aktywa nie zejdą poniżej określonej wartości gotówkowej.

op deze rechtsgrondslag sloten de deelstaat nedersaksen en nordlb op 20 december 1991 een overdrachtsovereenkomst, op grond waarvan de deelstaat zijn deelnemingen in het stimuleringskapitaal van de drie lts aan nordlb overdroeg als aansprakelijk vermogen.
na mocy ustawy kraj związkowy dolna saksonia oraz bank nordlb zawarły w dniu 20 grudnia 1991 r. umowę o wniesieniu, zgodnie z którą kraj związkowy przeniósł wszystkie swoje udziały we właściwych majątkach funduszy celowych na bank nordlb w postaci obowiązkowego kapitału własnego.

overdrachtsovereenkomst voor de tweede tranche tussen de deelstaat beieren en bayernlb van 28 december 1995. de overeenkomst verwijst in haar geheel naar de regeling van 15 december 1994.
umowa o przeniesieniu drugiej transzy zawarta między wolnym krajem związkowym bawarią i bawarskim bankiem krajowym centralą Żyrową z dnia 28 grudnia 1995 r., która w pełni odwołuje się do postanowień umowy o przeniesieniu z dnia 15 grudnia 1994 r.

op grond van de overdrachtsovereenkomst heeft de deelstaat nedersaksen ook het recht rente en aflossingen die naar het stimuleringskapitaal terugvloeien te onttrekken, voorzover de marktwaarde van het stimuleringskapitaal hoger is dan 1,5 miljard dem.
zgodnie z umową o wniesieniu kapitału kraj związkowy dolna saksonia ma prawo do procentów i rat kapitałowych, które wpływają do majątku funduszy tak długo, jak wartość rynkowa majątku funduszy będzie przekraczała 1,5 mld dem.

(37) op het tijdstip van de overdracht stond het bedrag van 1,5 miljard dem vermeld bij het eigen vermogen van nordlb als gecombineerde bestemmingsreserve, terwijl het verschil met de waarde van het vermogen was geboekt als voorziening voor de verplichtingen die voortvloeien uit de overdrachtsovereenkomst.
(37) kwotę w wysokości 1,5 mld dem wykazano łącznie jako rezerwę celową w pozycji kapitału własnego nordlb od momentu wniesienia, podczas gdy każdorazową kwotę różnicy do wartości majątku księgowano jako rezerwę na zobowiązania z umowy o wniesieniu.