Results for overlijdt translation from Dutch to Polish

guardini overlijdt in 1968.
romano guardini (ur.

hij overlijdt in 1948 in kaapstad.
25 lutego 1948 w kapsztadzie) - geolog południowoafrykański.

cuba: hongerstaker overlijdt in gevangenis
kuba: Śmierć głodowa kubańskiego więźnia politycznego

maurice blanchot overlijdt in februari 2003.
maurice blanchot fr.

hij overlijdt drie dagen later aan zijn verwondingen.
zmarł 3 dni później w szpitalu.

op 4 december 2004 overlijdt hij op de leeftijd van 51 jaar.
ron williamson zmarł w 2004 roku, w wieku 51 lat, na marskość wątroby.

hij overlijdt in atlanta in 1971 en ligt begraven op oakland cemetary.
zaraz potem jones dołączył do kancelarii adwokackiej swojego ojca w atlancie.

in 1977 keerden ze terug naar new york, waar vader matthews overlijdt.
następnie osiadł w nowym jorku, gdzie w 1977 zmarł jego ojciec.

in 1852 overlijdt clay in washington d.c. op 75-jarige leeftijd.
29 czerwca 1852 w waszyngtonie) – amerykański polityk i mówca.

als de verzekerde overlijdt als gevolg van een arbeidsongeval of een beroepsziekte, hebben de nabestaanden
zasiłek dzienny z tytułu wypadku jest przyznawany na okres niezdolności do pracy, a więc również w czasie

=== 11 maart ===* slobodan milošević overlijdt in de gevangenis van scheveningen in den haag.
bbc.co.uk* slobodan milošević został pochowany w rodzinnym požarevacu.

de uitkeringen aan nabestaanden worden betaald wanneer een verzekerde overlijdt als gevolg van een arbeidsongeval of een beroepsziekte.
zasiłek z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej wypłacany jest w przypadku niezdolności do pracy, przez maksymalny okres 26 tygodni od daty wypadku lub wykrycia choroby zawodowej.

als het kind overlijdt, behoudt de rechthebbende het recht op de toelage gedurende de 3 maanden die volgen op het overlijden.
w przypadku zgonu dziecka, beneficjant zachowuje swoje prawa przez okres 3 miesięcy po śmierci.

* 17 november - maria i van engeland overlijdt; elizabeth i van engeland bestijgt de troon.
* 17 listopada – na tron w anglii wstąpiła elżbieta i tudor.

een lid van een samenwerkingsverband houdt op daarvan deel uit te maken zodra hij overlijdt of niet meer voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1.
członek przestaje należeć do ugrupowania na skutek śmierci lub gdy nie spełnia on dłużej warunków ustanowionych w art. 4 ust. 1.

het recht op overlevingspensioen eindigt aan het einde van de kalendermaand waarin de pensioengerechtigde overlijdt of waarin hij ophoudt aan de voorwaarden voor toekenning van dit pensioen te voldoen.
prawo do otrzymania renty pośmiertnej ustaje na koniec miesiąca kalendarzowego, w którym osoba pobierająca rentę umiera lub przestaje spełniać warunki uprawniające do wypłaty renty.

het recht op overlevingspensioen ontstaat op de eerste dag van de kalendermaand volgende op die waarin het personeelslid of gewezen personeelslid dat recht heeft op een invaliditeitsuitkering, overlijdt.
prawo do otrzymania renty pośmiertnej przysługuje od pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego, następującego po miesiącu, w którym członek personelu lub były członek personelu pobierający rentę inwalidzką zmarł.

ingeval de beambte overlijdt tijdens een dienstreis, vergoedt de stichting evenwel de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot van de plaats van overlijden naar de plaats van herkomst van de beambte ..
jednakże w przypadku śmierci pracownika w trakcie wykonywania misji, fundacja pokryje koszty związane z transportem zwłok od miejsca, w którym nastąpił zgon pracownika do miejsca jego pochodzenia."

7.5 ten derde mag de uitvoering van de strategie van lissabon niet in strijd zijn met het europees sociaal model – om te voorkomen dat de operatie slaagt maar de patiënt overlijdt.
7.5 po trzecie, wdrażanie strategii lizbońskiej nie może kolidować z modelem społecznym ue, w końcu chodzi o to, aby wyleczyć pacjenta, a nie wpędzić go do grobu.

als de werknemer ten gevolge van een arbeidsongeval of een beroepsziekte overlijdt, hebben zijn nabestaanden recht op een uitkering die gelijk is aan een bepaald percentage van zijn laatste jaarinkomen. die percentages zijn:
jeśli następuje zgon pracownika w następstwie wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, członkowie jego rodziny pozostali przy życiu otrzymują miesięczną rentę stanowiącą odsetek ostatniego rocznego wynagrodzenia pobranego przez zmarłego.