Results for paardenpest translation from Dutch to Polish

paardenpest
pomór koni afrykański

iv. paardenpest
afrykaŃski pomÓr koni

virus, afrikaans paardenpest-
wirusy ahs

met paardenpest besmet gebied:
strefa skażona afrykańskim pomorem koni:

beschermingsgebied ten aanzien van paardenpest:
strefa zapowietrzona afrykańskim pomorem koni:

paardenpest gedurende een periode van twee jaar;
afrykańskiego pomoru koni, przez dwa lata

communautair referentielaboratorium voor andere paardenziekten dan paardenpest
wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni

de gegevens over het communautaire referentielaboratorium voor paardenpest moeten ook worden gewijzigd.
należy również zmienić szczegóły dotyczące wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. afrykańskiego pomoru koni.

(2) de epidemiologische kenmerken van bluetongue zijn vergelijkbaar met die van paardenpest.
(2) charakterystyka epidemiologiczna choroby niebieskiego języka jest porównywalna do charakterystyki afrykańskiego pomoru koni.

in richtlijn 92/35/eeg wordt ook het communautaire referentielaboratorium voor paardenpest vermeld.
dyrektywa 92/35/ewg wymienia również wspólnotowe laboratorium referencyjne zajmujące się afrykańskim pomorem koni.

paardenpest is in de provincie west-kaap een beheerde ziekte in de zin van de animal disease act.
na terytorium prowincji western cape afrykański pomór koni jest „chorobą kontrolowaną” zgodnie z przepisami aktu dotyczącego chorób zwierząt.

niet afkomstig is van een bedrijf waar zich in de laatste 60 dagen een geval van paardenpest heeft voorgedaan;
nie pochodzi z gospodarstwa, w którym w okresie ostatnich 60 dni stwierdzono przypadek afrykańskiego pomoru koni,

overwegende dat libanon sedert meer dan 30 jaar vrij is van paardenpest en dat gedurende die hele periode niet tegen deze ziekte is ingeënt;
liban był wolny od afrykańskiego pomoru koni przez ponad trzydzieści lat i w tym okresie wykonywano szczepienia przeciwko tej chorobie;

functies, taken en procedures van het communautaire referentielaboratorium voor andere paardenziekten dan paardenpest wat betreft de samenwerking met de laboratoria die zijn belast met de diagnose van infectieziekten bij paardachtigen in de lidstaten
funkcje, zadania i procedury wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni, dotyczące współpracy z laboratoriami odpowiedzialnymi za diagnozowanie chorób zakaźnych u koni w państwach członkowskich

voor paardenpest kent de gemeenschap financiële steun toe aan het laboratorio central de sanidad animal de algete, algete (madrid), spanje
w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni wspólnota udziela pomocy finansowej na rzecz laboratorio central de sanidad animal de algete w madrycie (hiszpania)

de financiële steun van de gemeenschap bedraagt 100 % van de door het laboratorio central de veterinaria de madrid voor de organisatie van een technische workshop over diagnosetechnieken voor paardenpest te maken subsidiabele kosten en beloopt maximaal 20000 eur.
pomoc finansowa wspólnoty obejmuje 100 % kosztów kwalifikowanych, które laboratorio central de veterinaria de algete ma ponieść w związku z organizacją warsztatów dotyczących technik diagnostycznych afrykańskiego pomoru koni, i wynosi maksymalnie 20000 eur.

(4) zuid-afrika heeft sinds meer dan twee jaar geen gevallen van afrikaanse paardenpest geconstateerd in het paardenpestvrije hoofdstedelijke gebied van kaapstad of in het toezichtsgebied daarrond.
(4) republika południowej afryki nie odnotowała przypadku afrykańskiego pomoru koni na obszarze wolnej od afrykańskiego pomoru koni aglomeracji cape town ani w okręgu zagrożonym otaczającym wolny obszar przez więcej niż dwa lata.

- richtlijn 92/35/eeg van de raad van 29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften en van maatregelen ter bestrijding van paardenpest [8],
- dyrektywa rady 92/35/ewg z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiająca zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni [8],

(1) bijlage d bij richtlijn 90/426/eeg wordt een beschrijving gegeven van de complementbindingstest die moet worden uitgevoerd in het kader van de diagnose van paardenpest.
(1) załącznik d do dyrektywy 90/426/ewg opisuje badanie na odczyn wiązania dopełniacza, przeprowadzane w celu zdiagnozowania afrykańskiego pomoru koni.

gelet op richtlijn 92/35/eeg van de raad van 29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften en van maatregelen ter bestrijding van paardenpest [3], en met name op artikel 18,
uwzględniając dyrektywę rady 92/35/ewg z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiającą zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni [3], w szczególności jej art. 18,