From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
artikelen zoals een overjas, een paraplu, een handtasje, lectuur of een kleine camera worden voor de toepassing van deze subparagraaf niet als handbagage beschouwd.
do celów niniejszego punktu, artykuły takie jak płaszcz, parasol, mała torebka lub torebka damska, materiały do czytania lub mały aparat fotograficzny nie są uznawane za bagaż podręczny.
34. is van mening dat het bureau dient te opereren als een paraplu-organisatie voor alle mensenrechtenvraagstukken ter voorkoming van uiteenlopende structuren die hetzelfde werk doen;
34. uważa, że agencja powinna działać jako organizacja nadzorująca, obejmująca wszelkie kwestie praw człowieka, aby uniknąć sytuacji, w której różne instytucje wykonują tę samą pracę;
onder de paraplu burgerschap stelt de commissie een aantal programma's voor die erop zijn gericht de volkeren van de unie een beter inzicht te geven in de europese unie en in te spelen op de zaken die hen dagelijks bezighouden.
pod zbiorczą nazwą obywatelstwo komisja proponuje szereg programów służących promowaniu lepszego zrozumienia unii europejskiej wśród jej obywateli i mających stanowić odpowiedź na ich codzienne troski.
de lancering van het europese nabuurschapsbeleid in 2004 bracht de mediterrane partners en de landen van oost-europa en de zuidelijke kaukasus onder één paraplu samen — een duidelijk signaal dat er geen barrières moeten worden opgeworden tussen de eu en haar buurlanden.
ustanowienie w 2004 r. europejskiej polityki sąsiedztwa, obejmującej partnerów z basenu morza Śródziemnego oraz państwa europy wschodniej i zakaukazia, było dobitnym wyrazem woli ue, by nie wznosić barier między unią a krajami sąsiednimi.
in het kader van de kennisdriehoek van onderzoek, innovatie en onderwijs moeten de kennis- en innovatiegemeenschappen (kigs) onder de paraplu van het eit een krachtige bijdrage leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van horizon 2020, met name de maatschappelijke uitdagingen, in het bijzonder door integratie van onderzoek, innovatie en onderwijs.
w kontekście trójkąta wiedzy, łączącego badania naukowe, innowacje i szkolnictwo, wspólnoty wiedzy i innowacji (wwii) wspierane przez europejski instytut innowacji i technologii powinny wnieść duży wkład w osiągnięcie celów programu „horyzont 2020”, w tym w stawianie czoła wyzwaniom społecznym, zwłaszcza poprzez integrację badań naukowych, innowacji i edukacji.