Results for plechtige translation from Dutch to Polish

plechtige verklaring
uroczyste oświadczenie

c — plechtige zittingen
c – uroczyste posiedzenia

c — plechtige zittingen ........................................................................................................................239
d – wizyty lub udział w¬o—cjalnych uroczystościach ............................................................239

c – plechtige zittingen in 2004
c — uroczyste posiedzenia w 2004 r.

plechtige zitting van 3 mei 2006
uroczyste posiedzenie w dniu 3 maja 2006 r.

c – plechtige zittingen in 2005 ....................................................................................................... 187
d – wizyty i udział w oficjalnych uroczystościach w 2005 roku .......................................... 187

plechtige zitting van 14 januari 2008
uroczysteposiedzenie w dniu 14 stycznia 2008 r.

plechtige zitting van 6¯oktober 2009
od dnia 1stycznia do dnia 6października 2009r.

plechtige zitting ter nagedachtenis van gewezen leden
uroczysteposiedzenie żałobne

plechtige verklaringen zonder follow-up werken contraproductief.
uroczyste deklaracje, bez nadania sprawom dalszego biegu mają efekt przeciwny do zamierzonego.

van 9 tot 9.45 uur: plechtige openingsceremonie in aanwezigheid van
9.00–9.45: uroczyste posiedzenie inauguracyjne, w którym udział wezmą:

plechtige afkondiging van het handvest van de grondrechten van de europese unie
uroczysta proklamacja karty praw podstawowych unii europejskiej

plechtige verbintenis van kikis kazamias, nieuw lid van de europese rekenkamer
uroczyste zobowiązanie podjęte przez kikisa kazamiasa, nowego członka europejskiego trybunału obrachunkowego

plechtige zitting ter gelegenheid van de inwijding van het nieuwe paleis van het hof
uroczystość z okazji inauguracji nowego pałacu trybunału

plechtige verbintenis van de voorzitter en de leden van de commissie van de europese gemeenschappen
uroczyste zobowiązanie podjęte przez przewodniczącego i członków komisji wspólnot europejskich

ook wordt een plechtige verklaring over het belang van werknemerrechten en openbare diensten goedgekeurd.
państwa przyjmują także uroczyste oświadczenie w sprawie znaczenia praw pracowniczych i usług publicznych.

aanwezigheid van een delegatie van het hof bij de plechtige zitting van de cour de cassation, te parijs
udział delegacji trybunału w uroczystym posiedzeniu cour de cassation, w paryżu

plechtige verbintenis van de nieuwe leden van de europese rekenkamer ten gevolge van de uitbreiding van de europese unie
uroczyste zobowiązanie podjęte przez nowych członków europejskiego trybunału obrachunkowego w następstwie rozszerzenia unii europejskiej

de prijs wordt sinds 1988 ieder jaar tijdens een plechtige zitting van het europees parlement in straatsburg uitgereikt.
nagroda, ustanowiona w 1988 r., przyznawana jest co roku przez parlament europejski na uroczystym posiedzeniu w strasburgu.

en zij zweren op de meest plechtige wijze bij god, zeggende: god zal de dooden niet opwekken.
oni przysięgali na boga najuroczystszymi przysięgami: "bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!"