Results for privatiseringsprogramma translation from Dutch to Polish

het privatiseringsprogramma afwerken.
zakończenie wdrożenia programu prywatyzacji.

portugal gaat door met de uitvoering van zijn privatiseringsprogramma;
portugalia będzie kontynuować wdrażanie programu prywatyzacji;

in het verslag van 2005 werd geconcludeerd dat om het privatiseringsprogramma af te ronden, het huidige tempo moet worden aangehouden.
w sprawozdaniu z 2005 r. stwierdzono, że należy utrzymać tempo zakończenia programu prywatyzacji.

het privatiseringsprogramma is reeds ver gevorderd, maar het is nu ook van belang bij de voltooiing van deze operatie het momentum vast te houden.
należy utrzymać dynamikę realizacji programu prywatyzacji, obecnie znacznie już zaawansowanego.

de verdieping van de structurele hervormingen vereist met name verdere herstructurering van de sectoren energie, mijnbouw en vervoer en vorderingen bij de uitvoering van het privatiseringsprogramma.
głębsze reformy strukturalne wymagają przede wszystkim dalszej restrukturyzacji sektora energii, górnictwa i transportu oraz postępu we wdrażaniu programu prywatyzacyjnego.

belangrijke uitdagingen voor malta zijn het opstarten van het privatiseringsprogramma en het opnieuw inzetten van werknemers waar zij nodig zijn, en het geleidelijk reduceren van administratieve kosten en de belastingdruk op arbeid.
kluczowe wyzwania, w obliczu których stoi malta, to wycofanie programu prywatyzacji przy jednoczesnym przegrupowaniu osób zatrudnionych, jako niezbędne i postępowe w celu zmniejszenia kosztów administracyjnych oraz podatkowego obciążenia pracy.

in het verslag van 2005 werd geconcludeerd dat het noodzakelijk was door te gaan met het privatiseringsprogramma en met de actieve ontmanteling van niet-levensvatbare ondernemingen. sinds de verslagen van oktober 2005 is op de volgende terreinen vooruitgang geboekt.
w sprawozdaniu z 2005 r. zawarto wniosek, że potrzebna jest dalsza realizacja programu prywatyzacji oraz aktywna polityka likwidacji nierentownych przedsiębiorstw. od czasu przedstawienia sprawozdań z października 2005 r. poczyniono postępy w omówionych poniżej dziedzinach.

een verdieping van de structurele hervormingen vereist met name dat de hervormingen in de energie-, mijnbouw- en transportsectoren worden voortgezet en dat verdere vorderingen worden gemaakt met de tenuitvoerlegging van het privatiseringsprogramma.
głębsze reformy strukturalne wymagają przede wszystkim dalszej restrukturyzacji sektora energii, górnictwa i transportu oraz postępu we wdrażaniu programu prywatyzacyjnego.

de hervorming van de overheidsuitgaven moet echter worden bevorderd en de belastingopbrengsten moeten worden versterkt. de verdieping van de structurele hervormingen vereist met name verdere herstructurering van de sectoren energie, mijnbouw en vervoer en vorderingen bij de uitvoering van het privatiseringsprogramma. nieuwe achterstanden ontstaan nog steeds en het faillissementskader lijdt nog steeds onder tekortkomingen.
należy jednak przyspieszyć reformę wydatków publicznych i zwiększyć przychody z tytułu podatków. głębsze reformy strukturalne wymagają przede wszystkim dalszej restrukturyzacji sektora energii, górnictwa i transportu oraz postępu we wdrażaniu programu prywatyzacyjnego. nadal narastają zaległości płatnicze i nadal występują braki w przepisach dotyczących upadłości.

het privatiseringsprogramma moet worden voortgezet, niet-rendabele bedrijven moeten actief worden ontmanteld, de handhaving van financiële discipline moet verder worden verbeterd en er moet aanzienlijke vooruitgang worden geboekt in het functioneren van justitie om een positief bedrijfsklimaat tot stand te brengen en de economie te bevrijden van verkeerd toegewezen middelen.
do stworzenia korzystnego otoczenia dla działalności gospodarczej oraz uwolnienia gospodarki od niewłaściwej alokacji zasobów konieczna jest kontynuacja programu prywatyzacji, aktywna likwidacja nierentownych przedsiębiorstw, dalsza poprawa w egzekwowaniu dyscypliny budżetowej oraz znaczny postęp w zakresie funkcjonowania sądownictwa.