Results for productielijnen translation from Dutch to Polish

oorspronkelijk had de onderneming twee productielijnen voor zandgietwerk en centrifugaal gieten.
pierwotnie przedsiębiorstwo posiadało dwie linie produkcyjne, na które składały się odlewanie w formach piaskowych i odlewanie odśrodkowe.

robots doen in de jaren tachtig hun intredebij de productielijnen van autofabrieken.
ponad dwa milionym∏odych ludzi skorzysta∏o z mo˝liwoÊci oferowanych przez ten i inne programy ue.

twee klagende eg-producenten hebben productielijnen voor gerecycleerde producten geïnstalleerd.
dwa przedsiębiorstwa przemysłu wspólnotowego istotnie zainstalowały w swoich zakładach produkcyjnych linie do recyklingu.

ontwerpen en monteren van apparaten voor de bewaking van industriële processen en van geautomatiseerde productielijnen
usługi instalowania systemów do sterowania procesami przemysłowymi

de poolse autoriteiten hebben voorgesteld om bepaalde apparatuur op de productielijnen van fso te ontmantelen.
polskie władze zaproponowały demontaż części wyposażenia na liniach produkcyjnych fso.

zoals hierboven vermeld speelt de omvang van de productielijnen geen rol wanneer de bezettingsgraad laag blijft.
jak wspomniano powyżej, wielkość linii produkcyjnych nie odgrywa roli, jeżeli poziom wykorzystania mocy produkcyjnych pozostaje niski.

die inrichtingen mogen rauwe melk die niet aan de voorschriften voldoet, ontvangen en verwerken zonder aparte productielijnen.
zakłady te są upoważnione do odbioru i przetwarzania bez segregacji mleka surowego niespełniającego wymagań ue.

aantonen dat zij in staat zijn aan de volgende voorwaarden te voldoen, onder vermelding van de aparte productielijnen:
wykazują zdolność do spełnienia następujących warunków, w tym wyznaczenie odrębnych linii produkcyjnych:

bij het onderzoek bleek dat de algemene stijging van de productiecapaciteit het gevolg was van investeringen in nieuwe productielijnen en van saneringen binnen ondernemingsgroepen.
dochodzenie wykazało, że ogólny wzrost zdolności produkcyjnych był wynikiem inwestycji w nowe linie produkcyjne i działań restrukturyzacyjnych wewnątrz grupy przedsiębiorstw.

verder hebben bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in bulgarije de capaciteit en de uitrusting om melk die wel respectievelijk niet aan de voorschriften voldoet op aparte productielijnen te verwerken.
ponadto niektóre zakłady mleczarskie w bułgarii mają moce i wyposażenie zdolne przetwarzać mleko spełniające i mleko niespełniające wymagań na odrębnych liniach produkcyjnych.

bovendien mogen bepaalde melkverwerkingsinrichtingen die in bijlage ii bij die beschikking zijn vermeld, melk die niet aan de voorschriften voldoet zonder afzonderlijke productielijnen verwerken.
ponadto niektóre zakłady mleczarskie wymienione w załączniku ii do tej decyzji mogą przetwarzać mleko niespełniające wymagań ue bez konieczności posiadania odrębnych linii produkcyjnych.

daarnaast zou simpe polyester polymeer blijven produceren op de productielijnen cp1 en cp2 voor levering aan fidion, de onderneming waaraan montefibre haar productie van polyestervezels heeft overgedragen.
ponadto simpe w dalszym ciągu będzie produkować poliester na liniach cp1 i cp2 i dostarczać do przedsiębiorstwa fidion, do którego montefibre przeniosło swoją produkcję włókien poliestrowych.

(46) in januari 2006 maakte de liquidateur zijn voornemen bekend om alle activa van bedrijf d en dus ook al zijn productielijnen te verkopen.
(46) w styczniu 2006 r. likwidator ogłosił zamiar sprzedaży wszystkich aktywów przedsiębiorstwa d, wraz z jego liniami produkcyjnymi.

sommige in de lijst van hoofdstuk ii van de bijlage bij beschikking 2007/27/eg opgenomen inrichtingen ondervinden moeilijkheden bij het exploiteren van twee aparte productielijnen.
niektóre zakłady wymienione w rozdziale ii załącznika do decyzji 2007/27/we napotykają praktyczne trudności w zakresie właściwej eksploatacji dwóch oddzielnych linii produkcyjnych.

voorts zij erop gewezen dat de bestaande productielijnen niet alleen voor het betrokken product maar ook voor andere soorten schoeisel kunnen worden gebruikt, zoals staf-schoeisel en schoenen met bovendeel van textiel.
ponadto należy wskazać, że istniejące linie produkcyjne można wykorzystywać do produkcji innych rodzajów obuwia, takich jak staf i obuwie z cholewkami z materiałów włókienniczych, jak również produktu objętego postępowaniem.

(102) wat de berekening van de productiecapaciteit betreft, wordt erop gewezen dat het betrokken product op dezelfde productielijnen als andere producten van dezelfde familie worden geproduceerd.
(102) jeśli chodzi o ocenę zdolności produkcyjnej, należy podkreślić, że produkt objęty postępowaniem jest wytwarzany na tych samych liniach produkcyjnych co inne produkty tej samej kategorii.

(119) dezelfde producent/exporteur had voor het onderzoektijdvak hoge verzekeringsinkomsten opgegeven die het gevolg waren van een brand die zich voor het onderzoektijdvak had voorgedaan in een van de productielijnen.
(119) ten sam producent eksportujący zadeklarował wysoki dochód z ubezpieczenia w od z powodu pożaru jednej z linii technologicznych rozważanego produktu, co miało miejsce przed od.

c) een productielijn voor brede staalgewapende transportbanden,
c) linii produkcyjnej taśm przenośnikowych z linkami z ciężkiej stali