Results for referentiemeetmethoden translation from Dutch to Polish

referentiemeetmethoden
referencyjne metody pomiarowe

er wordt gebruik gemaakt van de in bijlage iv genoemde referentiemeetmethoden.
stosuje się referencyjną metodę pomiaru ustaloną w załączniku iv.

de referentiemeetmethoden voor de in aanmerking genomen parameters zijn aangegeven in bijlage iii.
metody referencyjne pomiarów przedmiotowych parametrów są zamieszczone w załączniku iii.

de referentiemeetmethoden voor de vaststelling van de waarde van de parameters zijn in de bijlage vermeld .
metody referencyjne pomiarów, do oznaczenia wartości parametrów są podane w załącznikach.

overwegende dat er bepalingen moeten worden vastgesteld voor de onderlinge ijking van de nationaal toegepaste meetmethoden en de referentiemeetmethoden;
powinno się ustanowić przepisy dotyczące zestrojenia metod pomiarów stosowanych w poszczególnych krajach z metodami referencyjnymi pomiarów;

overwegende dat het nodig is de wateren te controleren en referentiemeetmethoden voor stikstofverbindingen toe te passen om te waarborgen dat de maatregelen doeltreffend zijn;
niezbędne jest monitorowanie wód i stosowanie referencyjnych metod pomiarów w odniesieniu do związków azotu w celu zapewnienia, że środki są skuteczne;

overwegende dat het dienstig is in de bijlagen een facultatieve parameter toe te voegen en de referentiemeetmethoden vast te stellen, die aan de technische vooruitgang kunnen worden aangepast,
konieczne jest włączenie do załączników fakultatywnego parametru oraz ustalenie metod referencyjnych pomiarów, które mogą być dostosowane do postępu technicznego,

aan de hand van het in lid 2 genoemde verslag dient de commissie zo nodig bij de raad voorstellen in voor de onderlinge ijking van de nationaal toegepaste meetmethoden aan de in bijlage iii vermelde referentiemeetmethoden.";
na podstawie sprawozdania określonego w ust. 2 komisja przedstawi ewentualne wnioski radzie w sprawie zestrojenia metod pomiarów stosowanych na szczeblu krajowym z metodami referencyjnymi wymienionymi w załączniku iii.";

1. de referentiemeetmethoden voor de vaststelling van de waarde van de parameters zijn in de bijlage vermeld. de laboratoria die andere methoden gebruiken, moeten zich ervan vergewissen dat de verkregen resultaten vergelijkbaar zijn.
1. metody referencyjne pomiarów, do oznaczenia wartości parametrów są podane w załącznikach. laboratoria używające innych metod powinny zapewnić, że otrzymywane wyniki będą porównywalne.

overwegende dat met het oog op de vergelijkbaarheid van de beoordeling van de luchtkwaliteit op basis van in de lid-staten uitgevoerde metingen het aantal bemonsteringspunten en de plaats daarvan alsmede de referentiemeetmethoden dienen te worden gespecificeerd wanneer er alarmdrempels, grenswaarden en richtwaarden worden vastgesteld;
w celu zapewnienia porównywalności ocen jakości otaczającego powietrza opartych na pomiarach dokonywanych przez państwa członkowskie należy określić lokalizację i liczbę punktów pobierania próbek, metody porównawcze pomiarów dla zanieczyszczeń, dla których ustanowiono wartości progów alarmowych oraz wartości dopuszczalne i docelowe;

- stelt, overeenkomstig artikel 12, lid 1, van richtlijn 76/464/eeg, de referentiemeetmethoden vast voor het bepalen van het gehalte aan kwik in lozingen en in het aquatisch milieu;
- zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 76/464/ewg ustanawia metody referencyjne pomiaru umożliwiające określenie zawartości rtęci w zrzutach i w środowisku wodnym,