Results for registratiegebied translation from Dutch to Polish

statistisch registratiegebied
terytorium statystyczne

a) na het statistische registratiegebied van de gemeenschap te zijn binnengekomen:
a) tych towarów, które po wprowadzeniu na terytorium statystyczne wspólnoty:

in afwijking van lid 1 maakt helgoland deel uit van het statistisch registratiegebied van duitsland.
w drodze odstępstwa od ust. 1 terytorium statystyczne niemiec obejmuje helgoland.

in afwijking van lid 1 omvat het statistisch registratiegebied van de gemeenschap het eiland helgoland.";
na zasadzie odstępstwa od ust. 1., terytorium statystyczne wspólnoty obejmuje helgoland.";

e) de uitvoer van goederen vanuit het statistische registratiegebied van deze lidstaat naar buitenlandse installaties.
e) wywóz ze statystycznego terytorium danego państwa członkowskiego towarów przeznaczonych dla instalacji zagranicznej.

d) de verzending van goederen vanuit het statistische registratiegebied van deze lidstaat naar een buitenlandse installatie.
d) wysyłkę towarów do urządzenia zagranicznego z terytorium statystycznego tego państwa członkowskiego.

c) de aankomst van goederen in het statistische registratiegebied van deze lidstaat vanaf een buitenlandse installatie;
c) odbiór towarów z urządzenia zagranicznego na terytorium statystycznym tego państwa członkowskiego;

0 indien de goederen bij het overschrijden van de grens van het statistische registratiegebied van de europese unie niet in containers worden vervoerd;
0 jeżeli towary nie są transportowane w kontenerach w momencie przekraczania granicy terytorium statystycznego unii europejskiej,

overwegende dat de franse republiek besloten heeft om de overzeese departementen met ingang van 1 januari 1997 op te nemen in het statistisch registratiegebied van frankrijk;
a także mając na uwadze, co następuje: republika francuska podjęła decyzję o włączeniu departamentów zamorskich do terytorium statystycznego francji począwszy od dnia 1 stycznia 1997 r.;

- bij invoer, gelijk aan de waarde van de goederen op de plaats waar en op het tijdstip waarop zij het statistische registratiegebied van de lidstaat van invoer binnenkomen.
- przy przywozie: wartość towarów w miejscu i czasie, gdy przybywają one na terytorium statystyczne państwa członkowskiego przywozu.

f) "lidstaat van aankomst": de lidstaat gedefinieerd als zijn statistisch registratiegebied waar goederen uit een andere lidstaat aankomen;
f) "państwo członkowskie przywozu": państwo członkowskie, na którego terytorium statystyczne są przywożone towary z innego państwa członkowskiego;

e) "lid-staat", in de geografische betekenis van het begrip, het statistische registratiegebied van deze staat;
e) "państwo członkowskie", w przypadku gdy termin ten jest używany w rozumieniu położenia geograficznego, oznacza jego terytorium statystyczne;

- in die lid-staat in directe of onderbroken doorvoer zijn, maar deze verlaten na het vervullen van de formaliteiten voor uitvoer uit het statistische registratiegebied van de gemeenschap;
- są w bezpośrednim lub przerwanym tranzycie w państwie członkowskim, ale opuszczają to państwo po wypełnieniu formalności odnośnie do wywozu z terytorium statystycznego wspólnoty;

« statistisch registratiegebied van de gemeenschap »: het douanegebied van de gemeenschap zoals gedefinieerd in het douanewetboek, plus helgoland, dat deel uitmaakt van het grondgebied van de bondsrepubliek duitsland;
„statystyczny obszar wspólnoty » oznacza obszar celny wspólnoty zgodnie z definicją w kodeksie celnym oraz dodatkowo wyspę helgoland na obszarze republiki federalnej niemiec;

c) de levering van goederen aan binnenlandse installaties, vanuit een douane-entrepot in het statistische registratiegebied van een lidstaat; deze verrichting wordt gelijkgesteld met invoer;
c) dostawę towarów do instalacji krajowej ze składu celnego znajdującego się na terytorium statystycznym państwa członkowskiego. ta operacja jest traktowana w taki sam sposób jak przywóz;

invoer wordt door de lidstaten geregistreerd wanneer goederen het statistische registratiegebied van de gemeenschap binnenkomen in overeenstemming met een van de volgende douaneregelingen, zoals neergelegd in het douanewetboek:( d)( e)( f) 2.
państwa członkowskie rejestrują przywóz w momencie, gdy towary wprowadzane są na statystyczny obszar wspólnoty zgodnie z jedną z poniższych procedur celnych określonych w kodeksie celnym:( d)( e)( f) 2.