Results for retailmarkt translation from Dutch to Polish

retailmarkt
sprzedaż detaliczna energii elektrycznej

de interne retailmarkt is nog lang niet voltooid.
daleko jest także do ukończenia wewnętrznego rynku usług detalicznych.

het eerste commentaar betrof de concurrentievoorwaarden op de retailmarkt.
pierwsza uwaga dotyczyła warunków konkurencji na rynku detalicznym.

(b) versterking van edp's machtspositie op de portugese retailmarkt voor stroom
b) umocnienie dominującej pozycji edp na rynku detalicznym energii elektrycznej w portugalii

de commissie was van mening dat op de retailmarkt er globaal gezien geloofwaardige disciplineringsmechanismen aanwezig waren.
co do rynku detalicznego komisja była zdania, że generalnie istniały na nim wiarygodne mechanizmy odwetowe.

ring25 (over de oostenrijkse retailmarkt voor de levering van mobiele telefoondiensten aan eindgebruikers).
„efektów nieskoordynowanych” są sprawy: lindel/boc24, dotycząca, między innymi, globalnego rynku hurtowej dystrybucji helu, oraz austria/tele.ring25, dotycząca austriac- kiego detalicznego rynku usług telefonii komórkowej dla użytkowników końcowych.

de uiterst competitieve retailmarkt werd gezien als een garantie voor een steeds betere dekking en steeds lagere tarieven.
wysoką konkurencyjność rynku detalicznego uznano za zapewnienie dalszej rozbudowy sieci komórkowej, a także niższych cen.

de commissie heeft de mogelijkheden voor disciplinering op de retailmarkt, die eveneens door de cmt zijn vermeld, onderzocht.
komisja zbadała także możliwości odwetu na rynku detalicznym, o czym również wspominała cmt.

alles bij elkaar leveren de maatregelen die nederland voorstelt een plausibel scenario op voor een levensvatbare en concurrerende kracht op de nederlandse retailmarkt.
w sumie środki zaproponowane przez niderlandy zapewniają prawdopodobny scenariusz dla rentownej i konkurencyjnej siły na niderlandzkim rynku detalicznym.

intussen heeft duitsland eveneens toegezegd de berliner bank separaat te zullen verkopen om het zeer grote aandeel van bgb in de berlijnse retailmarkt te verkleinen.
niemcy zobowiązały się również do oddzielnej sprzedaży berliner bank w celu zredukowania znacznego udziału bgb w berlińskim rynku detalicznym.

het segment particuliere klanten omvat de retailmarkt, de verkoop via postfilialen, de verkoop van mobiele producten en e-banking.
segment klientów indywidualnych obejmuje transakcje detaliczne, sprzedaż poprzez filie pocztowe, sprzedaż mobilną oraz e-banking.

de aanpassingen die bij de commissie zijn aangemeld, betreffen in het bijzonder de passende vergoeding van staatssteun en het in de nederlandse retailmarkt zetten van een nieuwe concurrerende speler.
zmiany zgłoszone komisji dotyczą w szczególności odpowiedniego wynagrodzenia za pomoc państwa oraz zbycia nowej siły konkurencyjnej na niderlandzkim rynku detalicznym.

dat de steunmaatregelen ervoor hebben gezorgd dat de bank zich kon handhaven op de verschillende markten en zij bovendien ook haar sterke positie op de berlijnse retailmarkt kon behouden, is onloochenbaar en onbetwistbaar.
nie ulega wątpliwości, że pomoc udzielona bankowi przyczyniła się do jego pozostania na różnych rynkach i także do utrzymania silnej pozycji na berlińskim rynku bankowości detalicznej.

de gidsdienstenindustrie beschouwde de universele dienstverplichting voor de retailmarkt als overbodig of schadelijk voor de concurrentie, maar drong wel aan op een goede handhaving van de toegangseisen op wholesale-niveau.
przedsiębiorstwa zajmujące się prowadzeniem spisów uznały obowiązek świadczenia usługi powszechnej na rynku detalicznym za niepotrzebny lub szkodliwy dla konkurencji, wzywając do rzeczywistego wzmocnienia wymagań dostępu na poziomie hurtowym.

efficiënte maatregelen nemen die de concurrentie verbeteren, met name in de dienstensector, en maatregelen versterken die de volledige integratie van de financiële markten en de concurrentie op de retailmarkt voor financiële diensten bevorderen;
skutecznie wprowadzić w życie środki pozwalające na zwiększenie konkurencji, szczególnie na rynku usług, oraz przyspieszyć tempo działań mających na celu całkowitą integrację rynków finansowych i zwiększenie konkurencji w sektorze detalicznych usług finansowych;

de onderneming levert stroom op de ""wholesale"-"-markt en aan een aantal grote industriële en zakelijke afnemers; daarbuiten is zij niet op de retailmarkt actief.
dostarcza energię na rynek hurtowy oraz niektórym dużym klientom przemysłowym i komercyjnym ("pik"), ale poza tym nie sprzedaje energii na rynku detalicznym.

de commissie hee ook de verticale verbanden tussen de gemeenschappelijke onderneming en haar moederondernemingen onder de loep genomen en geconcludeerd dat de voorgenomen transactie niet tot een machtspositie zou leiden, noch op de retailmarkt voor onlinemuziekdistributie waarop sony actief is, noch op de markten voor muziekopnames in de landen waar bertelsmann een omroeporganisatie is.
komisja przyjrzała się również relacjom wertykalnym między wspólnym przedsiębiorstwem a przedsiębiorstwami dominującymi i stwierdziła, że planowana transakcja nie doprowadzi do powstania pozycji dominującej ani na hurtowym rynku dystrybucji muzyki w internecie, na którym działa sony, ani na rynkach nagrań muzycznych w tych krajach, na których nadawcą jest bertelsmann.

efficiënte maatregelen nemen die de concurrentie verbeteren, met name in de dienstensector, en maatregelen versterken die de volledige integratie van de financiële markten en de concurrentie op de retailmarkt voor financiële diensten bevorderen, en tegelijkertijd de stabiliteitsregelingen en convergentie op toezichtgebied versterken;
realizować w sposób efektywny środki mające na celu poprawę konkurencji, szczególnie na rynku usług, oraz przyspieszyć tempo działań mających na celu całkowitą integrację rynków finansowych i zwiększenie konkurencji w sektorze detalicznych usług finansowych, przy jednoczesnym wzmocnieniu ustaleń dotyczących stabilności i konwergencji systemów nadzoru,

(21) in het kader van deze mededeling worden de volgende retailmarkten onderzocht: i) de levering van stroom aan grote industriële afnemers die op het hoog- en middenspanningsnet zijn aangesloten, en ii) de levering van stroom aan kleinere industriële, zakelijke en huishoudelijke afnemers die op het laagspanningsnet zijn aangesloten.
(21) dla celów niniejszego oświadczenia rozważy się następujące rynki detaliczne energii elektrycznej: i) dostawa energii elektrycznej dla dużych odbiorców przemysłowych, którzy są podłączeni do sieci wysoko- i średnionapięciowej ("hv" i "mv"); ii) dostawa energii elektrycznej do mniejszych odbiorców przemysłowych, komercyjnych i gospodarstw domowych, podłączonych do sieci niskonapięciowej ("lv").