Results for schadevorderingen translation from Dutch to Polish

-onder voorbehoud van schadevorderingen;
-zastrzeżenie prawa do dochodzenia odszkodowania;

schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels
roszczenia o odszkodowanie za stosowanie praktyk ograniczających konkurencję i nadużywanie pozycji dominującej

dit groenboek heeft alleen betrekking op schadevorderingen.
niniejsza zielona księga skupia się wyłącznie na roszczeniach o odszkodowanie.

schadevorderingen in antitrustzaken vormen het hoofdthema van het door de
pozwy o odszkodowanie za naruszenie przepisów ochrony konkurencji są głównym zagadnieniem poruszanym w zielonej księdze przyjętej przez komisję w dniu 19 grudnia17.

groenboek over schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels
zielona księga w sprawie roszczeń o odszkodowanie za stosowanie praktyk ograniczających konkurencję i nadużywanie pozycji dominującej

1.1 schadevorderingen als middel tot handhaving van de communautaire antitrustwetgeving
1.1 roszczenia o odszkodowanie jako część systemu egzekwowania wspólnotowych przepisów dotyczących łamania zasad konkurencji.

schadevorderingen bij overlijden, lichamelijk letsel en beschadiging of verlies van goederen
roszczenia odszkodowawcze z tytułu śmierci, obrażeń ciała, szkody i straty

— subsidiair, de in eerste aanleg ingestelde schadevorderingen af te wijzen;
— tytułem subsydiarnym, oddalenie wniosków o naprawienie szkody przedstawionych w pierwszej instancji;

lid 1 laat het recht van de lidstaten inzake schadevorderingen van natuurlijke personen of rechtspersonen onverlet.
ustęp 1 nie narusza przepisów państw członkowskich dotyczących roszczeń odszkodowawczych osób fizycznych lub prawnych.

aandacht moet worden besteed aan het effect van schadevorderingen op clementieregelingen teneinde de doeltreffendheid van deze clementieregelingen te behouden.
należałoby zbadać wpływ roszczeń o odszkodowania na funkcjonowanie programów łagodzenia kar pod kątem zapewnienia skuteczności tych programów.

iv) nevendiensten van het verzekeringsbedrijf, zoals adviesverstrekking, actuariaat, risicobeoordeling en regeling van schadevorderingen.
iv) usługi dodatkowe związane z ubezpieczeniem, takie jak doradztwo, usługi aktuarialne, ocena ryzyka i zaspokajanie roszczeń.

de zwitserse bondsstaat is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen van of aangaande leden van zijn personeel met betrekking tot de deelname aan de wma.
konfederacja szwajcarska jest odpowiedzialna za zaspokojenie wszystkich roszczeń związanych z uczestnictwem w amm, wysuniętych przez członka jej personelu lub dotyczących go.

wat de bestrijding van kartelvorming betre, hee de commissie een witboek goedgekeurd over schadevorderingen wegens schending van de eu-antitrustregels.
w obszarze przeciwdziałania praktykom monopolistycznym komisja przyjęła białą księgę w sprawie roszczeń o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji.

deze reacties zullen de commissie helpen bij haar beslissing of er op communautair niveau maatregelen moeten worden genomen ter verbetering van de voorwaarden voor schadevorderingen in antitrustzaken.
uwagi te posłużą komisji przy podejmowaniu decyzji, czy w celu poprawy warunków dotyczących roszczeń o odszkodowania na podstawie przepisów dotyczących łamania zasad konkurencji, konieczne jest podjęcie działań na szczeblu wspólnotowym.

gezien de ingewikkeldheid van schadevorderingen wegens schending van de antitrustwetgeving, is het voor de doeltreffendheid van gerechtelijke procedures van bijzonder belang dat bij deze procedures deskundigen worden betrokken.
zważywszy na stopień zawiłości roszczeń o odszkodowanie z tytułu naruszenia przepisów dotyczących łamania zasad konkurencji, szczególne znaczenie dla sprawnego przebiegu postępowania ma wykorzystanie przez sąd wiedzy biegłych.

c) gerechtelijke follow-up, waarbij wordt geïnformeerd naar de voortgang van strafprocessen en de eventuele indiening van schadevorderingen door de instellingen;
c) monitorowanie sądowe, którego celem jest uzyskanie informacji o postępie procedur karnych oraz ewentualnych postępowań z powództwa cywilnego wszczynanych przez instytucje;

de lidstaten van de europese unie zullen, wat betreft het afzien van schadevorderingen, voor de deelname van oekraïne aan eupol "proxima" een verklaring afleggen.
państwa członkowskie unii europejskiej zobowiązują się do złożenia oświadczenia odnośnie do zrzeczenia się roszczeń dla celów uczestnictwa ukrainy w eupol "proxima".

de lidstaten van de europese unie zullen, wat betreft het afzien van schadevorderingen, voor de deelname van de republiek turkije aan eupol "proxima" een verklaring afleggen.
państwa członkowskie unii europejskiej zobowiązują się do złożenia oświadczenia odnośnie zrzeczenia się roszczeń dla celów uczestnictwa republiki turcji w eupol "proxima".

door de ‘passing-on defence’ worden schadevorderingen aanzienlijk ingewikkelder aangezien het zeer moeilijk kan zijn de exacte verdeling van de schade over de gehele toeleveringsketen te bewijzen.
obrona przez powołanie się na przenoszenie obciążeń znacząco komplikuje sprawy roszczeń o odszkodowanie z racji nadmiernej trudności udowodnienia rzeczywistych strat poniesionych na poszczególnych szczeblach łańcucha dostaw.

[17] groenboek over schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels, com(2005)672 van 19.12.2005 (zie deel a.i.5 hieronder).
[17] zielona księga w sprawie roszczeń o odszkodowanie za stosowanie praktyk ograniczających konkurencję i nadużywanie pozycji dominującej, com(2005)672 z 19.12.2005 (patrz sekcja a.i.5 poniżej).