Results for slachtdieren translation from Dutch to Polish

slachtdieren
do uboju

1. slachtdieren,
1) jałówki rzeźne;

ba)slachtdieren,
(ba) zwierzęta rzeźne;

slacht: voor slachtdieren.
uboju: w przypadku zwierząt przeznaczonych na rzeź.

europees verdrag inzake de bescherming van slachtdieren
europejska konwencja o ochronie zwierząt rzeźnych

uitzonderingen op het verplaatsingsverbod voor verplaatsingen van slachtdieren binnen de lidstaat
zwolnienia z zakazu opuszczania dla przemieszczeń wewnątrz kraju w celu uboju

ii ) gescheiden naar fok - en gebruiksdieren enerzijds en slachtdieren anderzijds ;
ii) posegregowane na zwierzęta hodowlane lub przeznaczone do produkcji oraz zwierzęta przeznaczone do uboju;

het besluit om de uitvoerrestituties voor slachtdieren af te schaffen was al in het oorspronkelijke vob verdisconteerd.
decyzję o zniesieniu refundacji wywozowych w odniesieniu do zwierząt rzeźnych uwzględniono już w pierwotnym wniosku dotyczącym wpb.

(¹) voor als slachtdieren gehouden dieren: aard van het bijzondere merkteken vermelden.
1 rodzaj specjalnego znaku w przypadku zwierząt do uboju.

slachtdieren die in de slachtruimten worden binnengeleid , moeten onmiddellijk worden geslacht na vooraf te zijn verdoofd .
drób wprowadzony do pomieszczeń, w których dokonuje się uboju powinien zostać ubity niezwłocznie po ogłuszeniu.

het is verboden om voor het einde van de keuring slachtdieren in stukken te verdelen , weg te nemen of te behandelen .
nacinanie tusz i usuwanie lub przerób mięsa drobiowego przed zakończeniem badania jest zabronione.

de slachtdieren , bedoeld onder nrs . 16 , 17 en 18 , moeten afzonderlijk en het laatst worden geslacht .
drób określony w nr 16, 17 i 18 powinien podlegać ubojowi oddzielnie oraz po dokonaniu uboju innego drobiu.

de wijze waarop de overeenstemming van slachtdieren wordt bepaald en deze dieren worden gemerkt, wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
procedury określające identyfikację lub znakowanie zwierząt do uboju ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.

overwegende dat de nationale wetgevingen inzake de bescherming van slachtdieren invloed hebben op de mededingingsverhoudingen en derhalve op de werking van de gemeenschappelijke markt voor landbouwprodukten;
przepisy krajowe dotyczące ochrony zwierząt rzeźnych mają wpływ na warunki konkurencji i odpowiednio na działanie wspólnego rynku produktów rolnych;

b ) de voorschriften van dat land ten aanzien van de toediening aan slachtdieren van stoffen die het gebruik van het vlees schadelijk voor de gezondheid kunnen maken ,
b) przepisy państwa trzeciego dotyczące podawania zwierzętom rzeźnym jakichkolwiek substancji, które mogą mieć wpływ na pożywność mięsa;

b ) de voorschriften van dat land ten aanzien van de toediening aan slachtdieren van stoffen die het gebruik van het vlees schadelijk voor de gezondheid kunnen maken ;
b) przepisy państwa trzeciego odnoszące się do podawania zwierzętom rzeźnym jakichkolwiek substancji mogących wpłynąć na wartość zdrowotną mięsa do spożycia;

b ) een speciaal gemakkelijk schoon te maken en te ontsmetten lokaal of ov * e ruimte voor zieke of van ziekte verdachte slachtdieren ;
b) specjalne pomieszczenie łatwe do czyszczenia i dezynfekcji, przeznaczone wyłącznie dla drobiu chorego lub podejrzanego o występowanie u niego choroby;

- de als fok-, gebruiks- en slachtdieren gehouden paardachtigen tijdens hun vervoer vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat als bedoeld in bijlage c.
- koniowate do chowu, produkcji czy uboju zostają zaopatrzone w świadectwo zdrowia towarzyszące im podczas transportu, zgodnie z załącznikiem c niniejszej dyrektywy.

op 9-10 maart 2005 heeft het biohaz-panel een advies uitgebracht over een risicobeoordeling van een gewijzigde keuring van slachtdieren in gebieden met een lage trichinella-prevalentie.
w dniach 9–10 marca 2005 r. biohaz przyjął opinię na temat oceny ryzyka powtórzonej kontroli zwierząt na ubój w obszarach o niskim powszechnym występowaniu włosienia.

slachtdier
zwierzęta rzeźne