Results for sloop translation from Dutch to Polish

sloop
złomowanie

sloop van schepen
złomowanie statków

sloop- en graafwerk
prace rozbiórkowe i wykopy

• de sloop van vaartuigen;
• złomowanie statku,

de sloop eindigde in mei 1960.
złomowanie zakończono w maju 1960.

a) de sloop van het vaartuig;
a) złomowania jednostki pływającej;

voor de sloop van vaartuigenwordt door het evf meer subsidie uitgetrokken.
efr podejmie interwencjęw kwestii złomowania statków, dysponując zwiększonympoziomem pomocy.

tot vaststelling van een communautaire noodmaatregel voor de sloop van vissersvaartuigen
ustanawiające nadzwyczajne środki wspólnoty na złomowanie statków rybackich

uiteindelijk werd het schip in maart 1948 voor de sloop verkocht.
w 1948 został sprzedany na złom.

• sloop- en ontmantelingswerk, waaronder demontage van geprefabriceerde elementen,
• sprawne planowanie i podejmowanie trafnych działań.

a) wanneer overheidssteun wordt verleend voor de sloop van een vaartuig,
a) w przypadku gdy pomoc publiczna jest przyznawana za zniszczenie łodzi:

ze haasten zich naar de sloop, en vinden rachel daar, dood en begraven.
protagonistki szybko udają się w stronę złomowiska, gdzie odnajdują zakopane zwłoki rachel.

opslag op een plaats ingericht of aangepast voor recycling van schroot of sloop van motorvoertuigen
składowanie w dowolnym miejscu zaprojektowanym lub przystosowanym do odzysku złomu metalu lub demontażu zużytych pojazdów silnikowych

benaming -subsidie voor de sloop van agrarische gebouwen in de provincie overijssel -
tytuł -program pomocy na rzecz rozbiórki budynków rolniczych w prowincji overijssel -

iv) sloop, uit de vaart nemen of het verloren gaan van het betrokken vissersvaartuig, of
iv) przeznaczenia na złom, wycofania z eksploatacji lub straty danego statku rybackiego; lub

meer dan 40 procent van de gebouwen in steden was zozeer verwaarloosd, dat ze rijp voor de sloop waren.
ponad 40% budynków miej- przynosz t widocznych zwrotów nakładów, s t cz bsto igno- skich było tak zniszczonych, lko do rowane.

het als compenserende tonnage voor de sloop aan te bieden schip moet zijn gesloopt voordat het nieuwe schip in de vaart wordt gebracht.
statek przeznaczony do złomowania jako tonaż kompensacyjny musi zostać poddany złomowaniu zanim nowy statek zostanie wprowadzony do eksploatacji.

onder de voorbereidende bouwwerkzaamheden vielen onder andere de sloop van de twee bijgebouwen ten oosten en westen van de großmarkthalle en het heien van de paalfundering.
roboty przygotowawcze objęły m. in. wyburzenie dwóch aneksów przy wschodnim i zachodnim skrzydle grossmarkthalle oraz położenie fundamentów palowych.

steun voor de definitieve beëindiging van visserijactiviteiten door de sloop van een vissersvaartuig of door de omschakeling ervan op andere niet-winstgevende activiteiten dan vissen
pomoc na trwałe zaprzestanie działalności połowowej poprzez złomowanie statku rybackiego lub jego trwałe przeniesienie do celów niezarobkowych innych niż rybołówstwo

de taxatiewaarde wordt gerelateerd aan de waarde van de grond na verplaatsing van de intensieve veehouderij en sloop van de bedrijfsgebouwen: zijnde de waarde van cultuurgrond.
szacowana wartość oparta jest na wartości gruntu po przeniesieniu intensywnej hodowli bydła oraz rozbiórce zabudowań gospodarskich, tj. na wartości użytków rolnych.