Results for stemgerechtigd translation from Dutch to Polish

alleen de leden zijn stemgerechtigd.
jedynie członkom przysługuje prawo głosu.

elk stemgerechtigd lid beschikt over één stem.
każdy członek uprawniony do głosowania ma jeden głos.

de leden en de ad hoc rechter zijn stemgerechtigd.
każdy członek i sędzia ad hoc jest uprawniony do jednego głosu.

alle personeelsleden zijn stemgerechtigd en verkiesbaar. de verkiezingen zijn geheim.
każdy pracownik ma prawo do głosowania i przedstawiania swojej kandydatury w wyborach, które są przeprowadzane w drodze tajnego głosowania.

hij neemt deel aan de beraadslagingen van het directiecomité, maar is niet stemgerechtigd.
dyrektor uczestniczy, bez prawa głosu, w pracach komitetu sterującego.

wanneer het directiecomité een besluit neemt, beschikt ieder stemgerechtigd lid over één stem.
w przypadku gdy komitet zarządzający podejmuje decyzję, każdy członek uprawniony do głosowania ma jeden głos.

een vertegenwoordiger van de bank neemt zonder stemgerechtigd te zijn, deel aan de werkzaamheden van het comité.
przedstawiciel banku bierze udział w pracach komitetu bez prawa głosu.

de uitvoerend directeur kan, zonder stemgerechtigd te zijn, deelnemen aan de bijeenkomsten van de raad van bestuur.
dyrektor wykonawczy może uczestniczyć w posiedzeniach zarządu bez prawa głosu.

sinds het verdrag van maastricht is elke burger stemgerechtigd en kan zich bij europese en gemeenteraadsverkiezingen kandidaat stellen, ongeacht de lidstaat waar hij of zij verblijft.
od wejścia w życie traktatu z maastricht każdy obywatel unii europejskiej może wybierać i być wybierany w wyborach europejskich i lokalnych, niezależnie od tego, w którym państwie członkowskim mieszka.

wanneer het directiecomité een besluit neemt, beschikt ieder stemgerechtigd lid over één stem. in geval van staking der stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend.
w przypadku gdy komitet zarządzający podejmuje decyzję, każdy członek uprawniony do głosowania ma jeden głos. w przypadku równowagi głosów głos przewodniczącego jest decydujący.

een vertegenwoordiger van de hoge autoriteit van de europese gemeenschap voor kolen en staal en een vertegenwoordiger van de commissie der europese gemeenschap voor atoomenergie nemen aan de werkzaamheden van het comité deel zonder stemgerechtigd te zijn .
udział w pracach komitetu biorą również przedstawiciel wysokiej władzy europejskiej wspólnoty węgla i stali oraz przedstawiciel komisji europejskiej wspólnoty energii atomowej, nie są oni jednak uprawnieni do głosowania.

bij afwezigheid kan een stemgerechtigd lid zijn/haar stem aan een ander lid delegeren; een lid kan over welke aangelegenheid dan ook niet meer dan twee stemmen uitbrengen;
w przypadku nieobecności członek rady, któremu przysługuje prawo głosu, może delegować oddania głosu innemu członkowi; żaden członek rady nie może oddać w danej sprawie więcej niż dwóch głosów;

vertegenwoordigers van de commissie en het secretariaat-generaal van de raad van de europese unie en van europol worden uitgenodigd om de bijeenkomsten als niet-stemgerechtigd waarnemer bij te wonen.
przedstawiciele komisji i sekretariatu generalnego rady unii europejskiej oraz europolu są zapraszani na posiedzenia jako obserwatorzy bez prawa głosu.

- wat stemrecht betreft, mag een orei evenveel stemmen uitbrengen als het aantal lidstaten dat aan haar bevoegdheden heeft overgedragen inzake de betrokken kwestie, en dat stemgerechtigd is in en ingeschreven is voor dergelijke vergaderingen.
- jeżeli chodzi o prawa głosu, roig dysponuje liczbą głosów równą liczbie państw członkowskich, które przeniosły na nią kompetencje w dziedzinie, której głosowanie dotyczy, i które są uprawnione do głosowania podczas odnośnych spotkań i zgłosiły swój udział w nich.

√de besluiten van de raad van bestuur worden met een meerderheid van twee derde van de stemgerechtigde leden genomen ∏ ? , behalve in de gevallen die in lid 6 van dit artikel en in artikel 20 zijn genoemd.⎪
√decyzje zarządu podejmowane są większością dwóch trzecich członków z prawem głosu Õ ð , z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 6 niniejszego artykułu oraz w art. 20.ï