Results for subindexcijfers translation from Dutch to Polish

verspreiding van subindexcijfers
upowszechnianie wskaźników częściowych

produktie en indiening van subindexcijfers
sporządzanie i przekazywanie wskaźników częściowych

deze controle kan worden beperkt tot wegingen op het niveau van de subindexcijfers en de belangrijkste componenten daarvan.
przegląd ten może ograniczać się do wag na poziomie wskaźników częściowych i ich głównych składników.

de correcties voor de veranderingen in de specificatie moeten in overeenstemming zijn met de kwaliteitswijzigingen voor andere subindexcijfers;
poprawki dotyczące zmian w wyszczególnieniu są zgodne z poprawkami jakościowymi dokonanymi w odniesieniu do innych wskaźników cząstkowych;

de betrokken gicp-subindexcijfers worden door de lidstaten berekend aan de hand van in artikel 5 omschreven basisinformatie.
państwa członkowskie wyliczają dane dotyczące odpowiednich podpunktów wskaźnika zwck z informacji podstawowych określonych w art. 5.

voorts stelt de ontwerpverordening technische specificaties vast voor de implementatie van de nieuwe referentieperiode en de behandeling van nieuwe gicp-subindexcijfers.
ponadto, projektowane rozporządzenie określa specyfikację techniczną w zakresie wprowadzenia nowego okresu odniesienia oraz sposobu traktowania nowych wskaźników częściowych zwck.

bij aanpassingen worden de volledige tijdreeksen voor alle gicp's en gicp-subindexcijfers omgerekend naar deze nieuwe gemeenschappelijke referentieperiode.
po uaktualnieniu pełnookresowe zestawy wszystkich zwck i wskaźników częściowych zwck są przeskalowywane na wspólny okres odniesienia.

de volledige tijdreeksen voor de algemene indexcijfers en de subindexcijfers voor het gicp worden, wanneer dit nodig wordt geacht, op een nieuwe gemeenschappelijke referentieperiode gebaseerd.
pełnookresowe zestawy wskaźników wszystkich towarów i usług zwck oraz wskaźników częściowych są przeskalowywane na inny wspólny okres odniesienia, gdy zostanie to uznane za właściwe.

2.2. de impact op de door de ontwerpverordening bestreken subindexcijfers kan aanzienlijk zijn voor die lidstaten wier praktijken aanzienlijk afwijken van de in artikel 4 van de ontwerpverordening vastgelegde minimumnormen.
2.2 w odniesieniu do państw członkowskich, w których obecnie stosowane są praktyki w sposób istotny różniące się od norm minimalnych opisanych w art. 4 projektowanego rozporządzenia, wpływ podwskaźników zawartych w projektowanym rozporządzeniu może okazać się znaczący.

gicp-subindexcijfers die tariefprijzen omvatten, worden door de lidstaten berekend aan de hand van de door de leverancier verstrekte basisinformatie, zoals bedoeld in artikel 3.
wskaźniki cząstkowe hicp dotyczące cen taryfowych są naliczane przez państwa członkowskie na podstawie informacji podstawowych określonych w art. 3 uzyskanych od dostawcy.

de betrokken gicp-subindexcijfers worden berekend aan de hand van een formule die in overeenstemming is met de formule van het laspeyres-type die voor andere subindexcijfers wordt gebruikt.
odpowiednie podpunkty wskaźnika zwck powinny być przeliczone z wykorzystaniem wzoru zgodnego ze wzorem laspeyresa, użytego do przeliczania innych podpunktów wskaźnika.

gicp-subindexcijfers die tariefprijzen omvatten, worden berekend aan de hand van een formule die in overeenstemming is met de formule van het laspeyres-type die voor andere subindexcijfers wordt gebruikt.
wskaźniki cząstkowe hicp dotyczące cen taryfowych są naliczane na podstawie formuły zgodnej z formułą typu lapeyres stosowanej w odniesieniu do innych wskaźników cząstkowych.

nieuwe coicop/gicp-subindexcijfers die in de gicp moeten worden geïntegreerd, worden in december op het niveau van 100 indexpunten gekoppeld en worden in de volgende maand januari van kracht.
wszelkie dodatkowe wskaźniki częściowe coicop/zwck, które mają być zintegrowane w ramach zwck, zostają połączone w grudniu na poziomie stu punktów wskaźnikowych i stają się skuteczne wraz ze wskaźnikiem za nadchodzący styczeń.

e) een wijziging in de waarde van de representatieve eenheidstransacties kan worden geschat aan de hand van de wijziging in een prijsindexcijfer dat de betrokken eenheidstransacties goed weergeeft. wanneer er subindexcijfers of geaggregeerde indexcijfers van het gicp bestaan, worden deze voor dit doel geschikt geacht.
e) zmiana wartości reprezentatywnych transakcji może być oszacowana poprzez zmianę we wskaźniku cen, która właściwie przedstawia dane transakcje. w przypadku gdy istnieją, wskaźniki częściowe zwck lub wskaźniki agregatów są uznawane za właściwe do tego celu.

advies inzake wijziging van verordening( eg) nr. 2214/96 van de commissie wat de subindexcijfers van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft( con/ 1999/8)
opinia w sprawie zmiany do rozporządzenia komisji( we) nr 2214/96 w zakresie subindeksów zharmonizowanego wskaźnika cen detalicznych( hicp)( con/ 1999/8)