Results for surseance translation from Dutch to Polish

saneringswetgeving die eigenaren van bedrijven in financiële problemen de mogelijkheid geeft surseance van betaling aan te vragen om een reddingsplan op te stellen.
na mocy przepisów dotyczących restrukturyzacji właściciele firm borykających się z trudnościami finansowymi mają prawo wystąpić do sądu o ochronę przed roszczeniami wierzycieli, pod warunkiem że przedstawią plan restrukturyzacji.

fagorbrandt is immers in 2003 via haar dochteronderneming brandt italia overgegaan tot de verwerving van de fabriek in verolanuova en van haar activa bij de vennootschap ocean, die in surseance van betaling verkeerde.
grupa fagorbrandt kupiła bowiem w 2003 r., za pośrednictwem swojej spółki zależnej brandt italia, fabrykę w verolanuova i jej aktywa od spółki ocean, która była wówczas poddana sądowemu postępowaniu naprawczemu.

in het andere geval zou de bank surseance van betaling hebben moeten aanvragen of een beroep hebben moeten doen op de garantie van het bondsland ("ausfallshaftung").
w przeciwnym razie doszłoby do ustanowienia zarządu komisarycznego oraz do konieczności skorzystania z odpowiedzialności poręczyciela po postępowaniu egzekucyjnym u dłużnika.

de italiaanse autoriteiten hebben zodoende op 14 februari 2003 een wetsdecreet afgekondigd, dat bepaalde dat de verwerver van activa van een vennootschap in surseance van betaling met meer dan 1000 werknemers sociale vrijstellingen geniet en voor iedere overgenomen werknemer aanvullende bijdragen ontvangt.
w związku z tym w dniu 14 lutego 2003 r. władze włoskie wydały rozporządzenie z mocą ustawy stanowiące, że nabywca aktywów spółki podlegającej postępowaniu naprawczemu i zatrudniającej powyżej 1000 osób może skorzystać z ulg w zakresie obciążeń socjalnych i dodatkowych składek w odniesieniu do każdego przejętego pracownika.

(76) zonder tussenkomst van het bondsland burgenland zou bb surseance van betaling hebben moeten aanvragen, hetgeen tot haar faillissement in de zin van de richtsnoeren zou hebben geleid.
(76) bez pomocy ze strony kraju związkowego burgenland w bb zostałby ustanowiony zarząd komisaryczny i bank ten zostałby skazany na zakończenie działalności gospodarczej w rozumieniu wytycznych.

a) zij verkeren in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van betaling of hun faillissement is aangevraagd of tegen hen loopt een procedure van vereffening, akkoord of surséance van betaling, of zij hebben hun werkzaamheden gestaakt of verkeren in een overeenkomstige toestand als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens een nationale wettelijke of bestuursrechtelijke regeling;
a) znajdują się w stanie upadłości lub likwidacji, ich sprawami zarządzają sądy, zawarli ugodę z wierzycielami, zawiesili prowadzenie działalności gospodarczej, podlegają postępowaniu sądowemu dotyczącemu tych spraw lub znajdują się w analogicznej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie lub regulacjach krajowych;