Results for uitvoeringsprocedures translation from Dutch to Polish

uitvoeringsprocedures
procedury wykonawcze

financieringsvormen en uitvoeringsprocedures
typy interwencji finansowej i procedury wykonawcze

bepaalde belangrijke wijzigingen van het typeontwerp, zoals beschreven in de technische uitvoeringsprocedures, of
niektórych ważnych zmian w projektach typu, określonych w technicznych procedurach wykonawczych; lub

deze twee structurele problemen leidden tot tekortkomingen in de plannings- en uitvoeringsprocedures van de commissie.
te dwa problemy strukturalne doprowadziły do uchybień w stosowanych przez komisję procedurach planowania i realizacji.

het is ook essentieel om uitvoeringsprocedures vast te stellen die de effectiviteit van de bijstand van de gemeenschap waarborgen.
ważne jest, aby ustanowić zasady wdrożenia, zapewniające skuteczność wspólnotowej pomocy.

de doelstelling, de onderwerpen die de subcomités behandelen en de uitvoeringsprocedures zijn opgenomen in het aangehechte reglement van orde.
cel, przedmiot działalności każdego z podkomitetów oraz procedury wykonawcze zawarte są w załączonych regulaminach.

de doelstelling, de door de subcomités te behandelen onderwerpen en de uitvoeringsprocedures zijn opgenomen in de aangehechte reglementen van orde.
cele, zagadnienia opracowywane przez każdy z podkomitetów oraz zasady ich wdrażania są wymienione w załączonych regulaminach wewnętrznych.

wij zullen onsookrichten op de parallelle doelen van meer samenhang, nauwere samenwerking metandere donoren en verdere vereenvoudiging van de uitvoeringsprocedures.
równocześnie komisja w dalszym ciągu będzie dążyćdozapewnienia większej spójności, ściślejszej współpracyzinnymi ofiarodawcami i dalszego upraszczaniaprocedur wdrożeniowych.

de totstandbrenging van interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers vereist een complex geheel van kadervoorwaarden, organisatiestructuren en uitvoeringsprocedures, waarbij alle belanghebbenden een rol spelen.
wprowadzenie w życie interoperacyjnych systemów elektronicznych kart zdrowia wymagać będzie złożonego zestawu ramowych warunków, struktur organizacyjnych oraz procedur wykonawczych z udziałem wszystkich zainteresowanych stron.

de met dat doel verrichte uitwisseling van gegevens tussen de commissie en de lidstaten geschiedt in elektronische vorm, overeenkomstig de uitvoeringsprocedures die volgens de in artikel 102 bedoelde procedure worden vastgesteld.
wymiana danych między komisją a państwami członkowskimi do tego celu odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 102.

4.de met dat doel verrichte uitwisseling van gegevens tussen de commissie en de lidstaten geschiedt in elektronischevorm, overeenkomstig de uitvoeringsprocedures die volgensde in artikel 102 bedoelde procedure worden vastgesteld.
wymiana danych między komisją a państwami członkowskimi do tego celu odbywa się drogą elektroniczną, zgodniez przepisamiwykonawczymi, o których mowa w art. 102.

de doelstellingen van dit programma worden verwezenlijkt door middel van de volgende maatregelen, waarvan de operationele inhoud en de uitvoeringsprocedures in de bijlagen zijn omschreven. deze maatregelen kunnen worden gecombineerd:
cele niniejszego programu należy realizować przez podejmowanie następujących środków oraz przez ich treść operacyjną i procedury realizacji określone w załącznikach, a które można łączyć ze sobą:

g) het zoeken naar middelen om landen bij te staan bij hun nationale bekrachtigings- en uitvoeringsprocedures, met inbegrip van uitwisseling van informatie over de oprichting van nationale autoriteiten en over uitvoeringswetgeving.
g) identyfikację wszelkich możliwych sposobów pomocy państwom w ich krajowych procesach ratyfikacji i wprowadzania w życie, w tym wymianę informacji w sprawie ustanowienia władz krajowych i ustawodawstwa wykonawczego.

bij de voorbereiding en de evaluatie van en de financieringsbesluiten voor de programma's voor structurele aanpassing worden de bepalingen van deze overeenkomst betreffende de uitvoeringsprocedures in acht genomen, en wordt rekening gehouden met de noodzaak van snelle uitkering van de steun voor structurele aanpassing.
przygotowanie, ocena i decyzja o finansowaniu programów dostosowania strukturalnego jest podejmowana zgodnie z postanowieniami w sprawie procedur wykonania niniejszej umowy, z należytym uwzględnieniem właściwości wypłat natychmiastowych wchodzącego w skład programów dostosowania strukturalnego.

alle specifieke programma’s tot uitvoering van de zevende kaderprogramma’s (eg en euratom) hebben tot doel de hefboomwerking en de impact van de onderzoeksuitgaven op europees niveau -binnen de grenzen van de begroting-te maximaliseren. essentiële elementen daarbij zijn: focus op de thematische prioriteiten van de desbetreffende specifieke programma’s, waarbij de activiteiten en uitvoeringsprocedures gericht zijn op het halen van de doelstellingen; sterke continuïteit; consequente focus op het ondersteunen van de bestaande expertise op hoog niveau en creëren van de capaciteit voor het toponderzoek van morgen; gestroomlijnd en vereenvoudigd beheer met het oog op gebruiksvriendelijkheid en rendement; inherente flexibiliteit waardoor het kaderprogramma op nieuwe behoeften en mogelijkheden kan inspelen.
wszystkie programy szczegółowe realizujące siódmy program ramowy (we i euratom) są opracowane w taki sposób, by w ramach dostępnych środków zmaksymalizować efekt dźwigni oraz wpływ finansowania badań na poziomie europejskim. główne ich cechy to: koncentracja na priorytetach tematycznych w odpowiednich programach szczegółowych, przy działaniach i środkach realizacji dostosowanych do ich osiągnięcia; silny element ciągłości; konsekwentne skupienie się na wspieraniu istniejących wybitnych osiągnięć oraz tworzeniu możliwości powstawania takich osiągnięć w przyszłości; usprawnione i uproszczone zarządzanie programem, przyjazne dla użytkownika i efektywne pod względem kosztów; oraz wbudowana elastyczność umożliwiająca programowi ramowemu reagowanie na nowe potrzeby i możliwości.