Results for vergissing translation from Dutch to Polish

vergissing
błąd

vergissing van type i
błąd pierwszego rodzaju

c) vergissing van de douaneautoriteiten;
c) błąd popełniony przez organy celne,

deze vergissing moet worden gecorrigeerd.
należy naprawić ten błąd.

vergissing bij de classificatie van alcoholvoorraadbewegingen
błędna klasyfikacja przesunięć zapasów alkoholu

denk je dat thilafushi een vergissing is?
czy myślisz, że thilafushi to błąd?

terugbetaling of kwijtschelding wegens vergissing van de douaneautoriteiten
zwrot lub umorzenie z powodu błędu popełnionego przez organy celne

uiteindelijk zou dit echter een catastrofale vergissing blijken.
jednak w ostatecznym wyniku okazało się to poważnym błędem.

deze ene vergissing had haar voor hetzelfde geld haar leven gekost.
to przeoczenie kobieta mogła z łatwością przypłacić życiem.

a) de schuldenaar had de vergissing redelijkerwijze niet kunnen ontdekken;
a) dłużnik nie mógł w normalnych okolicznościach wykryć tego błędu;

gelet op deze toetsingsmaatstaf zou het een vergissing zijn om ervan uit te gaan dat
w odniesieniu do niniejszego kryterium błędem byłoby przyjąć, że swobodne uznanie

de commissie heeft bij de berekening van het maximum dan ook geen vergissing begaan.
w konsekwencji komisja nie popełniła błędu przy obliczaniu górnej granicy.

hoechst begaat dus een vergissing wanneer zij meent dat dit document voor haar ontlastend is.
hoechst jest zatem w błędzie, twierdząc, że dokument ten świadczy na jej korzyść.

dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd,
nie zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych okoliczności;

dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd;
nie zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych okoliczności;

h) goederen aan de geadresseerde werden geleverd ten gevolge van een vergissing van de afzender;
h) towary zostały wysłane do odbiorcy w wyniku pomyłki nadawcy;

(2) bij controle is gebleken dat in de bijlage bij deze verordening een vergissing is geslopen.
(2) w załącznikach do tych rozporządzeń wykryto błąd.

i) bij een kennelijke vergissing, de ten onrechte uitgekeerde bedragen terugbetalen, vermeerderd met rente;
i) w przypadku oczywistego błędu – przelania kwot zapłaconych nienależnie wraz z odsetkami,

een andere producent-exporteur, de venus group, merkte op dat bepaalde transacties bij vergissing dubbel waren geteld.
jeden producent eksportujący, a mianowicie grupa venus, twierdził, że niektóre transakcje zostały pomyłkowo policzone podwójnie.

ii) in alle andere gevallen, behalve bij een kennelijke vergissing, 20 % van de onrechtmatig gevraagde steunbedragen betalen.
ii) we wszystkich przypadkach innych niż oczywisty błąd – zapłaty 20 % kwoty nienależnie wnioskowanej.