Results for verkiezingswaarneming translation from Dutch to Polish

de eu wordtsteedsmeer gezien alseen belangrijkepartner op hetgebied van verkiezingswaarneming.
misje obserwacji wyborów dotyczyływyborów prezydenckich i parlamentarnych orazreferendów w następujących państwach: afganistan, burundi, gwinea bissau,liban, liberia, etiopia, demokratyczna republika konga,wenezuela i sri lanka.

het opbouwen van vertrouwen in de democratische verkiezingsprocessen door de verdere ontwikkeling van de verkiezingswaarneming
budowanie zaufania do demokratycznych procesów wyborczych przez dalszy rozwój działań związanych z obserwacją wyborów

de eu wordt steeds meer gezien als een belangrijke partner op het gebied van verkiezingswaarneming .
ue jest w coraz większym stopniu postrzegana jako kluczowy gracz w dziedzinie obserwacji wyborów .

- het opbouwen van vertrouwen in de democratische verkiezingsprocessen door de verdere ontwikkeling van verkiezingswaarneming
- budowanie zaufania do demokratycznych procesów wyborczych przez dalszy rozwój działań związanych z obserwacją wyborów

het is de bedoeling dat de programmering en tenuitvoerlegging van de missies voor verkiezingswaarneming van de eu nog worden versterkt.
przewiduje się możliwość dalszej konsolidacji ue eom, jeśli chodzi o ich planowanie i realizację.

de betrokkenheid van het parlement bij missies voor verkiezingswaarneming, zo nodig in samenwerking met andere relevante commissies en delegaties.
udziału parlamentu w misjach obserwacji wyborów, w razie potrzeby we współpracy z innymi właściwymi komisjami i delegacjami.

d) het opbouwen van vertrouwen in democratische verkiezingsprocessen door de verdere ontwikkeling van verkiezingswaarneming en -ondersteuning.
d) budowę zaufania do demokratycznego procesu wyborczego przez dalszy rozwój monitorowania i pomocy przy organizacji wyborów.

voor werkzaamheden zoals verkiezingswaarneming door de eu is een enkel thematisch programma nodig met het oog op beleidscoherentie, een uniform beheerssysteem en gemeenschappelijke actienormen.
w przypadku działań takich, jak obserwacja wyborów, zastosowanie jednego programu tematycznego zapewni spójność polityki, ujednolicony system zarządzania i wspólne normy działania.

er zijn ook inspanningen geleverd om bilaterale maatregelen met irak op te zetten, zoals verkiezingswaarneming, steun voor mensenrechtenorganisaties en technische bijstand aan de regering.
komisja reagowała również nadal na trudną sytuację społeczno-ekonomiczną w gazie, jednak problemy z dostępem utrudniają niesienie pomocy w tym regionie.

de verkiezingswaarneming heeft ertoe bijgedragen een professionele en transparante aanpak van het verkiezingsbeheer te bevorderen, onregelmatigheden en misbruik te ontmoedigen en het vertrouwen in het verkiezingsproces te verhogen.
działalność ta przyczyniła się do propagowania profesjonalizmu i przejrzystości organizacji wyborów, zniechęciła do nadużyć i fałszowania wyników oraz zwiększyła zaufanie do procesu wyborczego.

2005 was ook een zeer actief jaar voor de verkiezingswaarneming en -ondersteuning door de eu, waarbij twaalf missies met meer dan 1.000 waarnemers zijn ingezet.
2005 r. był bardzo ważny pod względem obserwacji i wspierania wyborów przez ue (12 misji obserwacji wyborów z udziałem ponad 1 000 obserwatorów).

verkiezingswaarneming is een delicaat terrein, waarop de eu een grote bekendheid en autoriteit heeft verworven, wat haar positie in de politieke dialoog heeft versterkt en de mensenrechten en de democratie heeft bevorderd.
obserwacje wyborów to bardzo delikatna dziedzina, w której ue zdobyła spore doświadczenie i autorytet, wzmacniając swoją pozycję w rozmowach politycznych i przyczyniając się do promowania praw człowieka i demokracji.

de commissie draagt zorg voor de coördinatie van de werkzaamheden van de gemengde parlementaire commissies en parlementaire samenwerkingscommissies, alsmede van de werkzaamheden van de interparlementaire delegaties, delegaties ad hoc en missies voor verkiezingswaarneming die onder haar bevoegdheid vallen.
komisja ta zapewnia koordynację prac mieszanych komisji parlamentarnych i parlamentarnych komisji do spraw współpracy, jak też delegacji międzyparlamentarnych, delegacji ad hoc i misji obserwacji wyborów objętych zakresem jej kompetencji.

de coördinatie en het beheer door de europese commissie hebben geleid tot een sterke samenhang tussen de verschillende eu-missies voor verkiezingswaarneming, dankzij een eengemaakte methodologie en programmering, politieke onafhankelijkheid en zichtbaarheid.
kierownicza i koordynacyjna rola komisji europejskiej, dzięki ujednoliconej metodologii i planowaniu oraz politycznej niezależności i zauważalności, doprowadziła do osiągnięcia dużej spójności wyborczych misji obserwacyjnych ue (ue eom).

h) de bevestiging van de bepalingen over de betrokkenheid van het parlement bij internationale conferenties en de nieuwe specifieke bepalingen over donorconferenties en verkiezingswaarneming (punten 19-25), met dien verstande dat gehoor wordt gegeven aan het verzoek in paragraaf 4 van dit besluit;
h) zatwierdzenie postanowień dotyczących uczestnictwa parlamentu w spotkaniach międzynarodowych oraz nowych, specjalnych odwołań do spotkań dawców pomocy pieniężnej oraz w zakresie obserwowania wyborów (pkt 19 — 25), bez uszczerbku dla wniosku zapisanego w ust. 4 niniejszej decyzji;